红宝书考研英语

很多同学不知道

如何购买最新版，

小编在这里给大家

上 ~ 链 ~ 接 ~

2023 一研为定！

红宝书词汇讲解视频

2023版《红宝书·考研英语词汇》

官方视频讲解

完整版

日 更进 行 中 ！

23 考研ers 别掉队

关注视频号《红宝书英语》

上期参考译文

Several massive leakages of customer and employee data this year —— from organizations as diverse as Time Warner, the American defense contractor Science Applications International Corp and even the University of California, Berkeley —— have left managers hurriedly peering into their intricate IT systems and business processes in search of potential vulnerabilities.

今年有几起大规模的顾客和雇员信息的泄漏事件——从像时代华纳那种多样性的机构到美国国防签约商科学应用国际公司，甚至还有加州大学的伯克利校区——这些事件使得经理们赶紧去检查他们复杂的IT系统和商务流程，以寻找潜在的漏洞。

每日一句

Surely it should be obvious to the dimmest executive that trust, that most valuable of economic assets, is easily destroyed and hugely expensive to restore — and that few things are more likely to destroy trust than a company letting sensitive personal data get into the wrong hands.

词汇突破

dimmest[ˈdɪmɪst]

adj. 暗淡的(dim的最高级)

dim[dɪm]

adj. 暗淡的，昏暗的；模糊的，看不清的

v. （使）变暗；变淡漠，失去光泽；（使）变模糊

executive[ɪɡˈzekjətɪv]

adj. 经营管理的；有执行权的；高级的；供重要人物使用的

n. 主管；行政领导；（政府的）行政部门；执行委员会

restore[rɪˈstɔːr]

vt. 恢复；修复；归还

vi. 恢复；还原

结构分析

该句子的主干结构是：it should be obvious to the dimmest executive that... and that... 。其中 it 是形式主语，真正的主语是由 and 连接的并列的两个 that 从句。在第一个 that 从句中，又加了一个同位语 that most valuable of economic assets。在第二个 that 从句中，又有一个比较结构 more likely... than... 。letting sensitive... wrong hands 修饰 company。

互动

留下小爪印，送你上墙~

请同学们留言自己的翻译吧！

图片来源于 pixabay

转载请标明出处

更多咨询扫码获取

微信号：考研红宝书