每日英文阅读

Lanzhou Beef Noodles, this bowl of hot, spicy delight has spawned the noodle chains across China.

兰州牛肉面，这一大碗又热又辣的“小确幸”，已经蔓延到华夏大地。

Consisting of a flavorful, clear broth, shaved beef, tender Chinese radish slices, and chewy handmade noodles, Lanzhou Beef Noodles has the vote of 1.4 billion people.

兰州拉面有着美味清汤、牛肉大薄片、软软的大萝卜片和Q弹的手工面，它已经俘获了14亿中国人的胃。

今日知识点

1

今天晨读出现了一个有趣的词

"delight" 本意为"高兴"

Jack cheered with delight when he saw Lanzhou Beef Noodles

小编一看见兰州拉面就高兴地欢呼

不过……

在实际的英文的英文语境中

delight 用得最多的是

“让人开心的人和事物”

He is my delight!

他是我的“小乐乐”

Lanzhou Beef Noodles is a spicy delight

兰州拉面是个辣辣的 “小确幸”

之前我们的晨读也提到过

大名鼎鼎的土耳其软糖

2

就被简单粗暴地翻译成为

Turkish Delight

“土耳其乐乐”

类似的英文表达

还有 ‘treat’ 这个词

它有时也有 “小确幸” 的感觉

在万圣节里，熊孩子们会说

Trick or treat？

不给糖就捣蛋

Going to this restaurant is our little treat

去这家饭店吃，是我们的“小确幸”

spawn [spn] 卵

嗯，就是它下得宝宝

"Hey, I haven't spawned yet!"

不过，这并不是我们的重点

spawn 的重点在于

如产卵一样快的散布

Lanzhou Noodles has spawned noodle chains across China.

兰州牛肉面已经蔓延到华夏大地

The band has spawned a series of hit singles.

这个乐队已经繁衍出一串走红单曲

3

另外，今天的晨读

还出现了几个生词

broth 肉汤

shaved beef 牛肉大薄片

diced beef 牛肉块

radish slices 大萝卜片

chewy 有嚼劲儿的