美式英语(GA)与英式英语(RP)

今天我来介绍一下美式英语(General American)与英式英语(Received Pronunciation)的基本区别。要知道，大多数中国人讲的是混合音（中式英语），虽然很多人并不承认。

美式英语GA也称为标准美语，除美国南部(Southern)和东部(Eastern)十几个州外所通行的英语，以中西部(Midwest)为标准音，为广大的广播电视以及教材所采用。RP(Received Pronunciation)是英国公认最标准英式发音，以BBC发音为准。

在讲区别之前，我们先来简单了解下音标标示。我们知道，其实英美人根本不用什么国际音标（IPA），无论是英式的DJ，还是美式的KK。西方小孩子学英语是从Phonics开始的，根本不会去学音标。但是音标还是会作为一个自然存在，因为有的单词发音还是需要查字典的。

目前美国音标主要有4种：韦氏音标（Merriam-Webster词典系列）、AHD音标（美国传统词典使用的音标）和自然音标，还有一种是以简单单词来标音的（类似于Phonics）。我个人一般使用韦氏音标，因为用的是韦伯词典（可以下载一个app，带美音，而且全英释义）。

声明下，在以后的文章中，除非难以准确表达读音，一般不会出现音标，即使出现，也是以最容易理解的方式，可能会以韦氏为主。

下面我来讲下美式英语与英式英语的差别。

1.发音

先来看下字母发音。下表是元音发音结合现存英美音标对照表，列出的是英美不同的发音，相同的略过了。

一般来说，长音饱满圆润，短音短促，英美都一样，但尾音，英式英语比较重。

音标简单解释下，长音很多词典是在字母上方加上一小横，如ā, ē, ī, ō, ū，表示字母本音（韦伯词典ü表示u本音），ä是大嘴巴ah（如job, dog）。

韦伯词典将ah（ä）和aw（ό）分开，事实上，这两个音在标准美语中是相同的，美语中没有/ä/（o字母发音）和/ɒ/（如au, aw, al所代表的发音）之分，都发大嘴音/ä/。而这两个音英式有差异，一个是/a:/和/ɒ/（分别对应汉语的“a啊”“o哦”）。

美语儿化音没有长短之分，/ər/、/ɜ:r/、/ɝ/，都是/ər/。另外，该儿化的儿化，不该儿化的不儿化，如idea,famous, machine, campus不儿化，不能瞎读。

关于t的发音，其实还有更多的情况，（如t前有n时t不发音等）以后再逐步展开。这里只是简单列举不做深究，等分别讲到单个字母发音的时候再详细讲解。

说到这里，可能很多人觉得学美语很难，确实，理清楚这些也并非一日之功，但是这里，我也只是把他们列举出来，我们可以先了解下，等以后学完单个字母发音再回过头来看，就会发现其实没那么复杂。

2.用词

下面归纳整理了一些常见的英美词汇差异。

有些单词英美含义不同：

还有些单词做了一些简单变形。如：

(1) color --- colour，favorite --- favourite，neighbor --- neighbour；flavor --- flavour；

(2) mom --- mum，pajama --- pyjama，gray --- grey，tire --- tyre，lollipop --- lollypop；

(3) inflection --- inflexion，reflection --- reflexion，skeptical --- sceptical；

(4) jewelery --- jewellery，traveler --- traveller，counselor --- counsellor，marvelous --- marvellous；

(5) center --- centre，meter --- metre，fiber --- fibre，theater --- theatre；

(6) dialog --- dialogue，program --- programme，plough --- plow，check --- cheque；

(7) realize --- realise，practise --- practice，advise --- advice，license --- licence。

3.其它

(1)日期

（美式）Jan 16, 2017，或1/16/2017，读作January the sixteenth, two thousand seventeen.

（英式）16th Jan, 2017，或16/1/2017，读作the sixteenth of January, two thousand seventeen.

(2)时间：10:15/ 9:20/ 9:46

（美式）ten fifteen/ nine twenty/ nine forty six

（英式）a quarter past ten/ twenty past nine/ fourteen to ten

(3)数字

$123

（美式）one hundred twenty three dollars

（英式）one hundred and twenty three dollars

17.5 kilograms

（美式）seventeen kilograms and a half/ seventeen point 5 kilograms

（英式）seventeen point 5 kilograms

~~~