《妈妈咪呀！》：音乐剧中女性符号的意义丨方所创作者现场

备受ABBA音乐感染和舞台剧本的内涵吸引，2008年好莱坞全明星阵容将这个故事搬上电影。而十年后，全员回归的《妈妈咪呀2：再次出发》在今年夏天一度再掀热潮，这同时也是该经典IP在中国的首度上映。

瑞典的流行天团：ABBA

在全球20年的演出历程中，这部由瑞典天团ABBA金曲串联而成的“点唱机”老牌音乐剧，曾让6000万名观众脸上洋溢着发自内心的笑容，尤其是女性观众。

她们发自内心地觉得，理应享受此刻，享受生命自由而奔放的美好。正如主打歌《Dancing Queen》的第一句歌词：“You can dance，you can jive，having the time of your life.”

至少有那么一刻，不被世俗束缚，敢爱，敢当。

一个人守着孩子，守着一座破落的小旅馆，直到女儿出嫁自己变成一个老太太……这样的人生完全谈不上什么“胜利”。但莫名地，看完却觉得浑身充满了力量。

有人挑出了剧中的三首歌，称之为“一个女人的生命三部曲”。深以为然，其实所有女性的困境，答案都在这三首歌里。

Dancing Queen：享受吧，不管人生多苦，舞舞舞

The Winner Takes It All：用尽全力地爱过，输了也不遗憾

Slipping Through My Fingers：每个任性的女孩，最终都会成为母亲

《妈妈咪呀！》的剧情从女儿苏菲即将举行的婚礼开始。苏菲瞒着母亲唐娜，请来了三位母亲曾经交往过的恋人——他们都可能是她的爸爸。唐娜发现后惊慌失措，因为连她自己都不知道苏菲的爸爸究竟是哪一个。那一刻，她感到了做母亲以来从未有过的失败感。

一心想保护女儿的唐娜却忘记了一件最重要的事：苏菲早就在她的爱里长大了，她已经完全能理解母亲年轻时的错误，最终能坦然接受一个不那么美满的人生真相。

唐娜虽然没能给女儿一个爸爸，但这些年来她不靠任何男人生存的独立姿态、困境中苦中作乐的人生信仰，却是让一个孩子人格健全长成的最重要养分。

《妈妈咪呀！》中文版诞生于2011年，它开辟了国外经典音乐剧本土化制作的先河，突破了语言的障碍，给中国观众带去了直接而纯粹的观剧感受。同时还为业界培养出第一代真正意义上的职业音乐剧人，为我国音乐剧产业全方位实现了零的突破，切实改变了60余万国内观众的音乐剧观看体验，被媒体广誉为“中文音乐剧的第一品牌”。

这部“英国品质、中国铸就”的里程碑式作品，从舞台设计、演员服装、舞蹈动作，再到现场伴奏、灯光效果，每处细节都经过了反复锤炼，只为了契合观众心中那最微妙、最柔软的一方天地。

母语的力量让国内观众能够轻松进入《妈妈咪呀！》的状态，曾经现场观看第一季中文版演出的前阿巴乐队主唱比约恩也说：“中文是一种适合演唱的语言。我得掐着自己的大腿，才知道是在中国听演员用中文唱我的歌。”

陈松伶将做客方所广州店

在全球经典音乐剧《妈妈咪呀！》二十周年庆典之际，中英团队打造、华人梦想出品的中文版第四季复排版，将在今年11月全新回归。有人形容这个故事的最大价值就是带给人欢乐与勇气，有人形容这个故事其实是一部描写女性自由的狂想曲。这部剧里的每一位女性角色都没有活成世人眼中女人该有的“成功样子”，却依然活得那样明媚，那样坚定。如果“唐娜”放在中国，该怎么看待这种女性恋爱与生存方式？从《妈妈咪呀！》可以看出哪些“新母女关系”?当初选择汉化创作这部ABBA点唱机音乐剧的缘起以及最大困难是什么？

10月26日晚，音乐剧《妈妈咪呀！》中方导演与女主演们将做客方所广州店，为你解读这个风靡全球20年的剧本秘密，揭秘中英团队磨合中文版背后的故事，讲述他们眼中《妈妈咪呀！》对女性自由的意义。

主创演员介绍

施亦骏（Eugene Shi）

中方导演。执导多部舞台作品，包括东野圭吾首部授权舞台剧《黎明之街》，中日合作话剧《东京爱情故事》，中韩合作话剧《浪漫满屋》，百老汇经典喜剧《罪恶·SEX与中央情报局》。

有故事的TVB女星：陈松伶

饰唐娜。出生于中国香港，影视歌三栖女艺人。1985年，参加TVB举办的歌唱比赛，以一曲《零时十分》夺得冠军。1989年，年仅18岁的她出演电视剧《天涯歌女》。1994年，凭《笑看风云》，获得十大电视艺人奖项，先后在TVB主演了多部剧集，成为了当之无愧的“TVB收视女王”。曾担任张学友音乐剧《雪狼湖》女主角。2016年，她参加北京卫视《跨界歌王》重返大众视野，同年，主演TVB轻喜剧《全职没女》饰演罗丽晶2018年，再获TVB力邀担演重头剧《危城First Lady》。

连演两季的“资深胖妈” ：邱玲

饰罗茜。国家一级演员，武汉人民艺术剧院演员，湖北省及武汉市戏剧家协会会员。主要作品音乐剧《妈妈咪呀！》中文版第二季、第三季中饰演罗茜。话剧《春夏秋冬》《搭白算数》，小品《夫妻夜话》《风雨同车》，影视作品《车间主任》《舞台姐妹》。获奖经历：话剧作品曾获中宣部”五个一”工程奖，第十二届文化剧目奖国家舞台艺术精品工程十大精品剧目等多项大奖，中央电视台第四届全国戏剧小晶电视大赛二等奖，全国喜剧小品大赛"银屏奖。

上话艺术中心当家花旦：温阳

饰谭雅。毕业于上海戏剧学院表演系。2001年至今为上海话剧艺术中心演员。第17届上海白玉兰戏剧表演主角提名奖，第11届佐临话剧艺术奖最佳女主角奖。参演话剧：《我和春天有个约会》饰 凤萍、姚小蝶，《原罪》饰 曹继雯，《红与黑》饰 莱纳夫人，《马路天使》饰 小红。电视剧：《一网情深》《无花的夹竹桃》。

音乐剧表演新秀：年蔓婷

饰苏菲。音乐剧、话剧演员，歌手，编舞，毕业于上海音乐学院11级音乐剧系 。代表作：2016年原创音乐剧《因味爱，所以爱》女一林淼淼。2017年原创音乐剧《泰爱你》白浅音。2014年上海话剧艺术中心百老汇音乐剧《I Love You》女一号。2015年上海话剧中心原创大型话剧《长征-吁地》，饰演卫生员。2017年华语原创音乐剧-周杰伦作品音乐剧《不能说的秘密》女二晴依。2017年中文版百老汇音乐剧《疯狂花店》。

主持人介绍

朴西

伦敦大学学院性别研究硕士。新媒体女性编辑。在2016年11月反性别暴力活动期间创办妇女权益短视平台—膨胀工作室。运用新兴自媒体手法，创作系列的以旨在于日常生活中讨论妇女权益、男女平等、多元性别的短视频小剧场，获得超过百万的播放量。

本次分享会的更多资讯，请留意我们的后续推送。

♢

♢

♢

♢返回搜狐，查看更多