什么样的水平才能通过CATTI日语二口二笔呢?

二口做过一套真题，太虐了，没有长时间的针对练习就是直接去送人头。所以我只考过二笔，就来分享一下自己的经验供楼主参考吧。

首先，2020年开始Catti口笔译都统一改为机考了，尤其是第二门的实务，翻译量爆炸，打字慢的话很影响速度，建议考前在官网提前模拟练习几次。第一门综合这两年的阅读都加重了文学常识的考察，去年有松尾芭蕉的俳句解析和芥川的《罗生门》开头环境描写，今年好家伙，直接搬出了芥川的《蜜柑》作为一道大的阅读题。其次就是需要多积累惯用语、谚语表达，尤其是一些不太常见的惯用句，结合例句一起记忆更有效。

第二门实务基本是决定考试生死的一门了，所以应该是备考的重中之重。考前我看了19年和20年的实务真题回忆，发现日译中两篇，有一篇绝对是社论类的文章。查了很多资料，练习这类文章最好的资料就是天声人语。然而官网只有原文，没有译文，所以练习完也不知道自己翻译的水平如何，是否准确。考前一个月发现了初心日语联盟有【天声人语】专栏，不仅有译文参照，还会标出难翻译的词汇表达，补充背景介绍。更难得还配语音朗读，跟着录音朗读，顺便锻炼一下口语能力。考前一个月我疯狂看了将近一百篇文章，上考场遇到这种文章，就觉得容易多了。

中翻日的两篇，近几年都侧重考时事、政经类文章，今年更是直接拿了人民网日语版的一篇文章来考。但是官网会间歇性抽风网页打不开，没有汇总看着也比较费劲。我自己总结过几次，每次都因为任务量巨大放弃了。在找天声人语的时候也发现了初心【日语热词】栏目，有每月汇总，很方便。

考场上建议预设每篇文章的翻译时间不超过四十分钟，这样才能留出一定时间去检查译文。遇到难翻的词汇或者句子，可以先“强调标出“等全部翻译完后再慢慢斟酌一下遣词造句。

日翻中的译文，翻完后再通读几遍就会很容易发现一些表达不通顺的地方。而且日翻中的词汇尽量选择书面语言，可以把长句拆分翻译，用词尽可能精练和准确。不能完全按照日语句型直接来翻，不然就会有很长的修饰语，显得句子很啰嗦。

以上就是我关于备考日语笔译二级的一点小心得，希望楼主顺利通过考试，加油冲鸭！