“橘子”真的不是"orange"! 说错英语就白学了！

　　1

　　orange 只是橙子

　　相信大家很小的时候就学会了 orange，可能也和大白一样一直习惯把 orange 作为橘子和橙子的总称。而其实在国外，外国人就会分得很清楚的!

　　所以两者的英语表达分别是：

　　① orange 是指橙子，因此“橙汁”就是 orange juice.

　　② mandarin 才是橘子的意思哦。

　　两者的不同：

　　橘子又名桔子常为扁圆形，皮色橘红或朱红，果皮薄而宽松，容易剥开，摸起来也会软一些。性温，吃多了容易上火。

　　而橙子常为圆形或长圆形，表皮光滑且较厚，包裹紧实，不容易剥开。性凉，清凉下火。

　　而且较橘子而言，橙子一般比橘子大一些。

　　橙子

　　橘子

　　那么，为什么“橘子”是叫"mandarin"呢?

　　据韦氏词典里说“橘子”的英文名是来源于那个朝代的官袍颜色!而且细心的小伙伴可能会发现，在英语中，如果将 M 大写的话，Mandarin 则表示 “普通话”即 “官话” 的意思哦。

　　Mandarin, but I don't think it is the same as our oranges.

　　但我认为橘子和橙子是不一样的。

　　除了橘子和橙子的英文名有区别，还有哪些水果让人误会呢?

　　2

　　圣女果也不是 small tomato

　　“圣女果”常被称为“小西红柿”，中文正式名称为“樱桃小番茄”，既可以是蔬菜又可以是水果，具有清热解毒，增进食欲等多种功效。

　　但是它的英文名字并不是"small tomato"哦，而是"cherry tomato".

　　The white—gloved vender handed her a paper bag full of cherry tomatoes.

　　戴着白手套的摊贩递给她一个纸袋，里面装着很多圣女果。

　　3

　　火龙果真的是 dragon fruit

　　其实，火龙果有两个英文名字，分别是"dragon fruit" 和 "Pitaya"。而如果是红心火龙果的话，我们就可以称它"red dragon fruit"，只是"dragon fruit"是专业词汇，而另一个则是非专业词汇。

　　Mother bought a dragon fruit. It has been left there for three days.

　　妈妈买了一个火龙果，放在那里三天了。