超凡蜘蛛侠1

一

Five, four, three, two, one 

准备好了吗

我来啦

Ready or not, here I come 

爸爸

Hey, Dad?

爸爸

Dad!

你在这跟梅婶

You'll stay 

with Aunt May

和本叔住一阵

and Uncle Ben for a 

little while 

我要和你一起走

I wanna go with you 

他不喜欢吃三明治上的吐司皮

He doesn't like crust 

on his sandwiches 

睡觉的时候一定要亮一盏小灯

and he likes to sleep 

with a little light on 

-

玛丽

走吧

走吧

  -

天哪

- Mary 

 Come on, come on 

 - Oh, God 

爸爸

Dad 

乖乖的

Be good 

抱歉

Sorry 

早上好

弗莱舍

Morning, Flash 

早上好

帕克

Good morning, Parker 

你叫彼得

对吗

Hey 

 It's Peter, right?

我很喜欢你的照片

I really like your 

photos 

谢谢

谢谢

Oh, thanks 

 Thanks 

你周五晚上忙吗

Listen, are you busy Friday night?

太

好了

能来给我男朋友的车拍几张吗

Cool 

 Can you take pictures of my boyfriend's car?

我想在

他生日时裱一张好的照片送他

You know, I really 

wanna frame a good one for his birthday 

你对他真好

这主意棒极了

That's really nice of you 

 Wow, that's such a nice thought 

好的

我去看看原来的

Yeah, I'll have a look at the 

old 

-

原来的日程表

  -

好的

- The old schedule 

 - Okay 

帕克

Parker 

-

有事吗

先生

  -

滑板还想要吗

- Yes, sir? - You want 

to keep that skateboard?-

想

  -

那就别在这滑

- Yeah 

 - Keep it off the ground 

-

好的

  -

轮子朝上

- Sure 

 Yeah 

 - Wheels up 

这样吗

Like that?-

对

  -

好吧

- That's it 

 - Okay 

吃了它

吃了它

吃了它

Eat it! Eat it! Eat it!

吃了它

吃了它

Eat it! Eat it!

吃了它

吃了它

吃了它

Eat it! 

Eat it! Eat it!

把蔬菜吃了

戈登

快吃

Eat your 

vegetables, Gordon 

 Come on!

快吃

Come on!

帕克

过来

Hey, Parker, 

come on 

给我们照张相

Get a picture of this 

不

我不会照的

No, I'm not gonna take a picture of 

it 

-

放下他吧

伙计

  -

照啊

- Put him down, man 

 - Come on 

戈登

别吃了

Gordon, don't eat it 

快照一张

帕克

Take the picture, Parker 

放下他

弗莱舍

Put him down, Flash 

照下来

Take the picture 

把他放下

尤金

Put him down, Eugene!

哥们儿

Hey, 

man 

来啊

Come on!

站起来

帕克

Get up, Parker!

起来

Get 

up!

来啊

来啊

Come on! Come on!

站起来

Get up!

打

死我我也不照

I'm still not taking the picture 

那就躺着吧

帕克

Stay down, Parker!

还想不想看他

挨揍

Who wants one more?-

再来一下

  -

弗莱舍

- One 

more! - Flash!

弗莱舍

今天放学以后还补习吧

Flash, 

we still on for after school today?

三点半来我家

My 

house, 3:30?

希望你做了功课

I hope you've been 

doing your homework 

上次你可让我非常失望

Last time, I was, very 

disappointed in you 

-

够了

让开

  -

弗莱舍

我们去上课吧

- Okay, move 

 - Flash, how about we go to class?

怎么样

How 

about it?

随便吧

Whatever 

你刚才的行为很赞

I thought that was great what 

you did 

有点蠢

但很赞

It was stupid, but it was great 

你该去校医那看看

万一有点脑震荡什么的

You 

should go to the nurse 

 You might have a concussion 

你叫什么名字

What's your name?

你不知道我的名字

吗

You don't know my name?

不

我知道

No, I know 

your name 

想看看你自己还记得不

I want to know if you know 

your name 

彼得

Peter 

-

帕克

彼得·帕克

  -

记得就好

- Parker 

 Peter Parker 

 - Okay, good