“来自中国的阿拉丁”到底是哪国人？

归根结底，阿拉伯人和波斯人才是《天方夜谭》的作者，他们眼中的“中国”的概念和中国古人所说“中国”（中原）是不太一样的。阿拉伯语和波斯语称中国为“秦”。那么这个秦的范围是哪里呢，需要用波斯帝国和阿拉伯帝国的领土进行反推。他们认为，波斯帝国和阿拉伯帝国领土以东就是中国了。

具体说来： 大概是帕米尔高原、费尔干纳盆地、锡尔河以东。这个中国的概念就比如今中国的版图还要大了，其“领土”最西不但包括了中国新疆，还包括中亚最东的一部分。也就是唐朝的安西和北庭两都护府所辖地区。唐朝的势力范围的确进入过中亚腹地。    

我们似乎还得感谢波斯人和阿拉伯人，当中国古人还用“中国”来称中原的时候，他们早就把中国西域当作“中国自古以来不可分割的一部分”了。似乎有点独孤求败的意思——只有“中国”这种强大帝国才能入他们法眼，其他都不值一提，所以干脆就把他们帝国以东都划为中国。

但也不尽然。在他们眼里，伊斯兰教是世界性宗教，在中国也是有的，尤其是西域这种文化交融的地区。（事实上今天的西域，伊斯兰教仍然是主宰）而且，“中国”不一定是统一的啊，大分裂时期也有许多，但是所有分裂政权加起来依然能够统称“中国”。所以实质上，他们倒是希望“中国”境内能有伊斯兰教割据政权的存在的。

那么，如果将阿拉丁的国籍设定为“中国西域的一个伊斯兰教割据政权”，问题就迎刃而解了；第一，它位于“阿拉伯人和波斯人”世界观眼中的中国地域；第二，主宰它的文化是伊斯兰文化。

喀喇汗王朝（840-1212）就是一个满足该特征的典型国家，历史上， 喀喇汗王朝的确也以“秦”（中国）的一部分自居。

实际上也没有必要对应历史上的具体国家。我们只要清楚以下几点即可：

1、阿拉伯波斯和中国世代通商，西域成为文化交融地区，后期尤以伊斯兰教势力为盛。

2、西域存在以伊斯兰教为信仰的民族，如各突厥民族，回回等。

3、西域存在过伊斯兰割据政权。

阿拉丁大抵就是在这样的环境下产生的人物。阿拉丁这个名字，在阿语里意思是“信仰的尊贵”。历史上以此为名的有花剌子模帝国皇帝阿拉丁•摩诃末（Alladin Muhammad）。

说句题外话，不少人认为阿拉丁的故事原型可能是在印度。能想到“印度”这个说法，说明思维还不错，但是还是差点意思，印度在阿拉伯人和波斯人眼中有特殊的地位，他们不会将印度称为中国。你猜波斯阿拉伯管印度叫啥？不就叫印度斯坦么，除了波斯、阿拉伯世界谁还把印度叫印度？值得注意的是，印度自己并不管自己叫印度，人家自称婆罗多。天竺身毒都是波斯阿拉伯对印度的称呼，和印度是同一个词，不存在所谓“阿拉伯人对印度不了解”

也难怪，中国人普遍对中亚历史不了解，相对来说南亚更熟悉一些。  

·

伽蓝白夜GaraNakt ：兴趣使然的古典文明爱好者。

（专栏授权发布。编辑：川丹丹）