上海方言ZIKAWEI不能用了？徐家汇书院英文译名被质疑不合适，沪语专家建议

　　上海徐家汇书院开放以来

　　中文标志下的英文名拼写

　　“ZIKAWEI”

　　一直遭到热议

　　近日

　　有人提出

　　该按汉语拼音读法修改

　　对此

　　沪语专家丁迪蒙建议

　　可考虑在保留现有标牌的基础上

　　增加拼音

　　既让更多人读得懂

　　又传承了上海的历史文化

　　“ZIKAWEI”，是法文和上海话的结合，ZI是上海方言中的尖音。根据一张拍摄于1937年的老照片显示，肇嘉浜北岸及徐家汇路路牌上标有法语字样“ROUTE DE ZIKAWEI”。其中ROUTE，解释为“路”。DE，作介词。可见，近百年前就已经有人称呼“徐家汇”为“ZIKAWEI”。

　　（此前报道：上海人都来看看：ZIKAWEI怎么读？啥意思？）

　　此番，书院的标牌字母除了引发不少网友对于其出处和发音的疑问之外，甚至被质疑是否合适。有网友表达观点，类似徐家汇书院这类公共机构，标牌中宜采用普通话发音的拼音字母，如可写成Xu Jia Hui。他还称，最好剔除沪语中受曲艺影响的尖团音，如尖音ZI，以保证原汁原味。

　　根据该网友在社交媒体上发布的录音显示，徐汇区文化旅游局办公室方已收到他的想法，并给予反馈：徐家汇书院有可能会采纳这一观点，目前仍在综合专家意见。

声明：本网站所提供的信息仅供参考之用,并不代表本网赞同其观点，也不代表本网对其真实性负责。您若对该稿件内容有任何疑问或质疑，请尽快与上海热线联系，本网将迅速给您回应并做相关处理。联系方式:[email protected]