综合日语版高级日语下册第一课课文翻译

和你一起吟诵恋爱之歌

你唱的藏红花之歌也算得上是新家具之一。

两人的新生活即将开始，那种雀跃的心情几乎要溢出来了。点缀着生活场景的家具。综合日语共享这些，就是共享日常生活中的空气。家具也好，两人的关系也好，不久之后，会越来越融洽吧，但现在还像一件很硬的衬衫，有点生疏，但又很新鲜。

她吟诵的《藏红花之歌》。也会像家具一样，成为两个人日常生活的一部分…把无形的“歌”比喻为有形的真实存在的“家具”，这一点十分独特。这可能象征着作者真切地感受到了无形的爱吧。藏红花是迎春之花。而她就像藏红花一样可爱，它的季节感正是开始的预兆（前奏）。并且，据说紫色藏红花是在希腊神话中宙斯和他妻子赫拉的温暖爱情中萌芽的，在古代被用来装饰婚礼。作者有没有考虑到这么多，我并不知道。然而，听了这番话，我马上回想起了一首短歌。

那是歌集《血与麦》中“凝视映子”一系列中的一首。在这一连串的歌曲中，有很多纯真的歌曲，有“为了成为我家的陌生人，抱着水缸，直到我心疼为止”“砍倒苹果树，建造房子，建造一个属于你的地平线”等等。

通过“陌生人”，“你的地平线”这样的语言，我读到了这样的心情:无论怎样靠近，都无法完全走进你的内心。但这不是隔阂，而是对对方的尊重。把对方当成自己的附属品，这不是婚姻，和对方一起成长，这才是恋爱。

戏剧、电影、散文、俳句……寺山修司在诸多领域都颇有见解，但对我来说，作为“诗人”的他是最强烈的。特别是他那歌颂青春的作品，我从创作短歌开始，就反复阅读。六年前的春天，当我从高中学校辞职，开启一人之路时，我的心中有一首寺山的诗。“播种一粒向日葵的种子，荒野也会成为我的新世界。”

将厚厚的书扔在长椅上，让我瞬间绽放的吻作者出生于1970年。这一首明快，不受拘束的亲吻之歌，是那时年轻一代所独有的吧。

我想地点应该是在公园。更年轻的读者，可能会觉得是在车站吧。也就是说，在有长椅的地方接吻，这样才正常。

“最近的年轻人”经常在众人面前接吻。“让周围的人看到，不会觉得不好意思吗?”古板的大人们会皱起眉头，但他们并不是让周围的人看的，而是因为看不到周围的人，所以也没有办法。

从瞬间绽放这一表现手法来看，我想到了北海道的春天。梅花、桃花、樱花……不是依次盛开的。而是经历过漫长的寒冬后，争先恐后的竞相开放。年轻人的嘴唇，就像这样，让我内心的花蕾，在身体的每一个角落，心灵的每一个角落，一下子绽放。上面这句话把这个稍微着急的吻理解为确定的瞬间。这是一个充满真情实感、独特而美丽的比喻。

从下面这句话中，可以清楚地感受到年轻人的急躁。不是去放书而是去扔。从“厚的”可以想象出是比较认真文静的男生。对于有点轻浮搞笑的男性和，很难让人联想到厚厚的书。仅仅用两个字，就不着痕迹地描写了对方，很有效果。

同样的作者也有“在比我睡得更安稳的胸口打网球”“睡觉的时候想要两个枕头，你紧紧地抱着其中一个”这样的作品。与其说是感官，不如说是让人感到香草芳香的情歌。然后，包括短歌在内，非常从容地观察对方，这也是共同点。并非心情清醒，大概是完全对等的吧。我想，这就是与从小在同一间教室里学习、玩耍、用「くん」称呼对方这样的男孩子谈恋爱的模样吧。

而且和那个“男孩”，这样的关系也是充分成立的。“如果不是恋人，就会用温柔的话语鼓励男性朋友。”

让你回家的那个早晨，铺路石上沙沙作响的雪，宛如苹果香味儿。

下雪天的早晨，雪地里留着她小小的足迹，渐行渐远。“沙沙”这一词捕捉到了被踩到的雪的触感和声音，真是太精彩了。另外，通过让这小小的声音反衬这首歌，不动声色地传达着周围的寂静。下句的“像苹果香一样”的比喻，多么有魅力啊。我从第一次读的时候，就好像中了语言的魔法，记住了这首歌。每当我吟诵的时候，温柔又酸甜的感觉在我的内心弥漫开来。在不知道这首歌背景的时候，我以为这首歌是一对相爱的男女，在次日清晨吟诵的幸福之歌。而且如果不看作者名字的话，应该会被认为是女性的作品吧。我一直误以为是男人在第二天早晨被送走。但是，白秋是男性。为什么女性会在风雪交加的早晨离去呢?我有些难以释怀。关于这一点，了解了具体的背景后，我恍然大悟。短歌当中的“你”，是当时已为人妻的松下俊子，松下俊子的丈夫以通奸罪把白秋告上了法庭。这首歌发表的时候，白秋还在拘留所。在这样的背景下阅读，就会发现更细微的地方。不是“你回家”而是“让你回家”。他们处于被社会割裂的状况。你不是自愿回家的，而是我必须让你回到你丈夫身边。想起上次的“难过和寂寞的区别”，“你回去”我是寂寞，“让你回去”我是难过的，不是吗。带着这种难过的心情读下去的话，就会觉得下面这句话也不仅仅是美丽浪漫的东西。现在的自己，无法包围所爱的人。所以，雪啊要代替我，至少温柔地、甜蜜地包容她……。在这种无力感中，或许是竭尽全力的爱。当你知道这个背景后，会觉得这个世界是错综复杂的，但这首歌却把它歌唱到了如此纯净的世界里，这是一部让人感动不已的作品。过滤掉现实，这里只有纯粹的心灵水滴。