最近刷屏的“显眼包”到底是啥？怎么跟歪果仁解释更地道？

与以往所谓的明星搞笑人设不同的是， “显眼包”这个词的重点在显眼。

它在搞笑之外更多了一种，在一群正常严肃的人中间，耍宝得很突出，很出风头的意思。

而且显眼包特指那些在同类中脱颖而出比较显眼的事物，不一定指人。

所以网友们也常说“ 每个物种每个领域都有自己的显眼包”。

🌰 举个栗子：

相信到这里，大家已经理解这个词了。 那么“显眼包”的英文如何表达呢？一起来学学：

01

lose face

提到“丢脸”，我打赌你首先想到的是“lose face”这个常用词，对不对？不过千万注意：表示丢脸时中间可不要加“the”哦。

🌰 举个栗子：

Many leaders don't want to lose face by admitting failures.

许多领导为免丢脸，不愿承认失败。

02

shame （n.）

除了“lose face”，你还能想到什么词？说“shame”的站出来，贵贵要给你说：答对啦~

🌰 举个栗子：

There is no shame in wanting to be successful.

有抱负不是什么丢脸的事。

“shame”的形容词shameful也很常见哦~

🌰 举个栗子：

It was shameful the way she was treated.

她竟然受到那样的对待，太不像话了。

03

humiliate （v.）

如果你还想到了humiliate，那贵贵我就要给你点个大大的赞啦~

🌰 举个栗子：

The team was humiliated in the recent game.

该队在最近的比赛中耻辱地输了。

除此以外，我们也可以记住名词形式“humiliation”，在写作时随机应变。

🌰 举个栗子：

She suffered the humiliation of being criticized in public.

她当众受到指责，丢了面子。

04

disgrace （v./n.）

有没有人能想到“disgrace”？“grace”有“优雅，风度”的意思，那加上否定前缀就是“不优雅，没有风度”，也就是“丢脸，不光彩”啦~

🌰 举个栗子：

Her behaviour has brought disgrace on her family.

她的行为使家人蒙羞。

除了可以用作名词，“disgrace”还可以当动词来使用。

🌰 举个栗子：

I disgraced myself by drinking far too much.

我喝酒过多出了洋相。

除了上述单词和词组，我们还经常可以在影视中，看到一些 更地道的表达，还不快拿出小本本？

05

make a fool/spectacle of oneself

“make a fool of sb”是“愚弄别人”，那“愚弄自己”实际上就是“出丑”啦。

🌰 举个栗子：

I made a complete fool of myself in front of everyone!

我当众出了大丑了！

同一个词组结构，“make a spectacle of yourself”也挺适合用来形容显眼包们的，它的意思是“使丢人现眼，使出洋相”。其英语释义是：

“to do something that makes you look stupid and attracts other people's attention.”

06

act / play a fool

“fool”是“蠢人，傻瓜”，那“扮作一个傻瓜”可不就是装傻，扮丑相，其目的逗人笑，但往往惹人恼怒。

🌰 举个栗子：

Quit playing the fool and get some work done!

别再装傻了，干点实事吧！

07

be act your age

“fool”是“蠢人，傻瓜”，那“扮作一个傻瓜”可不就是装傻，扮丑相，其目的逗人笑，但往往惹人恼怒。

🌰 举个栗子：

Quit playing the fool and get some work done!

别再装傻了，干点实事吧！

08

feel cheap

除了“便宜”，“cheap”还有“不友好，地位低下”的意思，那“感觉到地位低下”也就是“蒙羞”(= ashamed, lost respect)啦~

🌰 举个栗子：

His treatment of her made her feel cheap.

他那样对待她使她感到很丢脸。

好啦，以上就是今天的地道表达。如果你有一个显眼包朋友，请一定要珍惜ta，因为ta的存在简直是我们的快乐源泉。让我们对这些不被定义的“显眼包”说声：

“辛苦啦，宝~”

— END —返回搜狐，查看更多