【汉化】瓦尔哈拉酒店指南·九界中有些什么？

原文翻译于2017年，现在仅是搬运到B站专栏，以方便雷克·莱尔顿的读者们寻找。

前篇：瓦尔哈拉酒店指南·致辞与经理致辞

作者：匈丁

瓦尔哈拉大酒店侍者 写于 C.E.749

老实说，我对文字有关的东西并不擅长，所以我不喜欢舞文弄墨一类的事。但海尔吉告诉我，我必须要做海尔吉要我做的任何事，因为——啊，这是另一个时代的故事了[2]。也许我有一天会把这个故事写下来，也可能不会。

我应该告诉你们我们生活在哪里：我们生活在一棵树上。这是一棵非常，非常巨大的树，名字叫伊格德拉希尔[3]。它有个名字，因为它很重要，而一切很重要的东西都有个名字。不过我不清楚是谁给了它名字。我想了一下[4]，我不知道是谁给了任何东西名字，有一位神祇专门负责这件事吗？

伊格德拉希尔有个更广为人知的名字是叫“世界树[5]”。这不仅更容易发音，也是一个准确的描述，因为在它的分枝上有着九大——数数看，九个——世界：阿斯加德、华纳海姆、米德加德、阿尔夫海姆、约顿海姆、尼德威阿尔、穆斯贝尔海姆、尼福尔海姆以及海尔海姆。当我刚成为酒店员工那会儿，我老记不住它们的名字。所以我想出了个便捷助记的方式：一只·非常·残忍的·蚂蚁·只·咬·我的·鼻·毛。“'一只”代表阿斯加德，“非常”代表华纳海姆，以此类推[6]。很棒吧？如果你需要的话可以借用我这特殊金句，只要你回馈我一个巧克力就好了。

现在，让我们来稍微谈谈各个世界：

阿斯加德[7]：这是阿萨神族[8]勇武神祇的领域。这些神祇，比如奥丁、托尔[9]和弗丽嘉[10]，以及其他神祇，都居住在由金、银以及其他稀有材质打造成的宫殿之中。瓦尔哈拉大酒店，即奥丁永生大军中英灵战士所钟爱的亡世居所，就处于这个世界之内。

华纳海姆[11]：华纳神族[12]自然神祇的家，这个世界温暖且阳光明媚。“领主之地”弗克范恩格[13]，“花儿”[14]的亡世，相当于英灵殿一样的地方。华纳神族女神弗蕾亚[15]在她位于弗克范恩格的宫殿，一艘由金银精心打造的倒挂船“塞斯伦尼尔”[16]或称为“众席厅”[17]的地方中统管着这里。

米德加德[18]：假如你是人类，那这里就是你曾经居住过的地方。米德加德坐落在伊格德拉希尔分枝上，与阿斯加德通过一座由彩虹构成的巨大桥梁“毕弗罗斯特”[19]相连。马萨诸塞州的波士顿市[20]与伊格德拉希尔的树干非常相近，这让它成为了出入其他世界的中心点。

阿尔夫海姆[21]：光精灵[22]的故乡，阿尔夫海姆和米德加德有诸多地方相仿，除了居民都是精灵没有人类以及没有夜晚之外。华纳神族的弗雷统管着这里。阿尔夫海姆是一个上流的邻区，假如你有朝一日拜访这里，你最好时刻保持着你的最佳教养，否则你就会因非法游荡或入侵或……不是一个精灵而被逮捕。

约顿海姆[23]：巨人的世界，巨人也被称为“约顿”[24]，这个世界主要景色是大雪覆盖着的山川、半结冰的河流与湖泊，还有，当然了，巨人。巨人非常巨大并且走路不太看脚下，所以在约顿海姆旅行需要谨慎，我已经有不止一个朋友在巨人的脚下被踩扁了。

尼德威阿尔[25]：侏儒[26]的地下国度。这个世界阴暗而寒冷，因为他们的唯一自然光是来自一种在其中生长着的特殊的会发光青苔。建筑物也是同样让人不忍直视，即使陈设对于侏儒的工匠大师来说可能是独一无二的创造物。假如你想带走一个纪念品，比如一个魔法锤子或折叠船，那你就要做好付出一大笔财产的准备。侏儒收黄金、主要信用卡，还有你的脑袋（假如你和他们打赌输了的话）。尼德威阿尔中有一段被称为斯瓦特阿尔夫海姆[27]的领域，这是“黑暗精灵”[28]的土地，但这并不真的是一个单独的世界，且那些斯瓦特阿尔夫[29]们也并不是真正的精灵。他们是侏儒，但有一些来自华纳神族弗蕾亚的血脉。（说来话长。弗蕾亚不喜欢谈论它。）

穆斯贝尔海姆[30]：这是火巨人[31]与恶魔居住之地。想象一下在太阳的表面，居住着些燃烧着的不但易怒，还一身重型武装的人。苏尔特[32]，火巨人之王，统领着这个世界且不欢迎来宾。最好远离这地方。

尼福尔海姆[33]：一个不舒服的，充满着水汽、冰与浓雾的寒冷国度[34]，它是霜巨人长居的地方。假如你用完了你冰箱内的空间，这将会是个绝赞的做冰雕的和储存肉类的地方。然而，这里夏季最高温就只徘徊在零下三十华氏度左右，我是你的话就会套上你的暖暖宝[35]。

海尔海姆[36]：去不成英灵殿或领主之地的亡者最终会来到这里。这是一个寒冷、黑暗以及了无生气的地域，充斥着死于年迈或疾病的悲惨灵魂。要到达那里，你必须得骑马走下一段冰冷的道路进入死亡谷[37]，走过在一架由女巨人看守的铁制大桥，桥下流淌着吉约尔河[38]，设法穿过尸墙[39]，最终才会到达不名誉亡者的女神海尔的大厅[40]。在那里，你将会在早餐、午餐和晚餐中遭受灾荒、饥饿与痛苦[41]。为此我只想说，九界顶级度假胜地中海尔海姆很少会被列在名单上。

其他还有一些有趣的地方：在伊格德拉希尔的根部有一口知识的神井，由古老神祇弥米尔[42]进行监视（或至少是弥米尔的头，毕竟那是他仅剩的一切了）。只要喝下那口井中的水，你就可以学到重要的事物。不过真要饮用的话，你得向弥米尔支付代价，那代价可不便宜，只要问问奥丁就懂了。（但我会等他心情好时再问。）

在世界间旅行是允许的，但一些加了限制的地方可能要提出申请。有个地方你是不能去的，那就是叫做金伦加鸿沟[43]的辽阔虚空深渊。真实故事：很久以前，在万物还不是万物之前，来自尼福尔海姆的冰霜蔓延到了金伦加鸿沟并遇到了来自穆斯贝尔海姆的火焰。毫无意外地，冰霜融化了。一些滴落后便变为了名叫伊弥尔[44]的霜巨人。数代之后，奥丁和他的兄弟维利[45]和维[46]杀死了伊弥尔，并把他的身体部分变成了米德尔加德的海洋、天空、大地以及植物。从那时候起，巨人们就讨厌神族。这个故事告诉你：避开金伦加鸿沟。你永远也不会知道在那里会发生些什么。

 译文标题虽在此处写“九界”，不过此处原文中只是"Worlds"。但是因为这里是北欧神话世界观，因此指的必然是世界树上的九大国度(The Nine Worls，或称九世界，简称九界，看实际文段含义需要灵活运用变化，但仍都为同一事物)，因此在此就译为“九界”。

这里指《海尔吉·匈丁斯巴纳的第二首谣曲》(Helgakviða Hundingsbana II，英文:The Second Lay of Helgi Hundingsbane，或称《古沃尔松格谣曲》)中的故事内容。《海尔吉·匈丁斯巴纳的第二首谣曲》是在《诗体埃达》(Poetic Edda)中的一首古北欧(Old Norse)叙事格律诗之一，《海尔吉叙事诗篇》(The Helgi Lays)中的一部分。在《海尔吉·匈丁斯巴纳的第二首谣曲》中写海吉尔死后来到英灵殿时，奥丁授予他对英灵殿进行管理（英文中写作manage，即我在《经理致辞》篇章中说海尔吉作为瓦尔哈拉大酒店的“经理”Manager实际上是双关）。在英灵殿中他看到了前敌人匈丁在其中打杂(do menial tasks)，匈丁在英灵殿里要服侍所有人并且要做完看马喂猪等杂务才能去入睡，因此在海尔吉实际上管理英灵殿后匈丁要完全听从海尔吉的命令。另，《诗体埃达》分为两部分：神话诗(Mythological poems)和英雄叙事诗(Heroic lays)，其中《海尔吉叙事篇》属于英雄叙事诗部分，由《海尔吉·匈丁斯巴纳第一谣曲》(Helgakviða Hundingsbana I ，又称《沃尔松格谣曲》)、《休瓦兹之子海尔吉谣曲》(Helgakviða Hjörvarðssonar)和《海尔吉·匈丁斯巴纳第二谣曲》组成。

伊格德拉希尔(Yggdrasil)，北欧神话宇宙观中间接九大世界的神树，一般通俗的称为“世界树”（见注释[5]）。

Come to think of it，英语口语，大致意为“我想起来了”，但实际情况根据句意不同有所差异，此处便译作“我想了一下”。

世界树(the World Tree)，伊格德拉希尔（见注释[3]）的俗称。

原文为"A Very Mean Ant Just Nibbled My Nose Hair."直译是“一只·非常·残忍的·蚂蚁·只·咬·我的·鼻·毛。”这是个文字游戏。“一只”-"A"对应“阿斯加德”(Asgard)， “非常”-"Very"对应“华纳海姆”(Vanaheim)，“残忍的”-"Mean"对应“米德加德”(Midgard)，“蚂蚁”-"Ant"对应“阿尔夫海姆”(Alfheim)，“只”-"Just"对应“约顿海姆”(Jotunheim)，“咬”-"Nibbled"对应“尼德威阿尔”(Nidavellir)，“我的”-"My"对应“穆斯贝尔海姆”(Muspellheim)，“鼻”-"Nose"对应“尼福尔海姆”(Niflheim)，“毛”-"Hair"对应“海尔海姆”(Helheim)。很遗憾没法兼顾原文含义。

阿斯加德(Asgard，古北欧语：Ásgarðr)，意为“阿萨神族的围场”(Enclosure of the Æsir)。《散文埃达》('Prose Edda'，或称《小埃达》或《斯诺里埃达》