漫步

我喜欢参观图书馆，参观的时候，少不了要看图书馆的标志牌。看得多了，就发现一些标志牌的英文翻译很值得商榷。孔子说：“必也正名乎。”细究一下这些有问题的译名，也是一件饶有兴味的事情。

采访部

先说一说“采访部”的英文名称。我在采访部工作的时候，不止一个人问过我：你们图书馆的人又不是新闻记者，为什么会有个采访部呢？我说，图书馆的采访，就是采购和寻访图书的意思，和新闻记者的采访是两回事。看来，采访这个中文词在不同行业里有不同的含义，此“采访”非彼“采访”也。图书馆的“采访”一词，对应的英文词是acquisition，本义是获取之意。然而，我在一个图书馆的采访部门前，看到的英文标志牌却是“Interview Department”。Interview指新闻记者的采访工作，用在图书馆显然是不合适的。翻译者可能是从汉英词典里查到的词，对于图书馆的行业术语并不是很了解。

馆长

再来探讨一下“馆长”的英文名称。早期的英美图书馆，事简人少，主事者就叫Librarian，既是馆员，也是馆长。后来，随着图书馆事业的发展，馆员人数增加，为了区别馆长，就在Librarian的前面加上了限定词，大学图书馆的馆长叫University Librarian。至今，英语国家中的许多大学图书馆馆长都叫University Librarian，似乎这个头衔能体现图书馆馆长在大学中的崇高地位，故而受到图书馆人的偏爱。

伊利诺伊大学图书馆的馆长叫Dean，这是一个很另类的叫法。我从一部自传中看到相关资料：1958年，伊利诺伊大学任命当时的馆长罗伯特·唐斯为Dean，目的是为了让馆长和学院院长平起平坐，以示对图书馆学术地位的认可。不过，这种叫法并不流行。Director是馆长的通用称谓，不管是公共图书馆，还是大学图书馆，叫Director的很普遍。将大学图书馆馆长译成Director或University Librarian都不会有问题，但另有一种译法就有问题了。我在好几个图书馆参观时，看到馆长办公室的牌子上写着Curator’s Office。Curator确实有馆长的意思，但一般指博物馆馆长，在图书馆界，多指负责古籍及珍本图书的部门主任。古代藏书楼的主人被称为Curator或许恰当，但现代化图书馆的馆长是不应该叫作Curator的。

书目

我在一个图书馆参观时，看到一个书目大厅，查询书目的计算机整齐地排列在大厅里，天花板上挂着一个标志牌，中文叫“书目大厅”，英文叫Index Hall。这个翻译显得不够专业，Index不是书目，而是索引。书目和索引是图书馆学的重要专业术语，意义有显著的差别。简单而言，书目是对出版物的基本描述，而索引是对出版物内容微观层面的揭示，例如一种图书之后附有人名索引、地名索引、关键词索引等，二者是不能混淆的。那么，书目大厅如何翻译才好呢？图书馆的书目称作Catalog，联机公共检索书目的缩略词叫OPAC，因此，书目大厅翻译成Catalog Hall也可以，翻译成OPAC Station则显得更时尚一些。

借书& 还书

几年前，我翻译的英文标志牌引来了质疑。我们图书馆的流通大厅分为借书处和还书处，我把借书处翻译成Check Out，还书处翻译成Check In。一位教授看到后质疑，这两个词是宾馆里“退房”和“入住”的意思，怎么能用在图书馆呢？我说，我们使用的美国INNOPAC集成系统，借书和还书功能用的就是这两个词。我还在网上搜到了一些国外图书馆的照片，那些照片上就有Check Out和Check In的标志牌，他看后勉强认可。过了几天，他又质疑道，读者借书时“进入”图书馆，归还图书后“离开”图书馆，因此，借书应该是Check In，还书是Check Out，我是不是把两个词写反了。我又解释，借书时，书“出”了图书馆，还书时，书“进”了图书馆，这和读者进出图书馆没有多大关系，他听后再次勉强认可。

故事到这里还没有结束。过了几天，教授又对我说，那两个词显得口语化了，不如Borrow和Return正规。我觉得两种译法可能都没有错，至于哪种译法更好，我一直没有找到答案。再后来，我看到了一篇文章，这是一位德国馆员参观剑桥大学图书馆时写的观感。他说，英国的馆员习惯上把Borrow说成Check Out，把Return说成Check In。看到这句话时，我非常开心，总算找到了答案，我的翻译没有错，而且更符合英美国家的语言习惯。

古人云：“吟安一个字，捻断数茎须。”方寸标志牌，虽然只有几个字，但要翻译得恰到好处，却不是一件容易的事情！只有多方考证，认真推敲，才能把图书馆的英文标识翻译正确，让小小的标志牌为图书馆增添光彩。

作者：强自力 西安交通大学图书馆

来源：图书馆报

返回搜狐，查看更多

责任编辑：