与“虎”有关的英语、汉语谚语有哪些？地道英语谚语怎么翻译~

与“虎”有关的成语、谚语有哪些呢？

这些用英语应该如何表示呢？

跟EVA一起来学习吧~

Chinese Proverb:

1. 伴君如伴虎

To serve a prince is like sleeping with a tiger.

2. 一山不容二虎

Two tigers can not share one mountain.

3. 狐假虎威

A fox borrows the tiger’s might.（might在这里表示威势）

4. 拦路虎

A lion in the way.（英文中用lion，而不是tiger哦）

5. 虎头蛇尾

In like a lion, out like a lame.（lame羊羔）

6. 虎虎生威

As majestic as a lion.（majestic雄伟的;威严的）

7. 如虎添翼

With might redoubled.（好像老虎添上了翅膀,比喻强有力）

8. 虎胆英雄

Hero as brave as a lion.（英文中用lion，而不是tiger哦）

9. 龙潭虎穴

The lion’s den.

或an extremely dangerous place

想知道有哪些地道的英语谚语吗？

跟EVA接着往下学吧~

English Proverb:

1. Eagles do not breed doves. 老鹰不繁殖鸽子。

（对应汉语中的：虎父无犬子）

2. Cherish a snake in one’s bosom. 爱护怀中的蛇。

（对应汉语中的：养虎遗患）

3. Out of the frying pan into the fire. 从煎锅里出来，到火里去。

（对应汉语中的：刚入虎穴，又入狼窝）

4. Grab the bear by the tail. 抓住熊的尾巴。

（对应汉语中的：骑虎难下）

5. Hold a wolf by the ear. 抓住狼的耳朵。

（对应汉语中的：骑虎难下）