《海贼王》将拍成美剧 日网友担心“不伦不类”

【环球时报 记者邢晓婧】“哪个欧美演员能扮演路飞(《海贼王》男主角)？”日本人气漫画《海贼王》将被改编成真人美剧的消息传出后，在日本引发争议。

今年正值日本漫画《海贼王》问世20年。这部讲述海贼探险故事的漫画，仅在日本本土累计发行量就超过3.2亿本，曾被吉尼斯认证为“世界上发行量最高的单一作者创作的系列漫画”。日本ORICON新闻网日前报道称，曾制作美剧《越狱》的明日工作室将打造真人美剧版《海贼王》。制作人马蒂·安德斯坦表示，自己是《海贼王》粉丝，这部剧的制作成本有望创美剧史上新高。目前尚未公布关于这部剧演员、播出时间等细节内容。

由于《海贼王》中的角色设计夸张独特，时常伴有打斗场景，有声音认为美剧中有望出现大量特效，否则容易出现“角色扮演”的既视感。有日本网民表示，“无法想象外国演员出演《海贼王》，难道仅凭造型和后期就能解决吗？为了翻拍而翻拍的作品不值得期待。”还有人担心“《海贼王》很长，非要浓缩在美剧里恐怕故事结构不完整，不伦不类。”

《海贼王》作者尾田荣一郎承认“可能也有担心的声音”，不过他表示同意制作这部电视剧的一个条件就是“绝不辜负那些支持《海贼王》系列长达20年的读者”。在歌舞伎版《海贼王》中担任主演“路飞”的市川猿之助就翻拍美剧一事发表评论称，“我认为我的版本更好，尾田曾说我干什么都像路飞”。

在《海贼王》之前，好莱坞著名制片公司 Skydance获得《刀剑神域》改编权，并与日本角川公司达成合作。早在2013年就曾传出HBO要将日本漫画《怪物》改编成真人美剧，后来却再无下文。去年有日本网民在论坛上讨论过此事，据传“改编效果不好，换了制作公司”。

《阿基拉》《进击的巨人》《寄生兽》等日本人气漫画也曾出要被改编成美剧的消息，却都不了了之。对于美国公司翻拍日本动漫的风潮，日本网民直言不讳地表示“反对”，希望停止这种“毁三观”的潮流。