微信悄悄把“拍一拍”的翻译从nudge改为了这个词……

设置后再有人拍你，

“拍了拍我的”后面便会带上后缀文字。

不过改版后，

短时内只能拍一次，

连续拍就无效了。

不过这次改版“拍一拍”还有一个变化，

只有设置成英文版才能看到，

那就是这个小功能的翻译，

从nudge改为了tickle

tickle翻译成中文，是“挠一挠”，

注意这个挠不是止痒的挠，

而是让人发痒的挠。

(版权图片来源：123RF)

比如 tickle one's tummy/belly,

是“挠肚皮呵痒”；

由此引申， tickle one's tastebud，

是“挑逗味蕾”；

短语 tickle one's funny bone,

是“逗某人笑”；

短语t ickle one's fancy，

是“勾引起某人兴趣”。

之前nudge是“肘轻推，以引起注意”，

这次不客气，直接上手呵痒，

不知道微信是有特殊用意，

还只是更皮了。

总之，以后对待头像要更小心，

要不对话可能会变成：

You tickled 王总

You are removed from the group chat by 王总

与tickle相关的有两个英文词：

一个是 itch，指“发痒”或者“使发痒”，

比如

my feet are itching

我的脚很痒

your hair itches me

你的头发刺得我很痒痒

另一个是 scratch，指“（用指甲）挠”，

也指“划破”“划出痕迹”“刮掉”

比如

scratch his name from the list

从名单上把他的名字划去。

scratch也做名词，

指“划痕”“划伤”，

比如

a big scratch on the car door

车上一道深深的划痕返回搜狐，查看更多