我父亲比我母亲更擅长做饭怎么英文翻译 两种

以下文字资料是由(历史新知网www.lishixinzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容，让我们赶快一起来看一下吧！

My father is better in cooking than my mother.My dad is a better cooker than my mom.

.He is good at singing.He does well in singing.之一时间为你解答，敬请采纳，如果本题还有疑问请追问，Good luck!

My mother is younger than my father.

Jim is not good at singingSinging is not one of Jim's strengths

be good at = do well in祝你学习进步，更上一层楼！ (*^__^*)不明白的再问哟，请及时采纳，多谢！

Mum was cooking when I went into the room.

Are you good at writing?

译文1:My parents have been married for 15 years译文2:My parents married for 15 years.英文翻译技巧一.词义选择大多数英语词汇是多义的，翻译时必须选择正确的词义。词义选择的 ... 有三:根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。二.词义转换在理解英文词汇的原始意义基础上，翻译时可根据汉语的习惯按引伸义译出；或用反义词语译出，即所谓的正文反译、反文正译。三.词类转换英语中很多由动词转化而成的名词、以及动名词、非谓语动词等，汉译时可将它们转换成动词。四.补词是指原文已有某种含义但未用词汇直接表达，译文中需将这些含义补充进去，这样才更通顺易读，如：英语中数词与名词之间没有量词，而译成汉语时可酌情增加。五.省略是指原文中某些词在译文中省略不译，只要并不影响意义的完整。如：上面讲的汉语“量词”，译成英语时则可以省略；又如：英语中大量使用物主代词而汉语中往往省略不用。六.并列与重复英语在表达重复含义的并列结构中常采用共享、替代、转换等形式来避免重复，而汉语却常常有意重复表达以加强文字的力度，如：英语的物主代词替代前面的名词，短语动词只重复介词而省略主动词，汉译时可考虑重复表达。

但我希望是我所希望的那样。

But I hope it is what I hope.

重点词汇

希望hope; want; wish; expect

那样so; such; of that kind; like that; in that way

我父亲在学校教我数学 英文:My.father teaches me mathematics in the school .

本文标题:我父亲比我母亲更擅长做饭怎么英文翻译 两种

本文地址:https://www.lishixinzhi.com/zs/post/635328.html