歌德：漫游者的夜歌（秋子树翻译及对以前译本的赏析）

漫游者的夜歌

山风已静

它温柔地依偎着树林

林中鸟在枝头睡了

等一等，你也会得到安宁

（自由诗体 秋子树 译）

漫游者之夜歌

山中风已静，

西风偎树林。

鸟在枝头息，

君即得安宁。

（五言古诗体 秋子树 译）

德语原文

WANDRERS NACHTLIED

Uber allen Gipfeln

Ist Ruh

In allen Wipfeln

Spurest du

Kaum einen Hauch;

Die vogelein Schweigen im Walde

Warte nur, balde

Ruhest du auch.

英文版

Wanderer's Night Song

Hushed on the hill

Is the breeze;

Scarce by the zephyr

The trees

Softly are pressed;

The woodbird's asleep on the bough.

Wait, then, and thou

Soon wilt find rest.

附：

其他翻译版本：

浪游者之夜歌

梁宗岱 译

一切的峰顶

沉静，

一切的树尖

全不见

丝儿风影。

小鸟们在林间无声。

等着吧：俄顷

你也要安静。

流浪者之夜歌

宗白华 译

一切的山峰上，

是寂静，

一切的树梢中，

感不到

些微的风，

森林中众鸟无音，

等着吧，你不久，

也将得到安宁。

流浪者之夜歌

郭沫若 译

一切的山之顶，

沉静，

一切的树梢，

全不见

些儿风影；

小鸟们在林中无声。

少时顷，你快

快也安静。

浪游者的夜歌

钱春绮 译

群峰一片

沉寂，

树梢微风

敛迹。

林中栖鸟

缄默，

稍待你也

安息。

浪游者的夜歌

钱锺书 译

微风收木末

群动息山头

鸟眠静不噪

我亦欲归休 

漫游者的夜歌

冯至 译

一切峰顶的上空

静寂，

一切的树梢中

你几乎觉察不到

一些声气；

鸟儿们静默在林里。

且等候，你也快要

去休息。

浪游者的夜歌

飞白 译

一切峰顶上

一片宁静，

一切树梢上，

感不到

一丝微风，

林中鸟群已沉默。

稍等，片刻，

你也将安静。

夜歌

朱湘 译

暮霭落峰巅

无声，

在树梢间

不闻

半丝轻风；

鸟雀皆已敛翼埋头；

不多时，你亦将神游

睡梦之中。

浪游者的夜歌

绿原 译

群峰之巅

一片静穆，

众梢之间

你觉不出

一丝风意；

小鸟歇于林。

且稍等，俄顷

君亦将安息。

漫游者的夜歌

杨武能 译

一切的峰顶

沉静，

一切的树梢

全不见

一丝儿风影

林中鸟儿们静默无声，

等着吧，你也快

得到安宁。

秋子树赏析以上译本：

译得好的：

钱春绮译本: 意到，自由诗体，文本简洁。

钱钟书译本: 意到，五言古诗体，有唐诗余韵。

译得不好的：

朱湘译本: 原诗题目没有译全，第一行改变了原诗的意思，最后一行增加了作者没有说的内容。

意译是诗歌翻译大忌，如果回译过去就大变样了；人人都意译的话，文本将成汪洋恣肆，无从遵循。

梁宗岱译本、郭沫若译本和飞白译本：语言不简练，怎么那么多“一切”？ 最后一行错译，结合歌德在前面的铺垫，结尾的rest, 不是声音上的“安静”，而是身体上的歇息，更是心境上的安宁、祥和。

感觉飞白译本是抄的梁宗岱和郭沫若译本。

歌德 （简单百科）

约翰·沃尔夫冈·冯·歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749年8月28日—1832年3月22日），出生于美因河畔法兰克福，德国著名思想家、作家、科学家，他是魏玛的古典主义最著名的代表。而作为诗歌、戏剧和散文作品的创作者，他是最伟大的德国作家之一，也是世界文学领域的一个出类拔萃的光辉人物。他在1773年写了一部戏剧《葛兹·冯·伯利欣根》，从此蜚声德国文坛。1774年发表了《少年维特之烦恼》，更使他名声大噪。1776年开始为魏玛公国服务。1831年完成《浮士德》，翌年在魏玛去世。