法律英语证书

最近超律志收到很多后台小伙伴的私信，询问有关法律英语考试的内容。如今，越来越多同学知道学习法律英语的重要性，可是到底有多重要呢？是否有必要考法律英语证书？对我求职有帮助的话，我该如何选择？本文，就是一次全方位梳理。

在法律英语考试圈，最开始有三大证书在国内比较流行：LEC、TOLES、ILEC。我分别介绍一下：

LEC

LEC，是Legal English Certificate的简称，意为法律英语证书。它是由法律英语证书（LEC）全国统一考试指导委员会具体组织的一种专业英语水平考试，由中国政法大学和北京外国语大学组织。官方介绍说是涉外企业和涉外律师事务所招募国际性法律人才的专业英语权威证明。

考试内容

 考试分试卷一和试卷二，各需三个小时完成。试卷一为选择题。试卷二是主观题，包括案例阅读、翻译和法务写作三项。

试卷（一）， 客观题（单项选择题），共100题，每题1分。

本部分试题有以下两部分内容组成：美国法基本知识（90-95%）和逻辑推理（5-10%）

难易程度比例设置：容易题目占50%，中等难度试题占30%，高难度试题占20%。

(1) 美国基本法知识各部门法所占比例设置：合同法10-15%；宪法5-10%；侵权法10-15%；证据法10-15%；财产法10-15%；刑法和刑事程序法10-15%；知识产权法5-10%；法律术语与文化 10-15%。

(2) 逻辑推理（5-10%）

试卷（二），主观题，有案例阅读、法律翻译和法务写作三部分，每部分各占25分、40分和35分。

难易程度比例设置：中等难度试题占80%，高难度试题占20%。

(1) 案例阅读 （Case Reading and Comprehension）共25分

本部分试题包括一篇美国真实案例。要求应试者在准确、快速阅读案例后，根据获得的案例中的信息简略回答有关问题。

(2) 法律翻译（Legal Translation）共40分

本部分试题有两节，Section A 和Section B。Section A是中译英，Section B 是英译中，各占20分。

(3) 法务写作（Legal Writing）共35分

本部分试题要求应试者根据题目给出的信息，用英文撰写一封律师函、起草意向书或写一篇法律备忘录（Law Office Memo）；或根据题目所提供的信息或案例，代表某一方写一篇律师辩论书（Brief）。

考试报名

1）时间：每年举行两次，上半年考试3月份报名，5月的最后一个周六考试；下半年考试9月份报名，11月的最后一个周六考试。

2）费用：统一收费880元/人

3）考点：目前已在北京、上海、广州、重庆、杭州、济南、武汉、西安、保定、株洲、南宁、郑州、厦门、甘肃等城市设考点，法律英语证书（LEC）全国统一考试指导委员会全面负责组考工作。

4）报考：考试不受年龄、性别、职业、地区、学历等限制，持本人有效身份证件即可报名参加考试。 

推荐教材

1.《法律英语精读教程》上册，北大出版社

2.《法律英语精读教程》下册，北大出版社 

3.《法律英语泛读教程》上册，北大出版社  

4.《法律英语泛读教程》下册，北大出版社

5.《英美法律文化教程》，北大出版社

6.《法律英语写作教程》，北大出版社

7.《法律英语翻译教程》，北大出版社

8.《英美法律术语双解》，北大出版社 

9.《LEC历年真题解析》，北大出版社

TOLES

TOLES是“Test of Legal English Skills”的简称，是世界上第一个国际法律英语水平考试。

TOLES分为基础、中级和高级3个级别。

Foundation（初级）:

考试内容：

阅读和写作，TOLES初级水平考试重点培养考生现代国际化律师在办公环境中必备的准确使用语言的能力。专业法律词汇和语法是两大重要组成部分。其中词汇包括商业交易，公司文件，合同，知识产权协议，财务文件，商业单据以及其它法律术语。

考试时长: 90分钟

考试内容: 法律英语的阅读、写作

考试重点: 在真实法律工作环境下的法律词汇的掌握、基本语法的掌握

普通英语水平要求: 初级

考试总分: 100分

0-60 考生尚未具备(DOES NOT YET POSSESS)法律英语基本技能，61-70 考生具备有限的(SOME)法律英语基本技能，71-80 考生具备一定的(PROMISING)法律英语基本技能，81-90 考生具备符合要求(SATISFACTORY)法律英语基本技能，91-100 考生具备良好的(GOOD)法律英语基本技能。

Higher （中级）：

考试内容：

TOLES中级水平考试由两张考卷组成：阅读写作考卷和听力考卷。阅读写作考卷需要考生比初级水平更加灵活地运用英语、能够自如的处理复杂的商业案例、合同片段和商业函件。阅读写作考卷考察实用的法律词汇和对商业实务中常用用语的精确定义，同时要求考生合理的遣词造句，能将一些非正规用法变得通顺、职业化。

听力考试卷通过听律师之间及律师与客户间的对话，理解后回答问题。对话的内容包括多为律师日常工作情景或者关于国际法律的主题。主要鼓励考生加强商业意识，不要停留在理论或书本上应用英语。

考试时长: 约135分钟

考试内容: 法律英语阅读写作 (90 分钟); 法律英语听力(30-45分钟)

考试重点: 真实情景下法律英语的阅读、写作、听力技能

普通英语水平要求: 中级

考试总分: 100分

考试成绩分为四个等级，分别是：优秀（80-100）、良好（60-80分）、满意（40-60分）、不熟练（0-40分）

Advanced （高级）：

考试内容：

TOLES高级水平考试内容包括阅读和写作。TOLES高级水平考试假设考生的水平能够达到英语母语国家律师的水平，换言之在TOLES高级水平考试成绩评估中取得“金色等级”的考生已具备英语母语国家律师的法律英语水平。

TOLES高级水平考试重点考察了起草商务文件所需要的词汇和语法。TOLES高级水平考试鼓励使用目前国际主要律师事务所提倡的通俗易懂的词法风格。因而要取得TOLES高级水平考试好成绩，需要知道法律措辞和直白表述的区别。

在TOLES高级水平考试中取得好成绩的考生将在工作中受益于TOLES高级水平考试所强调的精准理解词义，熟练使用专用词汇。TOLES高级水平考试还需要考生能够敏锐察觉和理解如何在工作中正确运用正式和非正式英语。

考试时长: 120分钟

考试内容: 法律文件的阅读、写作、起草，分辨商业术语

考试重点: 在真实法律工作环境下的阅读、写作和文件起草能力

普通英语水平要求: 中高级

考试总分: 500分

绿 色 (0-100)：考生具备中等以上普通英语能力以及初级(BASIC)法律英语水平。

蓝 色 (101-200) 考生具备中等以上普通英语能力且法律英语能力近乎符合要求(APPROACHING SATISFACTORY)。

紫 色 (201-300) 考生具有优良的普通英语水平以及符合要求的(SATISFACTORY)法律英语能力。红 色 (301-400) 考生具备出众的普通英语能力以及优良的(GOOD)法律英语水平。

红色 (301-400) 考生具备出众的普通英语能力以及优良的(GOOD)法律英语水平。

橙色（401-450）考生具备出众的普通英语能力以及优良的(GOOD)法律英语水平。

金 色 (451-500) 考生具备出色的普通英语能力以及优异的(EXCELLENT)法律英语能力。

考试报名

（1）中级每年五场考试，均需提前一个月报名；高级考试可自选日期或在固定日期进行考试。

（2）考试费用：中级1700元/人；高级自选日期2800元/人，固定日期2000元/人。

（3）考点：目前中国只有三个考点，分别是香港（Robinson’s Legal Training Ltd）、深圳（Shenzhen Meridian Technology Co.）和北京。

推荐教材

《TOLES考试基础词汇手册》

《TOLES商法词汇手册》

《TOLES听力练习手册》

《TOLES雇用法词汇手册》

《TOLES初级、中级考试真题》

《TOLES高级考试真题》

《Legal Writing》

《Law,Language,and Legal Determinacy》

《Lawyer’s English Language Coursebook》

认可TOLES法律英语水平资质的公司和机构包括:

The Law Society of England and Wales-英格兰和威尔士法律协会

Linklaters Oppenhoff and Radler

Allen&Overy LLP

Baker and McKenzie

Pricewaterhouse Coopers-普华永道

KPMG-毕马威

Sony Ericsson-索尼爱立信

Daimler Chrysler-戴姆勒克莱斯特

European Court of Justice-欧洲法院

European Central Bank-欧盟中央银行

Deutsche Bundesbank-德意志银行

Qatar Steel Company

Qatar Petrochemical Corporation

DuPont-杜邦

Freshfields Bruckhaus Deringer

Siemens-西门子

ILEC

ILEC证书，即剑桥国际法律英语证书（International Legal English Certificate）,2008年5月在中国首次考试，但很遗憾，2016年已经在中国停考。在此，就没有做介绍的必要。

因此，想考法律英语证书的，目前主要就是LEC和TOLES。所以，接下来，必须谈一谈他们的认可度：

LEC在中国法律英语考试中受冷遇，很多同学觉得LEC没有考的必要。但是，近年来，LEC受认可度逐渐提高。我从中国法律英语教学与测试研究会和美国部分法学院的政策获悉：美国缅因大学、印第安纳大学、华盛顿大学、俄亥俄州立大学法学院法学硕士（LLM）和法学博士（JD）已经认可LEC成绩，不需要提交托福或雅思成绩（中国法律英语教学与测试研究会推荐）。而一般国内中国学生想留学美国LLM和JD，都会有托福或雅思的要求，LEC考试是中国学生的福音。而TOLES是不直接和留学挂钩的，所以，对于想留学，但担心托福和雅思成绩的，可以通过LEC考试实现自己的美国留学梦。虽然LEC全笔试，不考听力，就算你通过了，有机会留学，你也得好好练习听力，毕竟在美是全英文教学啊。如果听不懂，你会感觉很崩溃。

而且，越来越多的政法学校开设了法律英语专业，比如山东政法学院英语（法律英语）专业，甘肃政法学院法律英语系……，这充分说明，法律英语会越来越受到学校重视，并且在未来5年内由较大发展机遇。作为中国的法律英语证书LEC，认可度必然也会随之提升。

 而TOLES是国际知名的法律英语考试，考试内容大部分来自于律师事务所的英语法律函件，实战性比较强，受到涉外机构和外资律所的广泛认可。

是否有必要考法律英语证书？

这个问题不能一概而论。对于美国部分法学院留学来说，LEC就有必要了。如果你不想留学，主要是想提高一下自己的法律英语技能的话，可以通过“以考促学”的方式学习。

对于找工作来讲，英语技能已然是必备技能，虽然目前大部分律所都没有明确说明必须通过法律英语证书这样的要求（英语一般都会有要求，四六级，特别是托福或雅思），但是，从我在律所工作的角度来看，掌握一门英语是远远不能满足律所工作的要求，因为没有法律英语的专业学习，你的英语即使雅思7分，托福110分，法律英语对你来说，依然会感觉很陌生。这一点，我相信在超律志法律英语打卡的同学应该深有体会，专业的法律英语还是有难度的。

因此， 到底有无必要考法律英语证书，需要根据自己实际情况决定，这就好比很多律所并没有明确说实习、工作必须考过CPA，但很多同学还是热衷于考CPA是一样的道理。有这个证书，提升自己求职竞争力，是毫无疑问的，这是求职加分项。

我到底选择哪个法律英语考试？

参考的维度主要有四个：

1、英语基础

对于英语基础不够好，但是想考法律英语证书的同学来说，LEC是非常不错的选择。通过LEC进行“以考促学”，逼迫自己提升法律英语，否则自己学习，真的是效率太低了（跟着超律志打卡也是提升学习法律英语的效率）。英语基础较好的， 可以考虑TOLES，因为这个考试难度比LEC要难一些。

2、是否需要留学

如果需要留学且对美国法学院申请没有过高要求，可以考虑LEC，TOLES和留学不直接挂钩。

3、是否需要在涉外律所工作

TOLES是更加接近涉外律所工作的日常英文翻译和写作，如果想在涉外律所工作或直接在国外律所工作，可以重点考虑TOLES。

4、考虑难度、时间、考点和费用等

对比来说，LEC比TOLES要相对容易一些，但对于法学专业和英语专业学生来说，法律英语都是比较陌生的领域。我觉得看考试难度，可以把真题买下来，自己做一下（尤其是在超律志打过卡，有法律英语基础的同学）就知道了。难度不一样，备考花费的时间有所不同。通过了解，3-6个月备考LEC是比较合理的。TOLES则因人而异，一般也需要4-6个月，看英语基础，英语基础好，时间可以大大缩短。

LEC考点要远远多于TOLES的考点，在很多大城市都有考点，而TOLES目前主要集中于香港、深圳和北京三地。换句话来说，LEC可以就近考试，但TOLES的话，你必须去这三个城市才能考试。想考TOLES但不在香港、深圳和北京上学的话，各种交通、食宿等开支，对于学生党来说，成本还是蛮高的。

TOLES报名费远高于LEC报名费，再加上各种考试教材等，报名费、教材费用、官方辅导费用等算下来，没有两三万下不来（自学除外），这是最基本的经济账本。LEC费用就相对便宜了很多。

所以，如果有志于考法律英语的同学，可以综合上面四个维度，结合自己实际情况，进行准备。

网上所说的含金量谁高谁低，只能说没有可比性，不要道听途说，适合自己的才是最好的“含金量”。

希望这篇文章对大家有帮助~可以点赞、投币三连支持我们哦！也欢迎留言给我们你想了解的法学那些事儿，超律志会更多更新法学/法律英语干货类文章~