实用！双语图解股票涨跌和股票常用英语术语

例如：

The market gained two hundred points today in heavy trading.

股市今天在交易火爆的情况下，上涨了两百个点。

表示股票“小幅下跌”，可以用dip，edge down，slip lower等。 像dive，nosedive， plunge，plummet，tumble，sink等动词，都是形容股票的“大幅下跌”。如果要表示股票“大幅快速下跌”，则可以用crash，collapse，crumble，slump等。

例如：

HSI plummeted across the board today.

香港恒生指数今天全面下挫。

下面我们来图解一下股票涨跌趋势的一些双语描述。

股票市场这个领域的术语量也是相当可观。在此摘录一些常用的供小伙伴学习。

▎Share/Stock开头的术语

share broker 股票经纪人

share certificate 股份证书

shareholder 股东

shareholding 股权

share index 股票指数

share-list 股票行情

share pusher 股票推销员

share warrant 股票认股权证

stock buying 股票的购进

stock dividend 股息

stock exchange 股票交易(所)

stock holder 股东

stock holder of record 登记股东

stockholder’s meeting 股东大会

stockholding 股权

stock jobbery 股票买卖

stock ledger 股东名册

stock market 股票市场

stock option 优先认股权

stock power 股票转让委托书

stock price 股票价格

stock record 股东名册

stock selling 股票抛售

stock split 分股

stock ticker 股票行情自动收录器

▎指数（index）

上证综合指数 Shanghai Composite Index

深圳成分指数 Shenzhen Component Index

香港恒生指数 Hong Kong's Hang Seng Index

▎市场（market）

A股市场 A-share market

B股市场 B-share market

熊市 bear market

牛市 bull market

▎价格（price）

开盘价 opening price

收盘价 closing price

▎停板（suspension）

涨停板

suspension of business in case of skyrocketing of stock prices

跌停板

suspension of business in case of slump of stock prices

▎其他

ballooning 股价上涨

bear 空头

bearer stock 无记名投票

bullish market 上涨的股市（牛市）

bearish market 下跌的股市（熊市）

blue chip 热门股

blue-sky stock 不可靠的股票

board 股票行市牌

break 暴跌

bull 多头

closing 收盘

closing price 收盘价格

commercial stock 商业股票

common stock 普通股

contango day 交易延期费

corporation stock 法人股

dividend 股息

dividend stripping 股息税逃避

dividend warrant 领取股息通知书

downtick 低于前盘的股市交易

equities 股息不定的普通股

equity capital 股本权益

fluctuation 股价波动

forced liquidation 被迫抛出

glamour stock 热门股票

independent 独立经纪人

industrial stock 工业股票

inscribed stock 记名股票

interim dividend 期中股利

investment letter stock 存信股票

name day 交割日的前一天

nominal value 票面价值

opening 开盘

opening price 开盘价

ordinary stock 普通股

over-the-counter stock 场外交易的股票

par value 票面价格

payday 过户结账日

preference stock 优先股

public utilities 公用事业股

scrip 股利票

secondary offering 场外大量抛售

short covering 空头补进

short seller 空头

short selling 卖空行为

stock brokerage 股票经纪业务

support level 支持水平

the latest quotation 最新牌价

ticket-day 交割准备日

traded option 股票交易选择权

transfer 过户（凭单）

transfer agent 过户代理人

transfer-book 过户账

transfer commission 过户手续费

transferee 受股人

transferor 让股人

turnover 股票交易额

uptick 高于前盘的股票交易

最后小伙伴可以用以下股票市场的素材来做做翻译练习。

如果你想系统学习金融英语和翻译方面的知识和口译同传技能，敬请关注我们在上海推出的金融英语口译同传夏令营-上海站返回搜狐，查看更多