看到“汕头”的英文名，太意外了！霎时间我竟一念不出来！

甚至在国外唐人街的汕头餐厅，

也是用Swatow翻译中文的汕头！

而我们国内的百度把汕头标上了两个英文名

一个是shantou；一个是swatow！

②

现在我们了解汕头的英文名，

下一步就要学习它的发音了。

可是swatow究竟怎么发音，

它不像shantou普通话那样有迹可循。

后来必叔深入查询，

最终才查询到它的正确发音！

原来是“swatow”是当地潮汕话的发音，

发音有点像中文“丝袜头”

2

为什么有两种不一样的拼法？

有同学可能又会问，

既然两个都对为什么国际上是用swatow

比较多呢？

追本溯源，我们就要从晚清开始说。

第二次鸦片战争后的1858年，

清政府被迫签订《天津条约》，

把潮州变成对外贸易的通商口岸！

但因为潮州民众强烈反抗，

所以老外就放弃潮州，

选择了相对安全的汕头作为通商口岸。

于是1860年1月1日后，汕头正式开埠，

汕头以其优越的地理位置，

慢慢反超超越了潮州，

成为了粤东对外贸易的经济中心。

由于那时候老外在汕头经商，

所以经常接触到潮汕话。

所以慢慢的老外也用潮汕话的音来代表中国的地方：

Swatow（汕头）

Teochew（潮州）

Kityall（揭阳）

Tenhigh（澄海）

Teoann（潮安）

Joepen（饶平）

Namall（南澳）

Teoyall（潮阳）

Poeland（普宁 ）

Hwelie（惠来）

这种区别于普通话的拼写方式

叫作“邮政式拼音”！

它在晚清民国时期是很流行，

乃至于现在依然看见它的踪影。

3

邮政式拼音和普通话拼音的区别！

有的地区之所以不是用汉语拼音表示，

固中原因就要说说中文里的两大注音系统

邮政式拼音和汉语拼音

①

我们日常生活中经常使用的汉语拼音

是由汉语拼音代替拉丁字母。

主要用于汉语普通话读音的标注，

相当于英语的“音标”！

一般在正常情况下，

中国的地名、人名、校名，

有些特殊的除外；

剩下的是可以直接用汉语拼音来跟老外介绍的！

②

邮政式拼音其实就是用拉丁字母，

来拼中国的汉字。

这种拼音是在清朝开始，

然后慢慢留存到现在，

因为这种拼音一般在邮戳上出现，

所以又被称作是邮政式拼音。

后来中国有些学校、或者地方，

想保留一种历史感。

就用一直使用邮政式拼音，

而没有改回用汉语拼音带表达！

（素材和图片来源网络，侵权删）

新的一年学习新的英语，

学习新的英语必叔有新的优惠

心动不如行动，马上点击小程序购买吧~返回搜狐，查看更多