《灌篮高手》在韩国名利双失，樱木花道被改名姜白虎

《灌篮高手》作为整整一代人的成长伴侣，时隔20多年重新推出剧场版，自然成为电影事件。目前该片在亚洲很多票仓都取得了非常好的成绩，尤其是在我的家乡日本。自2022年1月3日上映以来，不仅拉下了新海诚的新片《玲芽之旅》，还一度羞辱了好莱坞大片《阿凡达水之道》，以超过5600万美元的成绩证明了其强大的吸金能力。

在同样拥有众多粉丝的韩国市场，《灌篮高手》受到冷遇，票房始终笼罩在《阿凡达》的阴影下，几个主要角色的名字被改得面目全非，导致名利双收的惨败。

据了解，为了顺利上映，《灌篮高手》继续入乡随俗，延续了漫画版中的译名，重要角色都沿用了之前的韩语译名。其中，樱木花道被改成了江白虎，流川枫变成了徐泰雄，赤城变成了蔡志秀，宫城被改成了宋太协。

原著中的这些人物，连同他们的名字，早已成为经典，在人们心中家喻户晓。但是，当年韩国出版部门因为排斥外来流行文化，强迫所有人物都改成本地名字，从而创造了另一种名字体系。

更有意义的是，江白虎等这些名字的来历与原著无关，但当任务交给大元传媒女员工张时，她却拿不出头绪，于是从中学起就拿出，直接采用了江白虎等一批男同学的名字。

后来，她没想到会出现这种情况。《灌篮高手》在韩国上线后爆炸。这些不伦不类的名字一直沿用至今。虽然没有樱木花道等原著名字响亮，但很多韩国观众还是很认可，觉得这些名字和角色很契合，和原著一样好。

韩版《灌篮高手》上映后，虽然票房与《阿凡达水之道》相差甚远，但粉丝们都很开心，希望以后能有更多的剧场版给观众带来更多的快乐。返回搜狐，查看更多

责任编辑：