外交部新闻发言人英文答记者问,你听过吗?

△网友评论

从履历上看,在外交部工作24年的陆慷绝对称得上是名资深外交官,不过,直到2015年6月成为外交部第29任新闻发言人、外交部新闻司司长,陆慷才正式进入公众视野。此前他在联合国、爱尔兰、美国都有过驻外经历。

据说,陆慷中学时代英语就不错,他家乡媒体——江苏的《现代快报》报道过,陆慷高中就读于南京外国语学校,这所学校口碑在外,媒体曾统计,该校毕业生在外交部工作的已经有上百人,参赞以上的有50多人,有近10位英语、德语、法语专业的南外毕业生给国家最高领导人当过翻译。陆慷在校期间,给老师的印象是“沉稳、好学、聪明”,英语基本功相当扎实。

因为工作关系,政知君平日里也经常见到陆慷,他个子不高,留着平头,言谈朴实。在中外媒体吹风会上,陆慷作为主持人总是给记者留足采访的时间,满足记者采访的需求。

刘建超:菲律宾说南海

现任国家预防腐败局副局长刘建超四方脸,一笑脸上还有俩酒窝,戴副金丝边大框眼镜,形象让人过目不忘。

刘建超是吉林人,1964年2月出生,北京外国语大学毕业。他是80年代的“海归”,1986年到1987年,在英国牛津大学国际关系专业学习,回国后即进入外交部工作。2001年回到外交部新闻司,担任发言人,当时,刘建超仅38岁,是外交部史上最年轻的发言人。

说起语言,其实初入外交部,刘建超就在翻译室任科员,这个部门“盛产”两会发布会上的翻译、领导人的翻译等等。

政知道也在网上找到了刘建超2011年任菲律宾大使的一段英文采访视频,视频中,刘建超就南海问题发声,他的语音、流利程度其实都是很不错的。

2011年菲律宾大使刘建超接受英文采访(来源:网易)

△听刘建超说英语,请直接拉到45秒

2015年,刘建超从外交部部长助理职务调任至国家预防腐败局任专职副局长。现在大家在中国海外追逃、追赃事务上,经常可以看到他的身影。

吴建民:法语赢得阵阵掌声

吴建民,是外交部老一代的新闻发言人,1991年到1994年任外交部新闻司司长、发言人。1965年到1971年,在外交部翻译室工作期间,他曾多次给毛主席、周总理、陈毅等老一辈领导人做过翻译。

吴建民不止一次接受BBC《HARDTALK》专访,和陆慷受访场景相似的是,BBC主持人同样问题尖锐,吴建民也是全程英文应战,表达中国的立场。在某次专访中,针对南海、联合国等问题,吴建民做了回应。政知君找到这段视频,但因为平台限制无法分享给大家。

不过,没关系,我们感受一下吴建民的法语。

实际上,法语才是他的老本行。吴建民1959年毕业于北京外国语学院法文系,后被分配到外交部。关于做法文翻译,外交部礼宾司原代司长鲁培新曾给政知道讲过一段往事。鲁培新与吴建民几乎同时期进入外交部,上世纪60年代还一起共过事。

据鲁培新回忆,当年吴建民被借调到团中央国际联络部,后被派到布达佩斯常驻做翻译。有一次陪同胡启立(曾任团中央书记处书记)去布拉格开国际会议,正值中苏关系变化期,双方争论比较激烈,吴建民作为胡启立的法文翻译,以其优秀的业务水平,在胡启立的即席发言环节,起到了很好的配合作用。

感受一下吴建民的法语(来源:网易)

如果不是2016年6月那场车祸,吴建民现在可能还依然活跃在媒体上,传达中国的声音。

发言人啥时候说英语?

最后,其实很多网友都在问:外交部里的外交官们是不是语言能力都很好?

就这个问题,政知道咨询了几位在部里工作的人。据他们说,能考入外交部的都是经过严格筛选的,入部考试设有听力、口语以及业务笔试这些内容,能考入的人基础都是很好的。此外,他们还要在工作中继续学习。政知君前些日子采访的一个外交官说,派出驻外后,很多工作人员也会在当地报语言学习班,继续深造,这些都是提高语言能力的方式。

不过,听到外交部发言人的英语并不容易。

平日里跑外交、国际口线的政知君见到外交部发言人说英语的场合并不多。能接触到外交部发言人的场合有这么几个:一是例行记者会；二是关于领导人出访的中外媒体吹风会；三就是外交部、国新办每年举行的中外媒体新年招待会。

前两个属于官方外交场合,按照惯例,外交部发言人都是用中文答问。只有后一个气氛相对轻松,有听到外交部发言人说英文的机会。在2017年国新办的新年招待会上,政知君就听到外交部发言人耿爽用英文同埃及、美国以及一些东南亚国家记者聊了老半天。

在政知道印象中,中国外交部官员与国外媒体互动的方式多为在报刊撰文、接受媒体联合采访,而这种面对面专访的方式却不多见。有媒体指出,陆慷此次受访是中国外交部官员首次就特朗普上任接受西方媒体的专访。不得不说的是,作为一个外交官,接受采访时,是不能随意发表立场的,措辞得十分注意,所以这次受访也可以说是一个外交官受访的教科书。 返回搜狐，查看更多