[金泰妍]12.1日单 I Do 歌词

演唱：金泰妍

译：NANAKI SORA

tō ku te mo    ha na re te mo

遠 く て も        離   れ て も

即 便 分 开        相  隔 甚 远

a  i  ta ku na ru no

会いた く な る の

我也想 见   到   你

ma yo na ka de mo

真   夜    中    で も

就   算    在    深 夜

ka ma wa na  i

    構   わ  な い

那  也  没 关 系

wa ga ma ma ni na ru

   我       儘     に な る

是  我  任  性    也   罢

de  ji  ta ru no ko e de mo

デ ヂ タ ル の   声   で も

哪 怕是 数 字 化 的 声 音

ki  ki  ta   i to ne ga u    call

聞 き た いと  願    う   call

我 也 祈 愿 能够 听 见   call    

mi mi mo to no so no whisper

  耳        元  の  そ の whisper

  耳        畔  的  那 份   低 语

a ta ma ga shi bi re ru   yō  de   wow

    頭      が    痺  れ る ようで    wow

让我 的 头  脑 陷 入 了  麻  木    wow

 dō shi te ta no? ne mu re na i no?  ko ta e te  a ge na i

どうし て た の?    眠   れ な いの？  答  えて あげ  ない

 为 什 么 呐 呢？睡 也 睡 不 着了？ 答 案 也想 不出  来

mo do ka shi ku tte        dō ni ka na   tte

も  ど  か  し く って   どうに か な って

真  是 令  人 着  急         也 不 知 为   何

ko ma ra se ta ku na ru      ah

   困    ら せ た く な る      ah

逐  渐 渐 渐 变 得 困 惑      啊！

Do you，do you love me

你   爱 ，你  爱    我   吗？

shi  ri  ta  i no  ni

知  リ た いの に

明  明 想 要知 道

ko to ba ni wa de ki na i

  言   葉 に は 出 来 な い

  却   无 法 用 言 语 表 达

o ku byō na ma ma no wa ta shi

  臆   病   な ま  ま   の    私

  懦   弱 却又胆  怯  的  我 自 己

Do you，do you love me

你   爱 ， 爱  着    我  吗？

ki ka re na ku te mo

聞 か れ な く て も

即 便 没 被 谁 问 起 （我也想说）

Yes,   I do,    I do,    I do

Yes，我愿，爱你，爱你

i tsu mo  Yes, I do

い つ も  Yes, I do

一 直 是  Yes, I do

Say I do

Say I do

Say I do

(a no go ro)

(あの   頃  )

(那个 时 候)

a no go ro mu chū ni na  tte

あの   頃   夢    中 に な って

恍如沉 醉 在    那 个 梦  中

mi te   i ta  e i ga no  yō  ni

観 て いた  映画  の ように

就 像 看过 的 电  影  那  般

yo  ri so  tte

寄 リ 添 つて

你 我 依  偎

ji kan mo wa su re te

時 間  も     忘   れ て

时 间  也     忘  却 了

ta  a i no na  i ha na shi o shi te     wow

他  愛 の な い      話     を し て     wow

说  着 不 着 边      际     的 闲 话     wow

sa sa i na no zo mi

些  細   な    望   み

这琐细 的    希   望

no ri ko mu   night train

乗 リ 込 む   night train

乘 上夜晚的     火    车

so re to mo    airplane

そ れ と も    airplane

亦 或 者 是    airplane

do re de mo  ī   wa

ど れ で も いい わ

要 怎 样 都 可以 啊

i  ma su gu   da  tte

  今   す ぐ   だ って

就 是 现 在   马 上

do ko e  da  tte

ど こ へ だ って

去 哪 都 可  以

ko ko ro wa to n de  i ku     

      心     わ 飛 んで 行く     

内 心 早 已 飞 向 远 方      

Do you，do you love me

 你   爱 ，你   爱    我  吗？

o shi e te ho shī

 教   えて 欲 しい

请 你 告诉 我 oh

ko n'ya wa na n  da ka

  今  夜 は    何    だ か

  今  晚  到 底 怎 么 了

cho    tto  da ke da i ta n na wa ta shi

ちょ っと だ け  大    胆  な    私

 稍     稍  有 些    大   胆  的 我 自 己

Do you，do you love me

你   爱 ，爱  着    我  吗？

wa ka  tte   ru n  de  sho u

分  か っで る ん で しょう 

你  也   心   知 肚 明   吧

Yes,   I do,    I do,    I do

Yes，我愿，爱你，爱你

i tsu mo  Yes, I do

い つ も  Yes, I do

一 直 是  Yes, I do

Say I do

Say I do

Say I do

ma yo na ka i  ji  su gi 

真   夜   中   0 時 過 ぎ

夜  半  时 分 零时过 去

ka ga mi o no zo i ta ra

     鏡     を   覗  いた ら 

偷 偷 看 着  银  镜前 的

be tsu ji n no wa ta shi ga  ho ho e mu

   別    人  の       私       が     微  笑 む  

另  外 一 个我     正在  浅  浅 地 笑 着

su  kā   to    yu ra shi te to  bi da su do a

ス カート    揺 ら  し て 飛 び 出 す ドア

执  长 裙         摇    曳 地 舞 出 那 道 门

shi n gō    ma chi mo   ma tta ku na i wa

   信  号      待  ち も         全   く 無 いわ

 信 号啊     等 待  着         却   杳 无 音讯

u mi mo  ko e  te    i ku

  海  も   越 え て  行 く

  穿  过  层  层  海 浪

so ra mo ka ke te   i ku

   空   も  駆 け て 行 く

   跨  越  那 辽 阔 天 空

he da te ru mo no na do na ni mo na i no    um

    隔  て る も  の  な ど    何   も 無 いの    um

再 也 没 有 什 么 能 够    将我 们  阻   隔     um

yu me ka ra  sa me te mo   sa me na  i

   夢     か ら  覚 め て も     冷 め  な い

身 在  梦 中   苏 醒 之 后     也不曾寒 冷 

ko no ki mo chi   ko no ma ma  ja    mo i ra re na  i

こ の 気 持  ち    こ の   ま  ま じゃ も いら れ ない

这 样 的 心 情     再 这   样  下  去   便 会消 失 不 见

so re na ra   a ta ta me te yo    darlin’

そ れ な ら       温    め て よ    darlin’

那 样 的 话   便 温   暖 我 吧    darlin’

a na  ta  ni  a  i  ta  i    ta shi ka me ta  i       ei

あな た に 会いた い      確   か め  た い     ei

想要  再 次  见  到 你   想 要 再 次 确 认      ei

Do you，do you love me

你 爱 ，你  爱  我  吗？

shi ri   ta  i  no ni

 知 リ た いの に

 明 明 想 要知 道

ko to ba ni wa de ki na i

   言  葉 に は 出 来 な い

   却  无 法 用 言 语 表 达

o ku byō na ma ma no wa ta shi

   臆  病  な  ま   ま  の      私

   懦  弱却又 胆   怯 的  我 自 己

Do you，do you love me

你   爱 ，爱  着    我  吗？

ki ka re na ku te mo

聞 か れ な く て も

即 便 没 被 谁 问 起 （我也想说）

Yes,   I do,    I do,    I do

Yes，我愿，爱你，爱你

i tsu mo  Yes, I do

い つ も  Yes, I do

一 直 是  Yes, I do

Say I do

Say I do

Say I do

tō ku te mo    ha na re te mo

遠 く て も         離  れ て も

即 便 分 开         相  隔 甚 远

a   i ta  ku na ru no

会いた く な る の

我也想   见   到  你

ma yo na ka de mo

真   夜   中    で も

就   算   在     深 夜

ka ma wa na i

    構   わ な い

那 也 没 关 系

wa ga ma ma ni na ru

   我         儘   に な る

是 我    任  性 也 罢

tō ku te mo    ha na re te mo

遠 く て も         離  れ て も

即 便 分 开         相  隔 甚 远

i  ma a    i ni  i ku

  今  会 いに 行く

  现 在  就去 见你

注：

本歌词仅供个人使用，

请勿私自上传其他平台，如因此发生任何问题，译者概不承担任何责任。

请勿商用，转载请注明原作者。

谢谢。

2019.12.03初译

05粗修06精修

12.22再修改