[Gal汉化入门]#5 Artemis Engine汉化教程

Artemis Engine这个引擎还是比较好认的目录下有 .pfs 后缀的封包，大部分游戏有一个 root.pfs如果你看到 .pfs 这个后缀的封包，基本可以确定是这个引擎了。

如果是这个引擎的游戏 安装的时候也不需要刻意去执行安装程序可以直接把镜像文件里的 Input 文件夹复制出来即可

其实这个引擎的封包并没有进行特殊的加密，你甚至可以直接手动提取出文件我们这就首推 Garbro     https://github.com/morkt/GARbro

这个引擎老版本是采用 Shift-jis 编码的，这个改起来就有点麻烦了而且这个是早期版本，比较少游戏用到，我们这就只讲市面上比较常见的 UTF8 的

游戏的文本在 Script 这个文件夹里，后缀为 .ast 其实也可以当成纯文本看ast后缀的文件，开头都有 ast = {

接着的这一行{"savetitle",text="食べさせちゃえばこっちのもの"},是设置副标题的，或存档标题相当于一个章节，会跟在窗口标题后面不过有些游戏虽然有，但不会显示。

紧接着的一般不是文本，而是一些七七八八的配置信息如果要直接跳到文本部分，可以直接搜索 text={这个 [ | ] 里是文本的序号

当然有些这个引擎的游戏也不一定是这样结构的，不过，我们主要关注游戏文本部分就行了

system.ini 是配置各平台参数的文件，因为这个引擎跨平台比较多，Ps4 Switch Android啥的

system这个文件夹里是游戏代码和功能实现的部分，还有控制文件加载和字体之类的一般情况我们可以不动这个，但有的字体修过需要在里面调整

这个引擎可以不封包读取，具体的做法是把解包后的文件和文件夹，放到游戏根目录下

可以只放你修改过的，也可以全部都放，但是一定要保持目录结构

先观察封包后缀pfs，pfs.001，pfs.002 .....其实这个封包后缀越大，优先级就越高，也就是说后缀 大 封包的文件会覆盖后缀 小 封包的文件

而游戏目录下的文件则比封包内的文件优先级更高也就是说游戏会优先读取目录下的文件，而非封包的。

虽然有 pfs pfs.000 pfs.001 pfs.002 ....这么多封包其实本质上，这些封包只是在保持目录结构的前提下把一部分文件切走了而已比如这个 image 目录，里面有CG立绘啥的，如果单一个封包装这个 文件夹 会变得异常大所以它就把一部分文件切走，变成独立一个封包

你把这些封包的文件，全部解包出来，放到同一个文件夹里，其实就相当于拼合成了一个完整的目录

一般这个引擎的游戏会用封包内的字体文件这个字体文件一般在 font 目录下，font 目录一般在 root.pfs 封包内或者 游戏名.pfs 后面不带数字的。当然 font 目录也不是总是直接躺在封包目录下，有的时候可能包含在别的目录里

要替换字体文件，我们需要保持字体文件的目录结构放到游戏目录下。然后去找一个同格式的字体替换比如字体目录下有个 sourcehansans-medium.otf 的字体文件那么你要去找一个 otf 格式的字体，然后重新命名为 sourcehansans-medium.otf 进行替换

有的时候可能并不止一个字体文件，我们可能无从判断那么这个时候，需要把包含字体文件的那个封包解包出来的文件和文件夹全部放到游戏目录下然后我们移走那个封包接着移走一部分字体文件，来试出游戏真正调用的那个字体即可如果你移走了游戏需要的字体，一般情况显示的字体会出现问题，甚至不显示。

最后是字体大小修改，我们有的时候替换的字体会发现，字体变大/小了，观感很差。这个时候把system这个目录拖入 sublime 然按下 shift+ctrl+f 组合键呼出多文件搜索功能，当然有些微软拼音输入法的会冲突，造成组合键无法使用可以在顶部菜单栏 Find------Find in files... 呼出。然后输入我们刚刚确定字体的全文件名比如 刚刚我们确定了 sourcehansans-medium.otf 是游戏内使用的字体

然后可以找到一些脚本里有这个关键词那些 什么 Android ios ps4 就不用看了，看 windows 那个我们可以看到一个叫 fontsize 的

你会发现改了也没什么鸟用这个时候我们应该看 sourcehansans-medium.otf 前面那个 font01意思是什么呢？就是 sourcehansans-medium.otf 现在可以叫 font01 了接着我们搜一下 font01 还是和刚刚一样 有几个 Android ios ps4 啥的不用鸟它，直接看 windows

我们来到 list_windows_ja.tbl这个文件里

这下应该是非常清楚了一般来说 adv01 就是对应对话框的字体控制，backlog 就是对应履历的字体控制我们把 adv01 的改成 size=60,

当然并不是每个游戏都这样，所以我们才说从一个居然的字体名称来找不过大部分时候 字体的大小控制都在 list_windows_ja.tbl里

这个游戏的图片一般都是 jpg 或 png 的，直接修改即可位置一般在 目录叫 pc 的文件夹里面

我们不封包的话，目录下就会有很多零散的文件那么我们如何把他们打包进单独的一个exe呢？这里可以借助虚拟文件系统

一般的，对于这个引擎的游戏，运行的时候会先检查游戏主程序也就是exe的名称比如 exe 名称为 123.exe 那么这时游戏就会去先搜索有无 叫 123.pfs，123.pfs.00，123.pfs.001 ..... 的封包如果没有，那么加载 root.pfs ，root.pfs.000，root.pfs.001 ..... 的封包如果两者都没有，则报错

所以这就告诉我们，如果你看到了 游戏下的封包名称和游戏主程序一样，也就是非root.pfs这个时候就要注意，一旦你改了游戏主程序的文件名，就会造成打不开的情况。

具体修复请看视频，这就不写了。