日语中道歉的几种表达方式

　　日常生活中，道歉是常常遇到的境况，道歉的方式有很多种，表达方式也各有不同。不同的语言环境下面有着特殊的遣词造句，在日语中，一些特定的表述方式令人印象深刻。下面就来看看在日语中的集中道歉的表达方式吧。

　　❶すみません

　　⚫︎歉意程度 ★★

　　⚫︎口语频度 ★★★★★

　　多用于口语，表示轻微的歉意，搭讪。

　　书面表达也会出现，

　　但是一般出现在社内邮件

　　和同事朋友社交软件间。

　　对客户用的比较少。

　　如果犯了重大过错用すみません道歉，

　　会被对方误会为“口服心不服”。

　　标准的道歉表达方式之一

　　也可以用于表达谢意[谢谢你]。

　　在拜托别人做什么事,

　　比如问路、借过等时

　　可以使用[すみません]

　　(不好意思，劳驾，麻烦您)。

　　表达[非常抱歉]的意思时说

　　[どうもすみませんでした]。

　　上司(男性)对下级可以说[すまない]。

　　❷ごめんなさい

　　⚫︎歉意程度 ★★★★

　　⚫︎口语频度 ★★★★

　　正式的道歉用语。

　　只在做错了事的时候表达。

　　多用于口语。

　　用于书面语时，

　　正式邮件及文书中不出现。

　　社内邮件会出现。

　　和同事朋友之间的社交软件中使用频繁。

　　[不好意思，对不起]，

　　这是标准的道歉表达方式。

　　口语中可省略成[ごめん]、[ごめんね]

　　(关系较亲密的人、同龄人之间)。

　　❸失礼(しつれい)しました

　　⚫︎歉意程度 ★★

　　⚫︎口语频度 ★★★

　　口语书面语兼用。

　　口语时多用于对方指摘后的道歉

　　(针对刚刚发生的某事)，

　　相当于汉语中“是我错了”，

　　“是我不好”“是我的过失”。

　　也有时用于无心的过失，

　　比如会议中手机的响声、

　　工作中失手打翻东西，

　　声音惊吓到其他同事或者客人。

　　[失礼了，请原谅]，比较正式的道歉方式，

　　用于做了明显失礼的行为时。

　　[失礼いたしました](敬语)、

　　[大変失礼致しました](非常抱歉)

　　是更为郑重的表达方式。

　　❹申し訳(もうしわけ)ありません

　　⚫︎歉意程度 ★★★★★

　　⚫︎口语频度 ★★

　　非常郑重的道歉方式。

　　一般用于针对客户，

　　客人的口头道歉和书面道歉。

　　在邮件对客户道歉的

　　比较一般的方式。

　　社内邮件针对上级或者

　　严重错误时才用。

　　[非常抱歉]，正式的道歉方式。

　　错误比较严重时使用。

　　更严重时请使用

　　[申し訳ございません(でした)]。

　　❺お詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます

　　⚫︎歉意程度 ★★★

　　⚫︎口语频度 ★

　　官方正式文书的表达方式。

　　生活工作中很少用。

　　相对于诚意的道歉，

　　更像是一种客套话。

　　一般面对朵人数的客户群

　　做出声明时会这样表达。

　　[致以诚挚的歉意]。

　　郑重道歉时的说法。

　　官方多使用这种表达方式。

　　比如[心からお詫び申し上げます]。

　　❻お許(ゆる)しください

　　⚫︎歉意程度 ★★★

　　⚫︎口语频度 ★★

　　[请原谅]。

　　字面意思请求对方的原谅。

　　再多点诚意的话可以用

　　[どうかお許しください]。

　　❼反省(はんせい)します

　　⚫︎歉意程度 ★★★

　　⚫︎口语频度 ★★

　　[深深反省]。

　　再多点诚意的话可以用

　　[深く反省いたします]。

　　希望上面这些内容能给大家带去一些帮助，这只是日语学习中一个小小的问题，如果你学会了就会了，如果不会就是不会，一点商量余地都没有。所以，沪江小编希望大家都能够更多地积累，更明白的学习，让每一次的付出都能有所收获。