杨绛译诗《生与死》

其次就是艺术；

我双手烤着生命之火取暖，

火萎了，

我也准备走了。

我读过几个不同的译本，有现代作家、“未名社四杰”之一李霁野翻译的，有刘元、鲍屡平 翻译的…我还是觉得杨绛的这个译本干净利索，格调高远；而且，诗意盎然。

1991年，杨绛就在花城出版社出版的散文集《杂忆与杂写》的自序中就引录过这首诗，以表达她晚年的心境。1994年，她在浙江文艺出版社出版的散文集《杨绛散文》，在卷首的题辞，又用了她的这首译诗，可见兰德的这首诗深得杨绛的喜爱。

我以为就整首译诗而言，就是“其次”两个字显得有点“咯”，英语中的“and next to Nature, Art”这一句多位翻译者都是翻译成——其次我爱艺术。就是“其次”一词，很明显不是诗歌的词汇、语言；这是应用写作中的“说明文字”，不宜用在文学创作，特别是诗歌创作。

外国诗歌的翻译，从来就有直译和意译，这在上世纪三十年代在翻译界、文化界就有过比较广泛的讨论了。其实，诗歌要从另一种文字变成另一种文字的过程中，这就难免失真、失味。

古人说：诗无达诂。我要说的是：诗无通释、更无通译。另一种文字的诗翻译成另一种文字的诗，难免会“走样”，最现实的做法就是把直译和意译结合起来，这没有尽善尽美，只有臻于完美。

所谓的臻于完美，就是提取翻译中的最大的“公因子”——公共审美的公约数，直译中保留原意，意译中让译诗体现诗歌的语感和诗意之美。

翻译不仅要外语好，更要母语好。随着全球化时代的到来和新技术的发展，语言的双向、多向互动越来越多，诗歌的隔阂依然会有，但是会不断地缩小。

杨绛的翻译功夫让我们领教了，她翻译的《唐吉诃德》是网格书经典中的一种，是优秀的翻译作品；这译书也入选教育部《中学语文教学大纲》指定书目，中学生课外文学名著必读。

杨绛在她的晚年的时候，回顾自己走过的路，有点感悟说道：一个人不想攀高就不怕下跌，也不用倾轧排挤，可以保其天真，成其自然，潜心一志完成自己能做的事。

人的一生，难免会有许多的拂逆，能做自己想做的事，并以此为生，并做成了事业，这已经是很幸福了，足以心安、心静。

2021-01-29 00-48

岛上

收藏

举报返回搜狐，查看更多