|
译文及注释：
近水横斜。先得月、玉树宛若笼纱。散迹苔烟，墨晕净洗铅华。误入罗浮身外梦，似花又却似非花。探寒葩。倩人醉里，扶过溪沙。靠近水边斜横着。先得到月亮，玉树像笼罩着纱。散步时踏在苔藓和烟雾中，墨色晕开洗净了铅华。迷失在罗浮山之外的梦境中，看起来像花又不像花。摘取寒冷的花朵。美丽的女子醉倒在我身边，我扶她过溪沙。竹篱多次倦倚着，看起来有时有时无，就像寄居生涯。更好的一枝，时而到达素壁檐牙。香气浓郁与春天的暗淡相对，不要夸夸其谈江头上千树的美景。东家的女子，试着淡妆颠倒，难以胜过西家的女子。
注释：
近水横斜：指靠近水边的倾斜的景色。玉树宛若笼纱：形容美丽的玉树像被薄纱所笼罩。散迹苔烟：指行走时踩在苔藓上，弥漫起的烟雾。墨晕净洗铅华：指墨色晕开，洗去了铅华的颜色，形容景色清新。误入罗浮身外梦：比喻陶醉在美景中，忘却尘世的烦恼。似花又却似非花：形容景色美丽而又超越了花的美丽。探寒葩：指欣赏寒冷季节中的花朵。倩人醉里，扶过溪沙：形容倚靠在人的怀抱中，经过溪沙。竹篱几番倦倚：指多次倚靠在竹篱上。看乍无乍有：形容景色时而看不见，时而又出现。如寄生涯：像是寄托人生的意义。更好一枝：更美的一枝花。时到素壁檐牙：形容花朵的香气透过素色的墙壁飘出来。香深与春暗却：花的香气浓郁而春天却显得暗淡。且休把江头千树夸：劝人不要过分夸赞江头的千树。东家女，试淡妆颠倒，难胜西家：比喻东家女子即使化淡妆也难以胜过西家女子。
|