希腊语/文化关于爱的十种

（全文3300字左右，阅读时间预计10-13分钟。）

— 中文的“爱情”一词实质是个欧陆词汇，是清学者从日语舶来的，是使用“日造汉字”造成的结果。然而日语中的爱情并不是中文“爱情”的意思。中文的“爱情”实质一直模糊着，脱离了本源，没有着落。“究竟是个什么意思，谜一般。”（另：被从日语舶来的词汇在人文艺术社科中的占比約70%以上，超过千个词汇，都是十分重要的基础词汇。

— 法语的amour来自于amor，意思是肉欲、激情、欲望、渴望、渴望食物、食欲。在拉丁语中，动词"amare" 的意思是 "爱"，不仅包括感情上的友好和亲情之爱，还包括肉体和感情上的爱，甚至是性爱的意思。从这个动词衍生出来的名词“amor”，最初在古法语中是“amur“。随着语言的演变，这个词在13世纪左右变成了“ameur”。根据拉丁语向法语的正常演变，应该在那里停止。但今天我们说的是“amour”而不是“ameur”，由此衍生出两种假设。一种可能是，在古普罗旺斯语中，（这种语言在整个法国南部使用），这个词是“amor”。古普罗旺斯语是吟游诗人的语言，他们穿越整个法国讲述了爱情故事。因此，“amor”的形式对“ameur”的形式产生了影响，最终演变成了“amour”。另一种可能性是，在香槟东部，人们过去说“amour”。由于这个地区产生了大量有关宫廷爱情的文学作品，法语最终采纳了这种方言变体。（爱在西班牙语中的“amor“，意大利语中的“amore”）。

—另外与“amour” 类似含义的词汇都源自梵文中的一个词根，该词根可能类似于 “lub-hyati”（“लुभ्”，这个词的梵语/印度语发音几乎是love）。这个词根可以在英语中的 “love”，德语中的 “Liebe”，俄语中的 “ljoubit” 中都可找到，同时也在法语中的 “libido” 这个词中出现。法语中的“libido”用来描述人的性欲、性冲动或性欲望，在现代属于心理学和精神分析学中的常用概念，在佛洛依德的理论中，“Libido” 这个词也可以用来表示一种对生活、活力和激情的渴望或欲望，不仅仅限于性欲方面，而是包括各种欲望和动力。这个词在不同的上下文中可能具有不同的含义，但总体上与欲望和冲动相关。

— “Love" 这个英语词的词源可以追溯到古英语 "lufu" 或 "lubu"，类似于古高地德语 "liubi" 和古日尔曼语 "lubo"，类似于古高地德语 "liubi" 和古日尔曼语 "lubo”。古高地德语中的 "liubi" 意思是 "亲爱的" 或 "心爱的"，通常用来表示感情上的深情和依恋。这个词在古高地德语中与爱情和感情相关的概念有关，类似于英语中的 "love"。它可以用来描述亲情、友情或恋爱中的感情，表示对某人或某物的喜爱和深情之情。（法语会说mon lulu和mon loulu来称呼爱的人，不知道是否和古日耳曼语有连接。）

— 欧陆传统的深处中，哲思起源的希腊，“爱”有10个词，十个层次，每个都不同。你问一个希腊人 “I love you”怎么说，ta应该会回问你，你说的是哪种爱。以下来仔细看看。

“爱”这个字在希腊语里不单独存在，古希腊主要用eros, philia 和 agapè，柏拉图的书写里分的很清楚。

10. ἀγάπη agapè - 无条件的爱

爱让地球转动，心跳，和其他星星一样——不仅是我爱和被爱，而是爱在我内在爱。

这是‘使地球转动、人类心灵跳动和其他星星闪耀’的爱，不仅仅是爱人和被爱，而是爱在我内心的爱。在这个阶段，忘却自我使我们能够走得更远，仅凭存在就能体验到爱的辐射状态，像太阳一样无差别地照亮周围的一切。当我们爱上我们的敌人，那些不爱我们或轻视我们的人时，我们在自己内心触及了神性。这种爱不会摧毁任何东西，无论是我们内在孩童的需求、青少年的渴求，还是成人的欲望，它让我们从所有形式的爱中获得自由。爱与自由在完全开放中相遇。这种无偿的爱——对于变态者和自我中心者来说是不可能的——可以融入到所有层面：给我们内在想要消费他人的孩童注入 agapè；在 eros 或 philia 中注入 agapè，以扩展我们对现实的认知。

9. xάρις charis - 慷慨的爱

我爱你因为我爱你——这是快乐——爱的恩典和给予——我无条件地爱你——我无理由地爱你。

我爱你，因为我爱你，爱和被爱是一种喜悦和恩赐，我无条件、无理由地爱你。在 charis 中，我们带着喜悦给予和奉献：一种通过完全无私地给予爱而获得的恩典状态——“grâce”（恩典）和 “gratuit”（无偿）有着相同的词源。一切都很简单，爱源自内心，同情滋养着关系。爱不再是两个受挫或不完整的一半的相遇，而是两个自由且完整的主体的相遇。对方不再是来填补空缺——不管是什么性别的空缺——而是与我一起分享和庆祝完满的人。

8. εὐνοέω eunoia - 好意

我喜欢照顾你——我在服务你最好的自己。

我喜欢照顾你，我致力于让你的最佳面展现出来。eunoia 完全将我们转向他人，并体现了那种被称为奉献的伟大温柔。这是将同情转化为行动，致力于帮助他人成为更好的自己。爱与服务。因为爱是唯一一种在分享时会增长的宝藏，所以给予比接受更有快乐。

7. ἁρμόζω harmonia - 和谐之爱

生活在爱中是多么美好——我们在一起很好——有你一切都是音乐——世界因爱更美丽。

爱着的时候生活是多么美好，我们在一起很幸福，有了你，一切都变成了音乐，世界变得更加美丽。l’harmonia 预示着激情和同情的深度，阴阳和谐融合，建立了人与精神的共融。性和情感维度融为一体，形成了更广阔的整体：成为放射光芒的太阳，成为爱和和谐的融合。这是关于肯定我们的差异性和个性，摆脱平庸的共识：和平的敌人不是冲突，而是虚伪、谎言和混乱。

6. στοργή storgè - 亲情

当你在的时候我感觉更好——我很关心你——我很高兴你在这里。

你在时，我展现出最好的自己，我对你充满了深情，很高兴有你在我身边。信任孕育出的善良和慈悲改变了我们，storgè 用温柔带来了转变：面对他人，我们打开了心门，超越了恐惧，勇敢地探索自己内心的未知。爱的艺术，是成为一个被人爱和值得被爱的人，还是在任何外在环境下都能培养出爱的能力？Storgè 不再仅仅是一种依赖于某种特定关系的爱，它成了一种存在的状态或是一种意识形态。当我们的手在抚摸的同时感受到自己与他人身体之间的空间，温柔在那一刻诞生，我们对超越自我的东西敞开了心扉。这个空间让我们从占有状态中解脱出来，允许温柔的存在，并且在矛盾中实现更亲密的接近。这种内在的距离，或者说”我手心里的你的回忆”，为我们对所有生命和呼吸之物的理解赋予了意义：抚摸是一种拥抱世界的方式。

5. φιλία philia - 友爱

我尊重你——我钦佩你——我喜欢我们之间的差异——没有你我感觉不那么好——你是我的好朋友——我喜欢和你在一起——你让我感觉好。

我尊重你，我钦佩你，我喜欢你的与众不同，没有你我也过得很好，有了你我更好，你是我最好的朋友，我喜欢和你在一起，你让我感觉很好。Philia 是一种爱着对方就因为他是他的方式，即使与自己无关，也能从他的幸福中感受到快乐和愉悦。在这种爱里，开始引入了无私的元素。在 philia 中，我们会毫不犹豫地在对方面前敞开心扉，彼此之间信任并深入倾听：我给予你，我也接受你，我分享我是谁，我接受你是谁。

友谊之爱有四种形式：

philia physikè 是父母与孩子之间的友谊；

philia erotikè 是建立在性游戏基础上的恋爱友谊；

philia hétairikè 是允许对方自由成为一切或无物的友谊，从而实现更多；

philia xénikè 是对外人的友谊。

4. ἔρως eros - 性爱

我渴望你——你让我欢愉——你很美——你很美丽——你很年轻。

Eros 是那个给予 pornéïa 翅膀的存在，它象征着逐渐从生理需求和绝对控制中解放出来的性冲动。在 Eros 的世界里，我们走进了欲望之境——desiderare，意味着对命运好兆头的缺失感到遗憾——爱情从此真正成为人类情感的体现。Eros 为冲动注入了智慧，使我们从迫切和急躁中解脱，开始选择，也就意味着开始放弃。Eros 提升——除了是野兽，我们也是天使——并唤醒我们对真、善、美的爱，这是柏拉图所珍视的：这是灵魂的美。在肉体的交融中，如果由吸引和冲动生发出对我们无法真正拥有或消费的他人的爱， eros 充盈着满满的缺憾感。正是由此，eros 的喜乐才可能转化成为 agapè —— 一种无私的爱，它带给我们至高的狂喜和内心的平和。

3. μανία mania - 狂热之爱

我热情地爱你——我已经爱上你了——你是我的，只属于我——我像个疯子一样爱你，不能没有你。

我热情地爱着你，我对你情深似海，你只属于我，我像疯子一样爱你，我无法没有你。Mania pathè 预示着充满激情的爱情，其中包含了古人所惧怕的一切，他们认为这是所有灾难的源头：失去理智和清晰的头脑，各个层面的混乱。如今，这种爱情形式在电影和小说中非常受欢迎。被一个微笑的轮廓或一个温柔的目光所吸引和占有，热情和强烈地生活，这是肯定自己存在的权利，真正为某人在这个世界上存在：在情感上确认自己的存在。热情，是的。但是粘人，纠缠不清吗？尊重可以在没有依赖的情况下出现，因为爱的目的不是让我们屈服，相反，它使我们自由。

2. πόθος pothos - 渴望之爱

你对我来说意味着一切——我需要你——我像爱孩子一样爱你。

你是我的一切，我需要你，我像爱孩子一样爱你。Pothos不仅增加了冲动的维度，还增加了情感的维度，以及占有他人和被占有的欲望，这源于对认可的需求和逃避情感上的不安全感：另一个人是我的财产，他属于我，就像我希望属于他一样。当被占有时，我们不再想不带着对方做任何事情，我们期待一种全面的、无条件的、相互的爱：受苦即是爱，爱即是受苦。这是一种寻求放松的需求形式。

1. πορνεία porneia - 欲望之爱

我会吃了你——我像爱动物一样爱你。

在希腊语中，"爱 "的第一个词是 "porneia"，即孩子对母亲美好而神圣的爱。他饿了就吃母亲，他爱母亲的乳汁和温暖，母性对象应当回应他的需要。爱因此起始于一种冲动，那是生存的欲望和对他人的渴望。如果成为一个自发的、活泼的小猪很重要，一个玩耍跳跃、啃咬和吮吸生活的小猪，那么留出空间给爱的其他形式也同样重要，以避免成为一个消费他人的猪；这样的猪，一旦被抛弃，便会立刻再去寻找另一个乳房来吮吸。为了发展/成长，我们面临的选择是：是消费还是共融？

无授权请勿转载，全文为本人翻译润色。原文为法语，来源于网络。此处翻译仅供学习交流，侵权请来信告知，第一时间处理。

© 本文版权归 安獭獭 所有，任何形式转载请联系作者。

© 了解版权计划