【战锤40K·混沌人物志】LEX翻译：夏拉西·魔灾

原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Shalaxi_Helbane

夏拉西·魔灾，被称为狩猎女王，是一个色孽守密者，是混沌诸神恶魔中无可争议的斗士冠军。

夏拉西被色孽创造出来用来对抗与击败其它混沌神的大魔——特别是恐虐的嗜血者，夏拉西击败过一些银河系内的最强大对手。如果谣言可信，那么夏拉西击败的那些对手里就包括可怕的嗜血者斯卡布兰德。

大约在大裂隙形成600年前，夏拉西·魔灾被灰骑士放逐回亚空间。愤怒的色孽把夏拉西关进了惩罚宫（冷宫）。但最后色孽判定夏拉西要为自己的失败赎罪，于是派遣恶魔去阻止因尼（Ynnead，即灵族死神）的崛起和挫败死神军（Ynnari）的计划。于是恶魔得以前往贝利亚4号行星并偷走了第五把老妪之剑（Crone Sword），将之放置在远离死神军的色孽宫殿里。

夏拉西·魔灾召集了许多他过去的老盟友，其中就包括了锡尔’埃斯克（Syll'Esske）和一支色孽先锋战帮。进入网道后，夏拉西能够利用其特殊能力追踪伊弗蕾妮的灵魂轨迹。夏拉西一路追踪伊芙蕾尼直到塞雷西亚，但伊芙蕾尼逃过了夏拉西的怒火。后来，夏拉西又一次在lathglas世界把伊芙蕾尼逼入绝境。在之后的战斗里，这个生物成功抵挡住了来自伊芙蕾尼、灵族死神化身、千面、贾因·扎尔、莉莉丝·赫斯佩拉和独角的联合攻击。夏拉西显然战败，但他表示自己的战败不过是个假象，这场战斗除了是一次令他非常过瘾的运动锻炼外再无别的意义。魔灾幸灾乐祸的发现，随着死神军宣传力的下降，他们已经成为了色孽的掌中玩物，而他自己发誓总有一天要宰了伊芙蕾尼。

（关于这个色孽大魔的名字技术神甫出于名词统一的想法就直接沿用了白灵的翻译，它的名字前半段是音译，后半段“helbane”是“hell”+“bane”的GW合成词，考虑到它本身是个大魔，翻译成“魔灾”确实更信达雅）

关于译文中魔灾老兄击退的那些灵族人物：