“你方便吗”可别翻译成Are you convenient！歪果仁听到要笑死啦

用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

在日常生活里，大家是不是也经常说这样一句话：“你方便吗？”

“方便”在中文语境里的意思很多，例如便利，简单，适宜，甚至代指钱等。但在英语里我们通常就翻译为“convenient”，那“你方便吗”这句话翻译成英文不就是Are you convenient了吗？

好像有点不太对……

查词典之后发现，convenient在英语里解释为 ：If a way of doing something is convenient, it is easy, or useful or suitable for a particular purpose。即令人感到方便的某事物，形容事物而不是人。例如convenient store（便利店），但是Are you convenient这个说法是错的~

那到底怎么翻译这句话呢？

其实convenient也可以用，只是主语不能再是人，于是可以这样说：Is it convenient for （to） you?

回到中文语境里，我们在问“你方便吗”这句话时，通常是在问对方有没有空或者是否便利，例如突然有些事需要和对方沟通一下，或者前去拜访一下时，我们就会委婉的问一句：你方便吗？

因此，这样的情况下我们用英语就可以这样问：

Are you free now?

你现在有时间吗？

Do you have time?

你有时间吗？

Do you have a second/moment?

你有时间吗？

Are you available now?

你现在有空吗？

Are you busy now?

你现在忙吗？

或者当你有事想和对方聊一下时，也可以说：

Can I talk with you?

我可以和你聊一下吗？

Is this a good time to talk?

这是讨论一下的好时机吗？

Could I speak with you for a minute?

我能和你谈一下吗？

Could I have a word with you?

我能和你谈谈吗？

这句话和前面不太一样的是，通常是在一群人聚集时单独向某个人提出的询问。例如，在和朋友们聊天时，或者和同事们开会时，你有一些事需要私底下单独和其中一人聊聊，就可以说Could I have a word with you？是比较正式的表达~

其他与convenient相关的表达还有：at (one's) earliest convenience（在其方便的时候 尽早）、How convenient!（多么方便）等。下次就不要再说错啦~

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.