干货

“春运”用英语怎么说？

说起春运，大家脑海中的第一反应可能是“spring travel”，甚至有人会直接说spring transportation.....其实，直译往往会带来这样的后果，即让我们一叶障目，不见泰山。

在英文中，外媒和中国日报关于“春运”最常用、最地道的表达是“Spring Festival travel rush”或者“spring rush”，rush在这里是“高峰期、繁忙活动期”的意思。

The Spring Festival travel rush poses severe challenges to China's public transportation system.

春运是对中国公共交通系统的严峻挑战。

另外，根据维基百科，“Spring Festival travel season”也可以用来表示“春运”，但确切地说，该短语更强调的是春运发生的这段时间，而非春运这个现象。

Hundreds of millions of Chinese people are on journey as the Spring Festival travel season begins.

春运期间，数以亿计的中国人都在旅途中奔波。

除此之外，“春运”是一个十分具有中国特色的表达，所以直接说Chunyun、Chunyun time和the Chunyun period也都是可以的，国外媒体报道春运也会这样说。

China's national rail operator issued a notification of ticket pre-sales for the 15-day 2024 Spring Festival travel period, known as chunyun.

中国铁路局发布通知，2024年春运车票提前15天开售。

“黄牛”不是“yellow bull”

每年春运票难买已经成为了一种司空见惯的现象。为什么春运期间回家票难买呢？一方面确实有中国人口多的原因，另一方面就是一些“黄牛”在捣鬼。

黄牛是人们口中俗称的票贩子，他们通过倒卖火车票赚取高额利润。在英文中，我们通常把“黄牛”翻译成“scalper”或“ticket tout”，这里的“tout”是“兜售者”的意思。

如今，一般意义上的“黄牛”不复存在。但网络各大平台都算的上是变相的黄牛票形式。助力加速包帮朋友抢票大家一定经历过吧。

We are able to get tickets to the “Jason Zhang” concert from a scalper outside the stadium.

我们从体育场外的“黄牛”手里买到了张杰演唱会的门票。

Ticket touts are mainly responsible for some rural migrant workers who have trouble in returning their home villages.

一些农民工之所以回乡难，那些票贩子要负主要责任。

“实名购票制”用英语怎么说？

火车票实名制是于2010年开始实行的，是指乘客在购买火车票和乘坐火车时，需要登记、核查个人的真实姓名和身份的一种制度。这是铁路系统遏制黄牛倒票的一种有效手段。

在英文中，这种“实名购票制”可以翻译成“real-name ticket purchasing system”，尽管卓有成效，但这种实名购票制依旧无法消灭黄牛....

The real-name ticket purchasing system was put into effect in 2010.

实名购票制于2010年开始实行。

“人山人海”如何翻译？

疫情爆发前的哪一年春运不是人山人海？关于人山人海两兄弟，如果你还在把他们翻译成“people mountain people sea”的话，那就说明你很有远见......

因为你看到了该短语的潜力，它未来也会像“add oil”和“no zuo no die”一样脱下中式英语的外衣。开个玩笑，或许会有那么一天吧......

其实，“人山人海”的说法很简单，就是“huge crowds of people”，由此可见还是汉语最为形象。

图片来源：中新网（胡燕 摄）

We see heavy traffic and huge crowds of people on the streets.

我们看到街上车水马龙，人山人海。

相关表达的补充和拓展

客流高峰期 peak time for passenger transport

24小时售票窗口 24-hour ticket sales windows

刷脸 face swiping

进站 check-in

动车 bullet train

高铁 high-speed train

售票处 ticket office/booking office

自动取票机 E-ticket Pick-up Machine

互联网取票终端 E-ticket pick-up terminal

候车大厅 station hall

检票员 ticket inspector

硬座 hard seat

软卧 soft sleeper

站票 standing-room-only ticket

改签 ticket changing

退票 return a ticket/refund

晚点 be late/behind schedule

本文来源：VOA、卫报、牛津词典、英语酱等

英语怎么说系列‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

干货 | 央视春晚主题“龙行龘龘”用英语怎么说？

干货 | “兔年”用英语怎么说？可别翻译成“Rabbit Year”哦

干货 | “虎年”的英文可不是“tiger year”，地道表达是这个

干货 | Happy 牛 year！“牛年”的“牛”用英语怎么说？

干货 | 如何用英文介绍春节和春节习俗？

干货 | 元宵节用英语怎么说？可不是Yuanxiao Festival！

干货 | “二月二龙抬头”及相关习俗用英语怎么说？

干货 | “清明节”用英语怎么说？这个表达最贴切

干货 | “五一调休”上热搜！“调休”用英语怎么说？

干货 | 五一连珠峰都堵了！“特种兵式旅游”用英语怎么说？

干货 | 五一长假倒计时！“黄牛”和“抢票”用英语怎么说？

干货 | “五四青年节”用英语怎么说？各种青年的英文称呼，你是哪款？

干货 | 520快到了，不知怎么表白？英文版土味情话了解一下！

干货 | 粽子节：各种口味的粽子用英语怎么说？

干货 | “七夕”用英语怎么说（附许渊冲英译诗词欣赏）

干货 | “处暑”的“处”怎么读？“处暑”用英语怎么说？

干货 | 今夕中秋，相关起源、传说和习俗用英语怎么说？

干货 | 今夕中秋，不同口味的月饼用英语怎么说？

干货 | “教师节”用英语怎么说？可不是“Teacher’s Day”

干货 | 普天同庆！与国庆节有关的表达用英语怎么说？

干货 | “立冬”为什么叫Start of Winter 而不是Beginning of Winter？

干货 | 今日腊八节，“腊八”和相关习俗用英语怎么说？

干货 | 《繁花》《三大队》的剧名用英语怎么说？网友：真有腔调！

干货 | 《流浪地球2》《满江红》口碑炸裂！英文名怎么说？

干货 | 《狂飙》爆火！剧名为何翻译成“The Knockout”？

干货 | 电视剧版《三体》开播赢麻了！剧名为何翻译成“Three-Body”？

干货 | 热播剧《人世间》的英文名为啥是A Lifelong Journey？

干货 | 电影《长津湖》的英文名为啥是这个？

干货 | 电影《我和我的父辈》的英文名为啥是这个？

干货 | 最近火出圈的电影《孤注一掷》用英语怎么说？

干货 | 《消失的她》专治“恋爱脑”！“恋爱脑”用英语怎么说？

干货 | 电影《八角笼中》的英文名为啥是Never Say Never？

干货 | 《你好，李焕英》英文名为何用这个？

干货 | 被《清平乐》圈粉？来学学词牌名的英文表达

干货 | 《哪吒》英文预告片发布，“急急如律令”怎么翻译，《人民日报》支招了！

干货 | 《疯狂动物城》里的动物，用英文都怎么说？

干货 | 地球在流泪！“核污染水”用英语怎么说？

干货 | “节后综合症”“上班恐惧症”用英语怎么说？

干货 | “两会”“人大代表”“政协委员”用英语怎么说？

干货 | “冠军”是champion，那么“亚军”“季军”用英语怎么说？

科普 | “我真的栓Q”是什么梗？用英语怎么说？

干货 | “小镇做题家”是什么梗？用英语怎么说？

干货 | “rua猫rua狗”是什么梗？“rua”用英语怎么说？

干货 | “赢麻了”是什么梗，用英语怎么说？

干货 | “拿捏住了”是什么梗，用英语怎么说？

干货 | “起猛了”是什么梗，用英语怎么说？

干货 | 网络热词“笑拥了”是什么梗，用英语怎么说？

干货 | “小砂糖橘”是什么梗，用英语怎么说？

干货 | 热成狗！“三伏天”的英文为啥是dog days（狗日）？

干货 | 除了“Remember”，英语中还有哪些词可以表示“哀悼”？

干货 | “社牛”“社恐”用英语怎么说？

干货 | “老手”“老司机”“老顾客”用英语怎么说？都用old？

干货 | “朋友圈”用英语怎么说？可不是“friend circle”

干货 | “私聊”用英语怎么说？两个字母就能搞定哦！

干货 | “已读不回”有多烦人？英文里还有个专门的词！

干货 | 微信可撤回三小时内消息！“撤回”用英语怎么说？

干货 | “开学”用英语怎么说？可不是“open school”……

干货 | “学霸”和“学渣”用英语怎么说？

干货 | 倒数第一是“the last one”，那倒数第二又该怎么说？

干货 | “参加高考”的英文为什么是“sit gaokao”？

干货 | “母校”可不是mother school！“师兄、师姐”用英语怎么说？

干货 | 这所高校暑假竟放100天！暑假是“vacation”还是“holiday”？

干货 | 网络热词 “老六”用英语怎么说？歪果仁都用这个词！

干货 | 千万别喊老外“foreigner”，地道的表达是这个

干货 | “我信你个鬼”用英语怎么说？

干货 | 超一半儿童青少年近视！“近视”“眼镜度数”用英语怎么说？

干货 | “你行你上啊” 用英语怎么说？难道是“you can you up”？

干货 | “me too”是“我也是”，那“我也不是”用英语怎么说？

干货 | “谢谢收看”可不是Thanks for your watching！原来这么多年都说错了！

干货 | “女神”别再说成goddess，学个新鲜的词

干货 | “我服了你”用英语怎么说？别再说“I服了U”啦！

干货 | “彼此彼此”“幸会幸会”用英语怎么说？

干货 | 啊哈，哇哦，诶呀，哎哟……这些语气词用英语怎么说？

干货 | 中国人的“火锅”，歪果仁竟然不叫“hotpot”，那到底怎么说？

干货 | “螺蛳粉”用英语怎么说？CNN这个表达绝了！

干货 | 令人垂涎的各种潮汕美食用英语怎么说？

干货 | “居家办公”别再说“work at home”，地道的表达是这个！

干货 | “母公司”“子公司”用英语怎么说？千万不要用mother和son！

干货 | 被点名时，中文喊“到”，那英语喊什么？

干货 | 预制菜进校园引争议！ “预制菜”用英语怎么说？

干货 | 更有性价比的“军大衣”“花棉袄”用英语怎么说？

干货 | 2024年度流行色揭晓！“柔和桃”用英语怎么说？

干货 | “白酒”用英语怎么说？可不是white wine

干货 | 火锅季来袭！“鸳鸯锅”用英语怎么说？

干货 | 下周是next week，那么下下周是next next week？

干货 | 2025第九届亚冬会口号和吉祥物用英语怎么说？

干货 | “年会”“年假”用英语怎么说？可不是“year meeting”“year holiday”

干货 | 烧烤模式开启！“热成狗”用英语怎么说？（附音频）

干货 | 暴雨！大暴雨！特大暴雨！不同雨量用英语怎么说？

干货 | “老坛酸菜”震惊全网！它用英语怎么说？

科普 | “社交牛B症”是什么梗，用英语怎么说？

科普 | “煤气灯效应”是什么梗，用英语怎么说？

干货 | 火到外网的“躺平”用英语怎么说？这个翻译亮了！

干货 | “上火”用英语怎么说？肯定不是“I’m on fire”

干货 | 水下洛神舞惊艳海内外！“翩若惊鸿，婉若游龙”用英语怎么说？

干货 | “打疫苗”用英语如何表达？口语里这么说最地道！

干货 | “yyds”被《美国俚语词典》收录！地道英语怎么说？

干货 | 大学各种专业名称中英对照，你的专业用英语怎么说？

干货 | 朋友圈被颜色测试刷屏？各种“颜色”用英语怎么说？

干货 | “种草、长草、狂草、拔草”都是什么意思？用英语怎么说？

干货 | 沙尘天气刷屏！“沙尘暴”“浮尘”用英语怎么说?

干货 | “三牛精神”用英文怎么说？外交部发言人华春莹这样翻译

干货 | “伤害性不大，侮辱性极强”，用英语怎么说？

干货 | “网红”用英语怎么说？可不是“internet red”

干货 | 吃了这么多瓜，你知道“吃瓜”用英语怎么说吗？

干货 | “年轻人不讲武德”“耗子尾汁”突然火出圈，英文怎么说？

干货 | 秋天的第一杯奶茶又刷屏了，各种奶茶用英语怎么说？

干货 | “地摊经济”火了！“摆地摊”英语怎么说？

干货 | “只争朝夕，不负韶华”，用18种外语怎么说？

干货 | “新冠肺炎”改名了！新名字用英语怎么说？

干货 | 新冠“五大酷刑”，用英语怎么说？

干货 | 热搜第一的“脑雾”，《柳叶刀》这样翻译

干货 | “阳过”之后，各种难受的症状用英语怎么说？

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务

19万+语言学人已关注

ID：Language-service

投稿邮箱：[email protected]

投稿交流、商务合作、著作出版

请联系语服君

微信号：yuyanfuwu2023

点击

阅读原文

获取更多实用干货

今天有“ 在看”我吗？ 返回搜狐，查看更多