【第二期：和歌】万叶集，原来枫原万叶的名字还与日本最古的诗集与文字有关

按：和歌这块比较复杂，我本专业是近现代文学，只是通学过日本文学史、选修过和歌鉴赏的专业课，因此不是本专业，如果有疏漏错误还望包含与指正。

和歌是日本的一种诗歌形式，训读为「やまとうた」。作为在日本历史上的本土的诗歌形式，受汉诗影响而发展起来。和歌源于奈良时代（710年——794年），原有长歌、短歌、旋头歌、片歌、连歌等多种形式。平安时代（9世纪——12世纪）后，仅有短歌渐成优势。明治维新之后，和歌就是短歌了。——维基百科

好了，官方的介绍大致就是这样。在看和歌的例子之前，先讲一个很有趣的事情。也许有会划重点的同学已经看到了“和歌是受汉诗影响而发展起来的”。整个奈良时代一直到平安初期，正是我国唐朝文化繁荣昌盛的巅峰时期，当时落后的日本接收到大量的文化输入，整个国家都痴迷于唐文化的魅力，宗教、文学、国家体制，各个方面都受到了深重的影响。当时的人们以汉字记述为正统（“真名”，与假名对应），以会写汉诗为荣，汉诗甚至是皇家的必修课。应该很难想象吧，那时有很多日本人不会读汉字，却会用汉字写符合音韵平仄的汉诗。（有人有兴趣的话再开一篇日本汉诗整活型鉴赏，因为真的很逗）这个时期被日本史学家称为“国风暗黑时代”，也就是日本本土文化的黑暗时期。第一首和歌集《万叶集》，记载所用的文字叫做“万叶假名”，每个汉字对应一个日语的读音。（很难不怀疑所以枫原万叶在北斗的船上...

唐风的盛行也让日本人自己有了危机感，开始逐步有意识地建立自己的文化体系，诞生了现在使用的平假名，敕撰集（天皇老儿下令编纂的诗集）也不再是汉诗集，平安中期出现了第一本和歌敕撰集《古今和歌集》。还有后来镰仓时代的《新古今和歌集》，就都是用平假名书写的了。

渊源就介绍到这里，接下来看几首和歌的例子。这次挑选的和歌，都来自《万叶集》《古今和歌集》《新古今和歌集》这三本代表性的集子。

读音：ねがわくは　はなのしたにて　はるしなん　そのきさらぎの　もちづきのころ

歌意：“我的愿望是在春天盛开的樱花树下死去。那也是在阴历2月15日满月的时候。”

顺翻：若问何愿 樱花树下 春日死去  在那如月的 望月之时 

鉴赏：《新古今和歌集》，短歌。如月就是农历2月，望月就是15号，这个日子同时还是释迦入灭之日。这首说不定可以名列国内最广为人知的和歌第一名，至少是西行所有和歌里最出名的。西行是个特立独行的人，原本是高贵的藤原家出身，俗名佐藤义清，结果23岁那年灵光一现，抛妻弃子跑去出家了，在各地周游散步看风景，作为旅行者写下了很多和歌。这首歌是写对唯美死亡的一种构想，古文课老师经常吐槽和歌集里面的人都是「桜中毒」「月中毒」，那这首就更可以说是其中的佼佼者了。“让我死在满月的樱花树下吧！我就没什么遗憾了！求求了！”尤其是最后西行真的在他73岁那年的2月16日圆寂了，更增加了这首和歌的传奇色彩。

雷神の 少し響みて ふらずとも 吾は留らむ 妹し留めば

（柿本人麻呂）

读音：

なるかみの すこしとよみて さしくもり あめもふらぬか　きみをとどめむ

なるかみの すこしとよみて ふらずとも われはとまらむ　いもしとどめば　

歌意：

雷声隐约响，天空多云，是要下雨吗。想留住你。

雷声隐约响，即便无雨，我也留下来。若你希望。

鉴赏：《万叶集》，57577+57577，旋頭歌，这首也是旋頭歌典型的问答形式。在新海诚的《言叶之庭》里有出场，梅雨季在逃课到小公园的男主与女主命运般地相逢，女主留下了上半首的短歌。很符合这首歌的情境，上半女问，下半男答（对所以下半首才是柿本人麻吕写的）。

“好像有点打雷了，你看这阴云密布的估计快下雨了，要不你别走了。”

“确实有点雷声，不过就算不下雨，你留下来的话我也留下来。”

女方借口天气表达不想让男方走，男方敏锐地捕捉到小心思，直接给妹子喂了一颗定心丸“与天气无关，只是我想留下来（与你在一起）。”很有上古民歌的味道（废话，人家本来就是）。想起来《古事记》神话里那些上古天皇留下的和歌，那更是大型撩妹现场。

袖ひちて むすびし水の こほれるを 春立つけふの風やとくらむ

紀貫之

读音：そでひちて むすびしみづの こほれるを はるたつけふの かぜやとくらむ

歌意：（去年炎炎夏日）沾湿袖子，掬起一捧清凉的水，（冬日寒冷）水冻住了。今日立春吹拂的风（将会再把那冰）融化吧。

鉴赏：《古今和歌集》，一首有汉风特点的短歌，灵感来源《礼记·月令》“孟春之月……东风解冻，蛰虫始振，鱼上冰，獭祭鱼，鸿雁来。”跟礼记一样难懂……总之是春风解冻，表达迎接立春的喜悦。纪贯之很喜欢把汉诗的意象和典故写进和歌，别具特色。

除了《万叶集》《古今和歌集》《新古今和歌集》外，还有一本叫做《百人一首（ひゃくにんいっしゅ）》，也就是《小倉百人一首》的歌集也具有比较特殊的地位，汇编了日本七百年以来优秀的和歌，非常广为流传。除了歌集以外，百人一首还被做成了“歌留多”纸牌游戏，非常受到民众欢迎。歌留多的衍生作品也有不少，比如2017年柯南的剧场版《から紅の恋歌》，还有漫画、动画《花牌情缘》等。这属于本人被古典方向的同学按头安利知道的~具体不了解就不介绍了，有兴趣的朋友可以搜搜看。