【法律文献检索】

        法律检索实际上是每一个法学专业的同学必备的能力之一，无论是在进行学术研究的过程中对文献的分析和研读，还是在法律职业中对法律法规和案例的检索，法律人几乎每一天都在接触文献，都在进行检索。但如何提高法律检索的能力，需要我们自行摸索，这一期推文我们将开始对法律数据库与法律检索简要介绍，希望能给各位读者以一定的启发。

        在法学生惯有的Legal Research的习惯中，比较法研究的思路往往是最容易想到的，但也是最难实操的，其中一大关键的阻碍在于，我国目前还没有可以实时更新境外法律数据库，通过百度等搜索引擎检索到的立法文本无法验证其真实性、时效性和权威性，并且很少有境外的立法文本被直接翻译出版，加之语言方面的障碍，很多法律文本也很难直接阅读，这对比较法研究而言更是雪上加霜。

        境外官方法律数据库在一定程度上可以解决立法文本检索的难题，在本期推送中，我们主要介绍由中华人民共和国商务部提供的境外法律数据库索引，对于官方立法文本的实时检索，可以通过这一索引的途径进行。

一、境外法规索引简介 

        境外法规索引（Global Laws and Regulations）是由中华人民共和国商务部主办的，由中国国际电子商务中心承办的境外官方法律数据库索引，是商务部全球法律网（Global Law）下的子库，该数据库是对世界各国的立法官方检索网站的一个索引（Index），其本身并不提供任何国家法律文本的检索服务，但可以通过这一网站跳转至境外网站，进行立法文本的检索，这些境外网站通常为各国法律公报库、国会法律公报数据库、国际劳工组织（International Labor Organization, ILO）提供的立法数据库、世界知识产权组织（World Intellectual Property Organization, WIPO）提供的立法数据库（WIPO Lex）等。

        该索引库的母库全球法律网同样具有很强大的检索功能，该数据库提供中国商务法规、国际多边条约、双边经贸协定、境外法规、专题报告（如RCEP、WTO、WIPO等专题与报告）的全方位检索。

        但商务部提供的这一数据库同样具有一些缺陷，例如：该数据库的专业性很强，其关注的重点主要是商务、经贸等相关领域的问题，对于与经贸关系相对疏离的刑法、行政法、社会法等相关领域的检索并不如民商法、知识产权法等检索方便；另外，这一数据库采用境外链接跳转的方式，有很多境外的网站可能需要一些技术手段才可以获得访问，这样大大降低了检索的效率与可能性，这可能需要一些特殊手段完成检索。

二、大陆法系国家立法数据库

       在进行大陆法系国家的立法比较时，不同法律部门的检索方向和思路有所不同，例如对于刑法相关的问题，我们可能更倾向于检索德国或日本的立法；对于民商法问题，我们可能会考虑德、法、日、韩等国家的立法；特别地，对于知识产权法，德国法更具有体系性，法国法则将知识产权法独立成法典，俄罗斯法将知识产权法直接纳入民法典的体系，日本法的权利保护更有特色，这就需要一系列国家的法律检索。总而言之，需要不同的目标导向完成大陆法系的立法文本检索。

（1）德国联邦法律公报：

        该数据库是德国的官方联邦法律数据库，每当新的或修订的法律、法令或其他法规颁布时，该数据库就会发布这些规范性法律文件。但该数据库是一个需要付费的数据库，因此这里并不推荐使用。 

（2）德国法律翻译数据库：

        该数据库由德国联邦司法与消费者保护部提供，该数据库中不仅包含绝大多数的德国立法，而且有许多重要法律文本的英译本，但这些英译本不具有法律效力，只可以做参考用。该数据库在德国立法检索中十分重要，这里对该数据库进行展开讲解。

        该数据库提供诸如德国刑法典、德国民法典、德国刑事诉讼法典、德国民事诉讼法典、德国著作权法、德国专利法、德国竞争法、德国劳动法等重要法律文本的英文译本，也可以在该数据库中检索这些重要法律的德文文本。但该数据中的英文译本实际上并不具有即时性，无法在法律修改的同步提供英文版本（以德国民法典为例，尽管该法律在2020年12月21日进行了修订，但英译本仍然是2013年10月1日的版本）。

        在该数据库中检索的前提是：或知道该法律的英文名称，或知道该法律的德文名称，在Translations选项中，可以通过Ctrl + F搜索，如果需要对应的德文文本，Translations中也直接提供了这个法律文件的德文名称及其缩写。

        该数据库提供按照字母顺序检索，也提供按照文件名称、法律公报的卷数进行检索等，例如想要查找《德国民法典》的德文本（Bürgerliches Gesetzbuch，BGB），就可以在左侧Gesetze / Verordnungen选项中，选择按照首字母进行检索，在Teilliste B中找到BGB的文本，该数据库同时还提供HTML、PDF、XML、EPUB四种格式的免费下载服务，对于有英文译本的立法，还提供HTML和PDF两种格式的下载。

（1）法国政府官方公报：

        该数据库提供官方公报上刊登的法语版法律法规和法院判例的主要内容，以及劳资集体协议、欧洲机构颁布的各项标准以及在法国生效的国际条约与协定。须注意的是，只有在法兰西共和国官方公报上刊登的法文版文件具有法律效力。尽管该数据具有很强的官方属性，其文件也可以说相当权威，但对于官方法律文献，也同样指向了Légifrance数据库。

（2）法国法律文本（Légifrance）法律数据库：

        Légifrance网站提供互联网传播法律的公共服务，由政府总秘书处（SGG）负责编辑。它以法语提供法国出版的法律和法令、重要的法院裁决、集体劳工协议，欧洲机构颁布的标准以及法国参加的国际条约和协议。

        Légifrance可以说是官方数据库中十分强大的一个检索工具，其检索范围非常广泛，对于法国法的各种法律层级和效力的文本均可检索，并且除可以通过法律文件的法文名称检索外，还可以直接根据法律的引证号进行搜索。另外在Légifrance中还提供了部分法律文本的英译本，还有欧盟法律的相关检索。

        在检索框中进行检索时，Légifrance有检索联想的功能。这里以对《法国知识产权法典》（Code de la propriété intellectuelle）的检索为例：首先在DROIT NATIONAL EN VIGUEUR中选择Codes，在检索框中输入待检索的关键词“Code de la propriété intellectuelle”，就可以看到如下图所示的检索联想，Légifrance提供法律文本的列印和下载功能，可以下载PDF版本的法国法文本。

（1）日本法律数据库：

        该数据库是由日本总务省提供的日语版日本法律数据库，提供按日语的法令标题关键字（法令名の用語索引）、法令标题第一个字的五十音读音（五十音索引）、法令所属的事项类别（事項別分類索引）、法令的编号（法令番号検索）进行检索，或者进行关键字全文检索（法令用語検索）。该数据库是日本法律检索中最重要的数据库之一，该网站更新及时，但服务器并不是很稳定，很多时候很难连接到该网站的服务器。

（2）日本法律译文数据库：

        该数据库由日本法务省提供，但英语译文不属于日本官方版本，如果法律的英语版和日语版冲突，以日语版为准。网站提供日英对照的法律全文，可按关键词（日语）检索，但该网站同样存在更新较慢，不具有即时性的特点，在查阅日英对照的法律版本时，要特别注意在此之后是否还有法律修改与异动。

        该数据库提供如下的检索方式：

        该数据库提供PDF、DOC、XML和TXT四种文件形式的免费下载服务，可以选择下载日文文本、英文文本或日英对照文本。

        英美法系国家的法律制度与大陆法系有很大的不同，特别是以判例法为法律的渊源，这就决定了在英美法系国家法律检索中必须重视对判例法的检索。由于美国的法律检索以及其他英美法系国家的判例法检索自成体系，因此这里首先对英国制定法和中国香港地区制定法检索进行介绍。

        英国制定法的官方检索方式是通过英国立法数据库：

        数据库由英国国家档案局运行，提供全英国的立法及说明性文件，包括英国议会、苏格兰议会、北爱尔兰议会的立法及全国的附属性立法。提供按立法机关、法律名称、年份等查询。该数据库有大部分（但不是全部）类型的立法及其随附的说明文件。1988年至今的所有立法均可以在该数据库上查阅，大部分1988年以前的主要立法都可以找到。如果某立法在1991年以前全部废止，那么该数据库只有这部法案的原始版本（制定版本），没有修订版本。

        与其他国家的数据库明显不同的是，英国立法数据库提供专题检索，即对于近期人们十分关注的问题或话题相关的法律组成集合进行检索。例如当前英国立法数据库中，就对涉及新冠疫情（Coronavirus）的法律进行了专题整理。

        以1996年英国仲裁法为例，在英国立法数据库中，可以直接在Title中输入法案的名称“Arbitration Act”，如果很确切地知道该仲裁法是1996年颁行的，则可以直接在Year中限定检索的时间范围，如果尚且不能确定，则可以在初步检索结果中进行限定。

        对于香港立法文本的检索，香港律政司（Department of Justice, The Government of the HKSAR）提供了电子版香港法例（Hong Kong e-Legislation）作为检索工具，该数据库提供香港法例的繁体中文版本和英文版本，同时提供非官方版本的简体中文版，该数据库提供的法律文本可以下载具有法律效力的PDF公证版本。

        电子版香港法例提供章节号码或章节名称检索、关键词检索、法律术语检索等多种检索方式，并提供按照章节和按照首字母的法律索引。电子版香港法例的检索十分方便，检索形式十分自由，并且在快速检索中，也提供检索联想的功能。这里以香港《版权条例》为例进行检索：

        在快速检索的章节名称中输入Copyright，可以发现该数据库自动联想与Copyright有关的全部法律名称，电子版香港法例对检索结果本身就可以进行列印，或加入检索书签中。对于特定的法律文件，电子版香港法例提供单语（英文、繁体中文、简体中文）或双语（EN/简、EN/繁）的浏览，还提供经公证的官方文本和简体中文译本的全文下载和目录下载，也可以选择部分章节或条款进行下载。