“你别挑战我的底线！”英语怎么表达？你可别说bottom line..

原标题：“你别挑战我的底线！”英语怎么表达？你可别说bottom line..

Marvel Daily

记得不久前大家跟小麦学过怎么说“你也太过分了吧！(you've really crossed the line!)”

这让小麦想起来有一些人的日常就是“过分”，哈哈哈哈，你懂的……

比方说有些人说话很呛，恨不得句句带刺蛰死你；有些人知道你是受不了脏乱的“强迫症”，但还是次次不拘小节搞得垃圾如山。

这种明明知道“这么做你会不爽”，ta偏还就做得很彻底~这种“日常过分”的人，我们要如何去描述呢？

今日一句：She really pushes my buttons!

如果说有人“you really push my button”，

即表示你的某些行为，已经在ta身上引起某些强烈的负面反应或情绪。

可以解释为“你真的在不停地挑战我的底线”

这个跟我们之前学到的“cross the line”不同在于，push one's button 更日常一点。

cross the line可能是一件具体的事“过分了”，并且基准可能是一种客观的评判。但这个就是“日常挑衅我”的感觉，基准是个人的忍耐度和爆炸点。

>>>Push one's buttons

做某事而在一个人身上产生强烈的情绪反应，尤指愤怒或恼怒的情绪，偶尔也指“兴奋”。(在英式英语中多为“press one's buttons”)

比方说你有一个小闺蜜交了新男票，可是这个男生总是说话很呛人或者很喜欢挑衅你：

再比方说熊孩子们可以把粑粑麻麻搞得神经衰弱，因为他们总是在做一些早就跟他们说过的“不该做的事情”：

总有那么几个人，可以轻易唤起你愤怒的怒火：

但也有那么一些人，永远都笑容可掬，温文尔雅从不发火：

>>比较例句>

正如小麦上文中提到的，这个俚语通常是指“惹人生气”的感觉，比方说：

但也有情况下，可以表示“兴奋”、“激动”的情绪，例如：

所以，下次再有人挑战你的底线的时候，你知道该如何回答了吗？

今日福利

有氛围才更有动力，

小麦英语学习沙龙，邀请你来体验

仅限30个名额，省下199元的体验费哦！

现场还将赠送价值800元的私人定制课

戳下方二维码报名👇

返回搜狐，查看更多

责任编辑：