李贺《江南弄·江中绿雾起凉波》翻译赏析

李贺《江南弄·江中绿雾起凉波》翻译赏析

李贺《江南弄·江中绿雾起凉波》翻译赏析

通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容

的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对

形象加以补充和完善。以下是小编帮大家整理的李贺《江南弄·江中绿

雾起凉波》翻译赏析，希望能够帮助到大家。

《江南弄·江中绿雾起凉波》作者为唐朝诗人李贺。其古诗全文如

下：

江中绿雾起凉波，天上叠巘红嵯峨。

水风浦云生老竹，渚暝蒲帆如一幅。

鲈鱼千头酒百斛，酒中倒卧南山绿。

吴歈越吟未终曲，江上团团贴寒玉。

【前言】

《江南弄》是唐代诗人李贺的作品。此诗前四句描写江南景物的

美好，后四句描述江南人在山清水秀的环境中饮酒歌吟的畅适。全诗

写江南暮色，清新明丽，美景醉人，秀色可餐，表现出诗人对美好山

水的热爱之情。

【注释】

⑴江南弄：乐府诗清商曲辞题名。《乐府解题》说：“江南古辞，

盖美芳晨丽景，嬉游得时。”

⑵绿雾：青茫茫的雾气。团雾从碧绿的江波中升起，故称“绿

雾”。宋苏轼《寿星院寒碧轩》诗：“纷纷苍雪落夏簟，冉冉绿雾沾

人衣。”凉波：清凉的水面。宋晏殊《浣溪沙》词：“小阁重帘有燕

过，晚花红片落庭莎，曲阑干影入凉波。”

⑶叠巘：本指层叠的山峦。南朝宋谢灵运《晚出西射堂》诗：

“连障叠巘崿，青翠杳深沉。”此形容晚霞。嵯峨：山峰高峻貌。

⑷“水风”句：言竹木与江水相连，仿佛风和云都是从竹林中生

出来的。

⑸“渚暝”句：写黄昏时渡口众多的帆船相连成片，如一幅图画。