很多歌名后面总是跟个 cover，究竟是什么意思？

用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

cover 翻唱

cover 转录；翻唱

to make a recording of a song or tune that has already been recorded by someone else

cover 较常见的意思是封面，cover girl 是封面女郎，cover story 也就是封面新闻。

但歌名后面的 cover 不是专辑封面，这里的 cover 是动词，我们要翻译为翻唱。

安河桥（cover 宋冬野）也就是说这首歌的原唱不是宇西，而是宇西翻唱了宋冬野的歌。

cover version 翻唱版本

original version 原唱版本

翻唱版本就是 cover version，原唱版是最初的版本，我们可以翻译为 original version .

This rock band will cover "Yesterday Once More" tonight.这个摇滚乐队今晚要翻唱《昨日重现》。

独唱和合唱应该怎么翻译？

solo [ˈsoʊloʊ] 独唱；独奏；独舞；独唱的；独奏的

chorus [ˈkɔːrəs] 合唱；合唱曲；合唱团

翻唱是 cover，那合唱和独唱应该怎么翻译呢？其实，它们的英文也非常简单。

如果这首歌是一个人唱的，我们要说 solo，如果这首歌是多人合唱的，我们就要说 chorus，合唱团也可以译为 chorus.

His friends burst into a chorus of Happy Birthday when he entered the room.他走进房间后，朋友们突然开始合唱生日快乐歌。

cover your back ≠ 盖住后背

cover your back/cover your ass

保护自己；不让别人抓到痛脚

to do something to protect yourself from blame or criticism in the future

俗话说，永远不要把后背留给你的敌人。在英语里，back 组成的很多短语也包含了保护自己的意思，

cover 的意思是覆盖，但 cover your back 并不是盖住你的后背，我们要翻译为保护好自己，别陷入麻烦。

watch your back 小心身边的人；提防周围的人

老外对你说watch your back， 也不是让你看后背，而是个善意的提醒，watch your back 应该解释为提防周围的人。

He betrayed his best friend in order to cover his back today, I did not see it coming.我没想到的是，他今天为了保护自己而出卖了最好的朋友。

song and dance 不是唱歌跳舞

song and dance 长篇唠叨

song 是唱歌，dance 是跳舞，但这个表达不能直译为唱歌跳舞。

老外说 song and dance ，并不是邀请你去跳舞，而是说某人过于唠叨了。这个表达在美国比较常见。

Mary gave her husband some song and dance after getting off work.下班后，玛丽对丈夫唠叨了老半天。

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.