【默月】魔法纪录日服 《魔法少女·史记 邪马台国的后继者篇》相关公告翻译

来自烤肉摊（默月）的留言：

       因为工作忙碌，只能得闲出摊。就算如此，若有精力，烤肉摊也要卖力工作，挑重点翻译游戏公告的内容，方便各位小丘比们理解。另外，抽卡前请考虑自身需求，合理规划钻和券后再下池子哦。不论是厨力抽卡，还是追求强度抽卡，我都祝大家能够如愿以偿，成功把想要的烧酒接回家～（本期专栏因为三次元工作忙碌，拖更至现在才发，还请各位见谅）

       总之，感谢支持，喵～

一、魔法少女·史记 “邪马台国的后继者”篇信息

活动名：魔法少女·史记 “邪马台国的后继者”篇

开放时间（北京时间）：2023年6月26日15:00～2023年7月10日13:59

[台与（cv.山田美沙希）的限定卡池将与活动同时实装]

活动概述

       本次活动讲述的是，被称为降祸神之子的“台与（CV.山田美沙希）”为了成为邪马台国女王卑弥呼的继承人，一边被命运捉弄、一边与命运抗争的故事。

活动类型：门票类

门票名：夏之模样，根据图标描述，下文简称“萤火虫”

商店货币名：好吃的竹笋，下文简称“竹笋”

【我好爱笋！我十分想吃笋！炒甜笋我能炫一盘！（竹笋狂热发作中）】

       （译注：关于本次主角的名字翻译，根据相关记载，因“台”的繁体“臺”与“壹”相似，便有出现“台与”和“壹与”两种写法和译法；但在其他日本游戏，包括FGO和世嘉的卡牌游戏《三国志大战》中，则是写成“壱与”，也就是“壹与”的日式汉字写法，所以叫“一与”或“台与”都是指同一个人。不过我本人更倾向于叫“一与”。

       至于服装设计部分的考据，感兴趣的读者可以结合塔鲁特@魔法少女小慧馨 的信息速递视频进行了解并查阅，此处不再赘述。）

活动加成结晶（满破效果）

主动☆4：被引导的继承之子（“萤火虫”+15）

被动☆3（商店结晶）：记忆中的温暖会复苏（“萤火虫”+5）

活动关卡配布及开放时间表（北京时间）

故事关卡*30

1～15关：6月26日15:00开放，16～30关：7月3日15:00开放

挑战关卡*10（可得大量“竹笋”）

1～10关：6月26日15:00开放

EX挑战关卡*5

1～5关：6月26日15:00开放

百祸挑战关卡*3

1～3关：7月3日15:00开放

活动奖励：

1.EX关卡全满星通关可获得250根“竹笋”

2.百祸关卡全满星通关后可获得扭蛋券、“称号”和75个魔法石

3.所有关卡全满星通关可获得320个魔法石，以及对应的关卡通关报酬

4.活动通关后可获得奖励限定四星记忆“初夏时母亲的影子”（满级满破，具体类型未知）

特别注意内容（敲黑板！）

        1.本次活动开放期间，同时开放活动期间限定任务和活动限定每日任务。

       完成所有活动限定任务后，可获得三星记忆万能突、命运之瓶、虹之宝玉（彩球）、魔法晶片（雪花）。完成所有活动限定每日任务后，可获得150只“萤火虫”。

        2.本次活动获得的商店货币“竹笋”，可以在商店内交换限定记忆结晶“记忆中的温暖会复苏”（被动☆3，商店加成结晶，效果未知，卡面见上图）、限定主页背景“邪马台国的继承者篇”（有特殊背景音乐）等重要道具，不要忘记搬商店哦。

        以上，还请小丘比们注意活动时间哦~（笑）

二、台与相关信息

扭蛋类型：限时获取率提升的限定角色扭蛋

实装时间（北京时间）：2023年6月26日15:00～2023年7月10日13:59

实装形式：普通限定扭蛋，付费钻阶段限定扭蛋

（相关限定记忆也一并实装）

角色信息

人设，☆4 、☆5画师：千里GAN（小心心、铃音组的亲爹，画风上色特征明显）

灵魂宝石位置：目测是头上的巫女冠中的金色勾玉部分，或是五星立绘胸口绑带交接处

武器：（根据魔法动画以及立绘推测）脖子上挂的金色勾玉项链，战斗时可自行拆分漂浮

     （个人观点：台与的实装，也代表着魔圆本篇的一个卫星落地。但结合动画画面中灵魂宝石的特写来看，魔圆本篇里出现的似乎是卑弥呼本尊，而非台与。）

实装面板信息

类型：限定，光属性随机属强攻击类魔法型四星魔法少女（目前来说这个类型的魔法少女可以用稀有形容，而且光属性属强除了真井灯外基本都是限定卡）

配盘：AACCB（B盘为横向，终于有一个盘型相对正常的史记烧酒了）

连携：让我们照亮下一代

     （赋予被连携方）7级基础增伤，5级A盘MP获取量提升、MP获取量提升

魔法：日轮片的句珠（这里我翻译不出来，但可知“日轮”即太阳，而魔法名中“日轮片”的英文翻译是阳光，然而魔法动画却和变身动画一样充满了火元素......）

     （赋予敌方）6级随机4次属性强化伤害，（己全/3T内）魔法增伤、光属性加攻、一次减益无效；（自/3T）基础增伤

精神强化

主动技能：（敌单/3T）1级光属性耐性下降，2级光属性耐性进一步下降

被动技能：

1.（己全/常时）战斗开始时赋予5级光属性加攻，2级魔法增伤的效果

2（自/1T）战斗开始时，触发15级自动回复MP的能力（即自充70MP）

3.（自/5T）战斗开始时，赋予6级魔女化身增伤、5级魔法增伤的效果

（根据角色数据，被动精强包含“必定禁止使用魔法无效”）

魔法·魔女化身

       台与使用魔法后，在给敌方施加4次属性强化伤害的同时，赋予己方全体3回合内魔法伤害提升、光属性攻击力提升以及1次减益无效以及自身3回合内基础伤害提升的效果。而在释放魔女化身时，对敌方施加的属性强化伤害次数增加至5次，赋予我方全体以及自身的增益效果持续时长则延长到5回合，并增加赋予自身回复MP的效果（看数值算是中等偏高额度自回流）

潜在能力

       关卡开始时，台与会赋予己方全体不限制回合的光属性加攻和魔法伤害提升的固定增益效果，并触发自身1回合内自动回复大额MP的技能！下一回合回复70MP的效果，能有效加快自身发动魔法的速度。（❈根据状态的变化，回复MP的数值也会有变动的情况。）

活跃场合

       魔法、魔女化身和潜在能力的效果，能让己方全体的光属性攻击力大幅增加！多用于能让光属性魔法少女打出大额伤害的场合，尤其活跃于“心魔战 漂浮的金刚石之发（暗心魔）”活动中。（暗心魔辅助+1）

相关记忆结晶（满破效果）

主动记忆

☆4：被引导的继承之子

（自/1T）7级魔法、魔女化身增伤，11级光属性加攻（活动期间“萤火虫”+15）

☆3：想带你去闪耀的地方

（自/3T）3级基础削伤、2级基础加防、3级降攻

被动记忆

☆3（商店记忆）：记忆中的温暖会复苏

卡面见前文（第一部分结尾处），效果未知（活动期间“萤火虫”+5）

       还请小丘比们注意卡池开放时间哦~