【战锤40K·LEX翻译】寂静修女

萌新考完研究生(ノ￣▽￣)，决定开始翻译练练手，如有错误请不吝赐教！内容和图片全部来自Lex，如有侵权请联系我。

英文原址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Sisters_of_Silence

寂静修女（Sisters of Slience），也被称作灵能克星（Anathema Pskyana）或寂静修女会（Silent Sisterhood），是一种具有悠久历史的反灵能的激进修道会。她们从属于星语庭（Adeptus Astra Telepathica），而星语庭内部称她们为调查部门。然而寂静修女与星语庭之间只存在象征性的从属关系。事实上，寂静修女是一只完全自治的武装力量，她们只直接听命于帝皇本人和帝国统帅（Lord Commander of the Imperium）。寂静修女与禁军并称为帝皇的两只利爪（左膀右臂？），而寂静修女就是左边的那只利爪。在荷鲁斯大叛乱后，寂静修女分崩离析，直到M41，罗伯特基里曼又将她们带回帝国的掌控之下。寂静修女完全由灵能隔绝者（Blanks）组成。

综述

寂静修女具有漫长的历史，最早活动于月球上的索莫纳斯堡(Somnus Citadel)。和战斗修女一样，寂静修女也完全由女性组成；二者的主要区别是寂静修女全员灵能隔绝者。因为寂静修女都是从不可接触者中招募而来，她们对于灵能者是一种诅咒。寂静修女的存在会扰乱灵能活动，她们也被认为免疫绝大多数的灵能攻击。因此，寂静修女的主要任务就是在帝国境内寻找并逮捕灵能者。寂静修女既是搜查官也是战斗员，逮捕与运输灵能者的任务的各个方面都有她们的参与，同时，她们也是黑船舰队的成员。

         尽管寂静修女名义上从属于星语庭，但是她们只直接听命与帝皇。因此，她们可以在那些免服帝国什一税的世界上活动，比如从属于国教或机械神教的世界。她们也被用作抵御非法灵能者（Rogue Psykers）或混沌巫师的大型巫术集会（large covens）。

寂静修女的历史

         寂静修女的起源迷雾重重。但是，据说在大远征初期寂静修女第一次出现，当时帝国发现星语庭的高阶灵能者无法合适的控制被俘虏的灵能者。针对这个问题帝国需要一个更好的解决方案，因此寂静修女会出现了。一个被称为佩塔卡纳斯之灾（Cataclysm of Pentacanaes）的事件可能与寂静修女的起源有关。另外有人声称寂静修女的起源要追述到一个早已失落的科技黑暗纪元期间的组织。

         大远征期间，帝皇曾派遣一队寂静修女帮助死亡守卫进攻一艘乔高族的圆筒飞船。在那里，他们成功击伤并俘虏了一名乔高族变异灵能者，并且将其押送回泰拉。

         寂静修女曾经主要行动基地是月球上的索莫纳斯堡，这座城堡由古老的基因教派（Selenite Cults）所有。尽管寂静修女名义上归星语庭，但是很快变成了帝皇的个人武装。寂静修女和禁军是帝国唯二两支可以在帝皇至高无上的领地——皇宫内部自由移动的武装力量。

         荷鲁斯大叛乱期间，寂静修女参与了一些主要的军事行动，包括皇宫保卫战。进攻普罗佩修斯期间的行动或许是她们最辉煌的成就，当时帝皇部署了一队寂静修女来给进击的太空野狼军团提供特化保护。因为她们不可接触者的特性，寂静修女们可以抵御来自防守方千子军团的灵能攻击，为即将到来的攻击提供稳固的庇护。在网道战争，防止恶魔肆虐泰拉的战斗中，寂静修女起到了重要作用。

荷鲁斯大叛乱后

         荷鲁斯大叛乱在泰拉被终结，帝皇也被扶上了黄金王座，而寂静修女却发现自己失去了方向。许多修女被杀，或是被永恒放逐，被迫分散并流放与这个被战争蹂躏的宇宙。突然失去了帝皇的领导，她们只好进入帝国其他部门来继续对帝皇的服务。在群星之间，她们怀着永不消散的热情来追捕堕落的学者和女巫；有些修女进入了星语庭，有些修女孤身一人但依然忠诚，定居于人群之中。有些极为稀少的情况，这些灵能者猎手学会抑制她们的反灵能光环，与他人共同生活并诞下了自己的血脉。不可接触者这个称呼并非凭空生造，因为这个血统，想要定居下来的寂静修女难以在一地久居。不论寂静修女想要在何处重新生活，人们对于不可接触者的厌恶会再次让她们流离失所。当然，不是所有的修女都会因为被当做女巫而被辱骂甚至是被处以火刑。尽管寂静修女难以拥有子嗣，她们的基因序列还是经过了一代代人，在人类种群中广泛传播。许多人认为寂静修女已经解散甚至是灭绝，但是这永远不会发生。

         在荷鲁斯大叛乱被终结后，寂静修女的地位每况日下，成为一盘散沙。大概是因为灵能隔绝者的存在就会让人不适，荷鲁斯大叛乱被终结后寂静修女们被赶出了神圣泰拉。在M32时期，只有一队50人的寂静修女部队为帝国所知，她们居住在纳迪瑞斯世界。她们声称帝国误认为她们效忠于异端，而此驱逐了她们。尽管这些修女仍然对帝皇和他的原体们忠心耿耿，她们对目前的帝国不屑一顾，声称宁愿看到帝国变成灰烬。然而，时任帝国统帅卡尔兰德（Koorland）成功说服了她们，让她们在野兽战争期间帮助抵御兽人。在第41个千年的时候，大部分残存的寂静修女被帝国遗忘了，只有极少数得不到资金支援的修女在黑船上服役。她们忠于职守，却得不到帝国的认可与支援。阿塔里恩·赫思缔亚姐妹致力于维系这个濒死的修道会。部分寂静修女在月球上的索莫纳斯堡组建了姐妹会（Fellowship），持续进行与寂静修女相关的训练和维护城堡的工作。

         罗伯特·基里曼的回归戏剧性地改变了寂静修女的状况。第41千年末期，泰拉远征的最后阶段，一群残存的寂静修女在月球上出现了。这些寂静修女来自她们仅存的少数几个堡垒，被让第十三次黑暗远征吓得孤注一掷的高领主们召唤，跨越星系而来。事实上，禁军统帅图拉真-瓦多里斯（Trajann Valoris）早已预见了这场战争，他在数年前就秘密征召了这群寂静修女。寂静修女与禁军再一次并肩作战，驱逐了恶魔原体马格努斯。罗伯特·基利曼回归后，他签署了被流放者赦令（Dispensatus Anathema 前面的单词不知道啥意思，只好意译了），宣布残存的寂静修女具有集结和扩军的权力。基利曼派出了大量的使者，在星空间发现被遗忘的寂静修女堡垒并宣布原体的征召。基利曼接下来重新驻防了月球上的索莫纳斯堡。神圣泰拉上举行的大集结完毕时，3000名寂静修女集合起来，被基利曼部署为不屈守夜人（Vigil Indomitus），参加了基利曼新一轮的不屈远征。从那以后，寂静修女会大量扩张，一度被认为是遗失的守夜人部队也在远征部队中重新出现。寂静修女们重返战争前线，在每一个星域组建起修道会和守夜人部队，在不屈远征中作为舰队级别的武装力量活动。

         新组建的寂静修女舰队运用她们抹除灵能的能力，与导航者家族合力穿越了肆虐帝国的猛烈的亚空间风暴。

通讯方式

         每一个被提名的寂静修女都要许诺一种无声的誓言——宁静誓言。在这之前，初学者还可以正常交谈。这些初学者在她们自身的任务外，还负责扮演高级修女和帝国其他工作人员之间的翻译官。所有的寂静修女之间用她们特有的手语交谈，但同时她们也熟悉于其他手语，比如阿斯塔特的战斗手势。

寂静修女使用的手语

         思维手势：一种使用细微姿势来传达复杂想法和微妙感情的象征性的手语。

         战斗手势：一种用于战斗时交流的象征性手势。与思维手势相比，战斗手势虽然不灵活，但是不容易引发歧义，而且是一种在远距离也可识别的大动作手势，是战斗时交流的更优选。

         Orsköde：思维手势的机器识别版本。

         在某些场合，当高阶修女需要与外人用一种更加复杂的方式交流时，她们会通过代言人（Proloquor）来发言，这些代言人是还没有许下宁静誓言的初学者。

组织架构

         在大远征和荷鲁斯大叛乱期间，寂静修女会由三个统领所指挥：修女指挥官（the Sister Commander），黑船夫人（the Mistress of the Black Fleet）和复仇女神践行者（the Nemesis Praxia）。在她们之下分为两个团体。第一个团体是遗忘之厅，负责操纵战场单位，这些单位由遗忘骑士和高阶遗忘骑士（Knights-centura后面的词不懂，意译了）领导。第二个团体是审判之厅，其中充满了来自行刑者的可怖的无声审判。

         修女会的组织将她的成员划分为众多的特勤小队，比如风暴利刃小队，每一只小队的护甲风格都不尽相同。寂静修女会最主要的运行单位是一个守夜人部队，每一个守夜人部队大约包括1000名修女。大远征结束后寂静修女的具体人数未知，大约有数万人。目前，第41千年时最大的守夜人部队——不屈守夜人，具有超过3000名修女。

         尽管每一支守夜人部队的特性、传统和历史都不相同，这些部队都把自身成员划分为一系列的特勤小队，每一支特勤小队在被抹去守夜人传统涂装前会被授予自己独特的设计。特勤小队都是连队级别大小，她们却很少一同战斗。实际上每个小队都承担了不同的任务，比如审查逃避伟大税务的不服从行为，追捕非法灵能者，或者是彻底净化一整个地区的灵能者。

职阶

         初学者——缺乏经验的见习修女，分为三个等级。

         新晋修女——修女候补，尚未许下宁静誓言。

         空洞少女——已经许下宁静誓言的修女。她们分为三种修女小队行动，分别是女巫猎手（喷火器烧啊烧啊烧啊）、检察官（爆矢枪射啊射啊射啊）和守夜者（行刑大剑砍啊砍阿砍啊）。

         高阶修女——小组领导

         追捕者——机械犬和其他野兽的掌控者

         天鹰修女（Aquila是天鹰座，Aquilai大概是GW特色词吧）——飞行员和舰队船员。

         遗忘骑士——领导女巫猎手执行任务的高阶修女。她们都是充分发展了自身反灵能能力的灵能隔绝者，她们所在之处任何灵能活动都对使用者有害。这些修女比起监视黑船，更加愿意搜寻和毁灭强大的灵能者。

         高阶遗忘骑士——最有经验、最老练的遗忘骑士，在修女会中作为战场指挥官存在。

         深渊骑士——更高职阶，指挥数支修女小队。

         行刑者——寂静修女会的猎手、审查官和秘密警察。她们主要处理那些试图庇护和窝藏灵能的窝点。低等级的行刑者被称作拷问官（Questora），而最高级的小队指挥官被称作无声法官。行刑者身着红袍，双眼被植入红宝石，据说要个人烧死一百个女巫才能晋升此位。

         女巫猎手随从——高阶修女

         复仇女神践行者——三种最高职阶之一，负责监视获取知识的修女和训练新兵。

         黑船夫人——三种最高职阶之一

         修女指挥官——三种最高职阶之一。寂静修女的最高指挥官。

已知特勤小队

风暴匕首

白色利爪

黄铜军刀（听起来就不太吉利）

招募新人和训练

         修女会从各种来源招收灵能隔绝者，每个守夜人部队都不太一样。有些守夜人部队紧靠帝国什一税就招到了足够的灵能隔绝者，这些世界巴不得赶紧送走这些不可接触者。另外有些部队通过审判庭和行商浪人获取灵能隔绝者。有流言称，修女会内部掌握了基因稳定的不可接触者血统，生育新的可招募修女（躲着生孩子呢）。

         一旦被招募为初学者，新人们就开始了令人精疲力竭的严苛训练，同时承担较小的责任。只有配得上修女会的高标椎严要求，她们才会被正式征召。一旦成为一名正式成员，她们就需要发出宁静誓言，永远不能说话。

装备

         寂静修女包裹在她们标志性的誓言铠甲中，针对她们的任务使用一系列针对灵能者的武器。她们主要的近战武器是行刑者大剑和动力斧，其他人也携带爆矢枪和喷火器。她们同样也大量使用反灵能手雷。

         出于运输和突然袭击的需要，寂静修女使用反重力犀牛运兵车、卡戎反重力坦克、分割者潜行器（Divider）和喷漆摩托。

著名的寂静修女

荷鲁斯大叛乱期间

Jenetia Krole —修女指挥官

Varonika Sulath — 黑船夫人

Ebon Naroda — 复仇女神践行者

Celia Harroda — 女巫猎手随从

Gresselda Vym —女巫猎手随从

Amendera Kendel — 遗忘骑士, 风暴匕首小队

Kaeria Casryn — 遗忘骑士, 钢狐小队

Melaena Verdath — 无声法官

Emrilia Herkaaze — 行刑者

Calistis Merovin – 高阶遗忘骑士

Leilani Mollitas — 侍奉修女（Sister-in-Waiting）

Kaeria Casryn —守夜者

Post-Heresy

Aphone —修女指挥官

Bellas —修女指挥官

Asurma -修女指挥官

Kavalanera Brassanas — 炼狱小队的深渊骑士

Dessima – 高阶遗忘骑士

Atarine Hestia

Tanau Aleya

Ordela Grendoth – 遗忘骑士