托福词汇备考："折耳根"用英语怎么说？

2016-11-24 13:26

来源：新东方

作者：上海新东方

折耳根，又名鱼腥草，是让云贵川人民疯狂的一道野菜。为什么叫鱼腥草呢？据北方人说，它闻起来有鱼腥味。但本蟹（贵州人）从未觉得它有鱼腥味，问了云南人、四川人和重庆人，他们也觉得鱼腥草的味道和鱼腥没有任何关联，原因大概是因为我们习惯了这种味道而察觉不到吧。我们今天来研究一下“折耳根”的英文说法。

折耳根的英文名比较多

fish mint

lizard tail

chameleon plant

heartleaf

fishwort

bishop's weed

参考资料：

In English, it is known as fish mint, lizard tail, chameleon plant, heartleaf, fishwort, and bishop's weed.

（来源：维基百科，地址为https://en.wikipedia.org/wiki/Houttuynia_cordata）

本蟹认为，fish mint这个名字最好，因为fish暗指鱼腥草的鱼腥味。mint是薄荷，而薄荷跟鱼腥草一样，也具有比较强烈和特殊的味道。

折耳根最重要的吃法有两种：

折耳根炒腊肉

凉拌折耳根

那么问题来了，这两道菜怎么翻译为地道英语呢？我们一起来分析。

一、折耳根炒腊肉——折耳根是fish mint，炒是stir-fry，腊肉是smoked pork（熏过的猪肉），而且炒折耳根的腊肉一般是切成片状的，也即sliced smoked pork，合起来就是：

stir-fried fish mint with sliced smoked pork

折耳根炒腊肉

with后一般跟配菜。

四川、重庆、云南凉拌折耳根

（主要吃叶）

贵州凉拌折耳根

（主要吃根）

二、凉拌折耳根——凉拌菜其实跟英语中的salad很接近，不用舍近求远地翻译得太复杂。Longman Dictionary of Contemporary English对salad的解释是a mixture of raw vegetables, especially lettuce, cucumber, and tomato，也即蔬菜的混合物，且将主菜写在salad前面，如：

【例】a spinach salad 菠菜沙拉

（来源：Longman Dictionary of Contemporary English）

凉拌折耳根里会加入香菜、小葱等作料，那么折耳根本身就是主菜了，由此可得：

fish mint salad

凉拌折耳根

本蟹作为一只资深贵州吃货，深爱着云贵高原的大山，森林和美食，有着崇高的理想——用地道英语将贵州美食介绍到世界的每一个角落。

 2016新托福阅读/听力/写作评分标准 

【汇总】2016托福:托福口语评分标准和答题技巧

【汇总】2016托福考点介绍及报名时间 

如果您在托福复习的过程中有任何困难，可点击咨询，将有在线专人问您答疑解惑，或点击报名托福提升班，小新随时为您服务！

更多托福考试第一手资讯尽在上海新东方托福考试交流QQ群，更有新东方托福考试名师在线答疑等线上活动！QQ群号：361911132 

新东方留学院校库，留学选校有门道

A BETTER YOU,A BIGGER WORLD!

热门搜索

焦点推荐

托福口语

托福听力

托福阅读

托福写作

版权及免责声明

①凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网） 所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。

② 本网未注明"稿件来源：新东方"的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。

③ 如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系，电话：010-60908555。