度荆门望楚

1 

度荆门望楚

_

陈子昂的诗原文赏析及翻译

度荆门望楚

唐代陈子昂

遥遥去巫峡，望望下章台。

巴国山川尽，荆门烟雾开。

城分苍野外，树断白云隈。

今日狂歌客，谁知入楚来。

译文

远远地远远地离开巫峡，一再瞻望着走下章华台。

过尽了巴国的山山水水，荆门在濛濛烟雾中敞开。

城邑分布在苍茫田野外，树林在白云深处被截断。

今天我狂傲高歌的行客，谁知竟会走进楚天中来。

注释

荆门：山名。

《水经·江水注》卷三十四说：

“江水又东历荆门、虎牙之间。

荆门在南，上合下开，山南；有门像虎牙在北；此二山，楚之西塞也。

”

《清统志》

说：

“湖北荆州府：荆门山在宜都县西北五十里，与虎牙山相对。

”

遥遥：形容距离远。

《左传·昭公二十五年》

：

“鸲鹆之巢，远哉遥遥。

”巫峡：

长江三峡之一。一称大峡。西起四川省巫山县大溪，东至湖北省巴东县官渡口。

因巫山得名。两岸绝壁，船行极险。

望望：瞻望貌；依恋貌。

《礼记·问丧》

：

“其往送也，望望然，汲汲然，如有

追而弗及也。

”

郑玄注：

“望望，

瞻顾之貌也。

”

章台：

即章华台。

春秋时楚国离宫。

《左传·昭公七年》

：

“及即位，为章台之宫，纳亡人以实之。

”杜预注：

“章台，

南郡华容县。

”

巴国：周姬姓国，子爵，封于巴，即今四川巴县。汉末刘璋又更永宁名巴郡，

固陵名巴东，安汉名巴西，总称三巴。

烟雾：泛指烟、气、云、雾等。南朝宋鲍照《吴兴黄浦亭庾中郎别》诗：

“连

山眇烟雾，长波迥难依。

”

隈（

w

ē

i

）

：山水尽头或曲深处。

“白云隈”

，即天尽头。