「何」什么时候读「なん」，什么时候读「なに」？

初学日语的小伙伴们肯定遇到过一个问题，就是「何」这个词的读音，它有时候读「なん」，有时候读成「なに」，到底应该怎么区分呢，今天就跟老师来看一下。

看后面接续的音

这个词原本的读音是「なに」，所以单独念的时候是读「なに」的，而「なん」是为了发音方便衍生出来的读音。《NHK新用字用语辞典》（第3版）中写到“「ナン」这一读音仅用于特殊情况，且用法十分狭窄。”

所谓的“特殊情况”指的就是：如果「何」的后面接的是「た、だ、な」这三行的假名，那么就读成「なん」，其他情况下都读「なに」。

我们来看例子：

なんですか。 是什么/怎么了？なんと言っていいかわからない。 不知该说什么好。それはなんの会社ですか。 那是什么公司？なにかわからないことがありますか？ 有什么不明白的地方吗？今朝なにを食べましたか？ 今早吃了什么？

但是上述规定也有特例，比如“用什么方法”或“乘坐什么交通工具”应该说成「なんで」，但实际上经常说「なにで」。这是因为「なんで」一词还有“为什么”的意思。如果我们说「なんで大阪に行ったんですか」，既可以表示“你为什么去大阪”，又可以表示“你怎么去的大阪（做什么车）”。而使用「なにで」就可以避免歧义了。

看单词整体意思

还有另一种情况，就是当「何」加上另外的汉字构成新名词时，它的读音规则如下：

如果「何」表示的是内容、性质，读成「なに」。比如「何色（なにいろ）」是“什么颜色”，「何料理（なにりょうり）」指的是“哪国菜”、「何語（なにご）」是“哪国话”的意思。

如果「何」表示的是数量，则读成「なん」，它后面接续的一般是量词。比如「何時（なんじ）」，表示“几点”。「何月（なんがつ）」，几月。「何回（なんかい）」，是“几回，几次”的意思。

另外需要注意两点。一是有些词有两种读法，但意思不同。

比如「何人」读作「なんにん」时，是几个人的意思，读作「なにじん」时，是哪国人的意思。「何色」读作「なんしょく」，是几种颜色的意思，读作「なにいろ」时，是“什么颜色”的意思。「何県」读作「なんけん」时，是“几个县”的意思，而读作「なにけん」时，是“什么县”（问具体名称）的意思。

我们来看下面的例子：

このボールペンは何色（なんしょく）ですか。　三色です。这支圆珠笔有几种颜色。三种。このボールペンは何色（なにいろ）ですか。　赤です。这支圆珠笔是什么颜色。红色。

另外要注意的就是，不是所有的「何」加上名词都能构成疑问词，大家不要自己乱造词。比如有人想问“你喜欢什么运动”，就说成「何スポーツがすきですか」？实际上并没有「何スポーツ」这个词，而要说成「どんなスポーツがすきですか」。

所以我们把看到的词积累下来就好，不要即兴发挥去造词哦！