| Minecraft Wiki:译名标准化/基岩版 | 您所在的位置：网站首页 › 我的世界全部物品的英文名称 › Minecraft Wiki:译名标准化/基岩版 |
|
快捷方式
MCW:ST/B
MCW:TS/B
本页面介绍了Minecraft基岩版的翻译问题。 目录 1 现状 2 对照表 2.1 方块 2.2 物品 2.3 实体 2.4 结构 2.5 其他 现状[]Minecraft基岩版的翻译与Java版不同，后者由Crowdin上的志愿者进行翻译，而前者由微软工作室聘请的外包团队翻译[需要更多信息]。然而，Java版的翻译过程有良好的社区参与机制，基岩版的翻译却由不负责任的译者完成。因此，基岩版便会有许多令人生厌的译名出现。由于Minecraft Dungeons的翻译也由此外包团队翻译，且Minecraft教育版和Minecraft Earth基于基岩版开发，因此这些版本的Minecraft中存在同样的问题。 俄语Minecraft Java版审核员fromgate制作了一款名为Translations for Minecraft (Bedrock)的全语言基岩版翻译修正资源包，玩家可于Crowdin提交翻译，已收获数百万下载量。 中文Minecraft Wiki行政员Ff98sha制作了一款基岩版译名修正资源包，适用于简体中文，目前下载量破万（繁體中文由蜂蜜小俊OuO製作，可在此找到）。 据Mojang透露，基岩版的翻译流程较难改变。[需要更多信息]中文Minecraft Wiki管理团队作为Minecraft简体中文译名的维护组，以及Crowdin上其他语言的众多翻译者和审核员多年来一直在推动此问题的解决。尽管在基岩版1.16.200正式版发布后，微软方面曾发布了关于改进基岩版翻译的问卷调查，并在后来将部分错误翻译进行了更正，但新内容的翻译仍然错漏百出，因而问题并没有得到实质性的解决，并且微软方面在此之后已经没有了进一步的举措。 由于相关问题汇报在漏洞追踪器一直处于无人响应的状态，目前由Ff98sha重新整理了一份漏洞报告MCPE-61166，希望Mojang对全语言的基岩版翻译流程进行修改，目前该漏洞报告已有超过200人投票。 切勿因为基岩版翻译质量低下而挑起玩家社区在版本之间的割裂和对立。 对照表[]以下列出了一些与Java版译名不一致或存在问题的基岩版简体中文译名，但并非完整的差异列表。 The following table contains some of the Simplified Chinese translations in Bedrock Edition that are inconsistent with Java Edition, or are simply wrong; it is NOT a complete list of differences of translations between two editions. 注意：在Wiki内切勿使用基岩版译名进行编辑。 方块[] 图标Icon 英文English 中文（基岩版译名）BE Translation 中文（标准译名）Standard Translation 注释 Acacia Hanging Sign 金合欢悬挂告示牌 悬挂式金合欢木告示牌 Azalea 杜鹃花 杜鹃花丛 Flowering Azalea 盛开的杜鹃花 盛开的杜鹃花丛 Azalea Leaves 杜鹃花叶 杜鹃树叶 Flowering Azalea Leaves 盛开的杜鹃花树叶 盛开的杜鹃树叶 Bamboo Button 竹制按钮 竹按钮 Bamboo Fence 竹制围墙 竹栅栏 Bamboo Fence Gate 竹制围墙大门 竹栅栏门 Bamboo Hanging Sign 竹制悬挂告示牌 悬挂式竹告示牌 Bamboo Mosaic 竹制马赛克 竹马赛克 Bamboo Mosaic Slab 竹制马赛克台阶 竹马赛克台阶 Bamboo Mosaic Stairs 竹制马赛克楼梯 竹马赛克楼梯 Bamboo Pressure Plate 竹制压力板 竹压力板 Bamboo Sign 竹制告示牌 竹告示牌 Bamboo Slab 竹制台阶 竹台阶 Bamboo Stairs 竹制楼梯 竹楼梯 Bamboo Trapdoor 竹制活板门 竹活板门 Birch Leaves 桦树叶 白桦树叶 Birch Log 桦树原木 白桦原木 Birch Sapling 桦树苗 白桦树苗 JE：BricksBE：Brick Block 砖块 红砖块 Brick Slab 砖台阶 红砖台阶 Brick Stairs 砖楼梯 红砖楼梯 Brick Wall 砖墙 红砖墙 Cake with Candle 带蜡烛的蛋糕 插上蜡烛的蛋糕 【一系列】 Calibrated Sculk Sensor 已校准潜声感测器 校频幽匿感测体 Carved Pumpkin 雕刻过的南瓜 雕刻南瓜 使用了旧译名 Chiseled Bookshelf 錾制书架 雕纹书架 Chiseled Deepslate 錾制深板岩 雕纹深板岩 使用了旧译名 Chiseled Nether Bricks 錾制下界砖 雕纹下界砖块 使用了旧译名 Chiseled Polished Blackstone 錾制磨制黑石 雕纹磨制黑石 使用了旧译名 Chiseled Purpur 錾制紫珀 雕纹紫珀块 Chiseled Quartz Block 錾制石英块 雕纹石英块 使用了旧译名 Chiseled Red Sandstone 錾制红砂岩 雕纹红砂岩 使用了旧译名 Chiseled Sandstone 錾制砂岩 雕纹砂岩 使用了旧译名 Chiseled Stone Bricks 錾制石砖 雕纹石砖 使用了旧译名 Cocoa 可可 可可果 Composter 堆肥箱 堆肥桶 Block of Amethyst 紫水晶方块 紫水晶块 Block of Bamboo 竹子方块 竹块 Block of Copper 铜方块 铜块 Waxed Block of Copper 涂蜡铜方块 涂蜡的铜块 Waxed Exposed Copper 斑驳的涂蜡铜块 涂蜡的斑驳铜块 使用了旧译名 Waxed Weathered Copper 锈蚀的涂蜡铜块 涂蜡的锈蚀铜块 使用了旧译名 Waxed Oxidized Copper 氧化的涂蜡铜块 涂蜡的氧化铜块 使用了旧译名 Waxed Cut Copper 涂蜡切制铜块 涂蜡的切制铜块 使用了旧译名 Waxed Exposed Cut Copper 斑驳的涂蜡切制铜块 涂蜡的斑驳切制铜块 使用了旧译名 Waxed Weathered Cut Copper 锈蚀的涂蜡切制铜块 涂蜡的锈蚀切制铜块 使用了旧译名 Waxed Oxidized Cut Copper 氧化的涂蜡切制铜块 涂蜡的氧化切制铜块 使用了旧译名 Waxed Cut Copper Slab 涂蜡切制铜块台阶 涂蜡的切制铜台阶 【一系列】 Waxed Cut Copper Stairs 涂蜡切制铜块楼梯 涂蜡的切制铜楼梯 【一系列】 Exposed Cut Copper 外露切制铜块 斑驳的切制铜块 【一系列】 Weathered Cut Copper 风化切制铜块 锈蚀的切制铜块 【一系列】 Oxidized Cut Copper 氧化切制铜块 氧化的切制铜块 【一系列】 Dark Oak Leaves 深色橡树叶 深色橡树树叶 Dark Oak Log 深色橡树原木 深色橡木原木 Dark Oak Planks 深色橡木板 深色橡木木板 Dark Oak Sapling 深色橡树苗 深色橡树树苗 Decorated Pot 装饰罐 饰纹陶罐 Deepslate Lapis Lazuli Ore 深板岩青金石矿石 深层青金石矿石 Gravel 砂砾 沙砾 Hay Bale 干草块 干草捆 使用了旧译名 Hanging Sign 悬挂告示牌 悬挂式告示牌 【一系列】 JE：Heavy Weighted Pressure PlateBE：Weighted Pressure Plate (Heavy) 测重压力板（重型） 重质测重压力板 Honey Block 蜂蜜方块 蜂蜜块 Infested Block 被虫蚀的方块 虫蚀方块 使用了旧译名【一系列】 Infested Chiseled Stone Bricks 被虫蚀的錾制石砖 虫蚀雕纹石砖 使用了旧译名 Frosted Ice 冰霜 霜冰 Lantern 灯 灯笼 Soul Lantern 灵魂灯 灵魂灯笼 JE：Light Weighted Pressure PlateBE：Weighted Pressure Plate (Light) 测重压力板（轻型） 轻质测重压力板 Mangrove Fence Gate 红树木栅栏大门 红树木栅栏门 Mangrove Hanging Sign 红树木悬挂告示牌 悬挂式红树木告示牌 Mangrove Leaves 红树木树叶 红树树叶 Mangrove Log 红树木原木 红树原木 Mangrove Planks 红树木木板 红树木板 Mangrove Propagule 红树木繁殖体 红树胎生苗 Mangrove Roots 红树木根 红树根 Mangrove Wood 红树木木材 红树木 Moss Carpet 苔藓地毯 覆地苔藓 使用了旧译名 Muddy Mangrove Roots 沾泥的红树木根 沾泥的红树根 Mycelium 菌丝 菌丝体 使用了旧译名 Nether Wart Block 下界疣方块 下界疣块 Oak Leaves 橡树叶 橡树树叶 Oak Log 橡树原木 橡木原木 Oak Planks 橡木板 橡木木板 Oak Sapling 橡树苗 橡树树苗 JE：Ominous BannerBE：Illager Banner 灾厄村民旗帜 灾厄旗帜 Packed Mud 填充泥浆 泥坯 Piglin Head 猪灵头颅 猪灵的头 Pink Petals 粉红色花瓣 粉红色花簇 Pitcher Plant 猪笼草 瓶子草 Poster 海报 横幅 Purpur Block 紫珀方块 紫珀块 Purpur Pillar 紫珀柱子 紫珀柱 Red Mushroom 红蘑菇 红色蘑菇 Red Mushroom Block 红蘑菇方块 红色蘑菇方块 Red Nether Bricks 红色下界砖 红色下界砖块 JE：SnowBE：Top Snow 雪层 雪 JE：Snow BlockBE：Snow 雪 雪块 Sculk 潜声 幽匿块 Sniffer Egg 嗅探蛋 嗅探兽蛋 Stained Glass 玻璃 染色玻璃 【一系列】 Stained Glass Pane 玻璃板 染色玻璃板 【一系列】 Smooth Stone 平滑石 平滑石头 使用了旧译名 Smooth Stone Slab 平滑石台阶 平滑石头台阶 使用了旧译名 Stone Pressure Plate 石质压力板 石头压力板 使用了旧译名 Stone Slab 石台阶 石头台阶 使用了旧译名 Stone Stairs 石质楼梯 石头楼梯 使用了旧译名 Stripped Birch Log 去皮桦树原木 去皮白桦原木 Stripped Dark Oak Log 去皮深色橡树原木 去皮深色橡木原木 Stripped Mangrove Log 去皮红树木原木 去皮红树原木 Stripped Mangrove Wood 去皮红树木木材 去皮红树木 Stripped Oak Log 去皮橡树原木 去皮橡木原木 Stripped Warped Hyphae 去皮诡异菌丝 去皮诡异菌核 Suspicious Gravel 可疑砂砾 可疑的沙砾 Sweet Berry Bush 甜浆果灌木丛 甜浆果丛 Warped Door 诡异门 诡异木门 Warped Fungus 诡异真菌 诡异菌 Warped Hanging Sign 翘曲悬挂告示牌 悬挂式诡异木告示牌 Warped Hyphae 诡异菌丝 诡异菌核 Warped Roots 诡异菌根 诡异菌索 Warped Wart Block 诡异疣方块 诡异疣块 White Bed 白床 白色床 Light Gray Bed 淡灰床 淡灰色床 Gray Bed 灰床 灰色床 Black Bed 黑床 黑色床 Brown Bed 棕床 棕色床 Red Bed 红床 红色床 Orange Bed 橙床 橙色床 Yellow Bed 黄床 黄色床 Lime Bed 黄绿床 黄绿色床 Green Bed 绿床 绿色床 Cyan Bed 青床 青色床 Light Blue Bed 淡蓝床 淡蓝色床 Blue Bed 蓝床 蓝色床 Purple Bed 紫床 紫色床 Magenta Bed 品红床 品红色床 Pink Bed 粉床 粉红色床 Wither Rose 凋零玫瑰 凋灵玫瑰 使用了旧译名 Wood 树木 木头 物品[] 图标 英文 中文（基岩版译名） 中文（标准译名） 注释 Armor Trim 纹饰盔甲 盔甲纹饰 【一系列】 Arrow of Fire Resistance 抗火箭 抗火之箭 Arrow of Invisibility 隐身箭 隐身之箭 Arrow of Leaping 跳跃箭 跳跃之箭 Arrow of Night Vision 夜视箭 夜视之箭 Arrow of Poison 剧毒箭 剧毒之箭 Arrow of Slowness 缓慢之箭 迟缓之箭 Awkward Potion 粗制药水 粗制的药水 【一系列】 Bamboo Raft with Chest 带宝箱的的竹筏 运输竹筏 Bucket 桶 铁桶 使用了旧译名 Bucket of Cod 桶装鳕鱼 鳕鱼桶 Bucket of Pufferfish 桶装河豚 河豚桶 Bucket of Salmon 桶装鲑鱼 鲑鱼桶 Bucket of Tropical Fish 桶装热带鱼 热带鱼桶 JE：Clay BallBE：Clay 黏土 黏土球 Clock 钟 时钟 使用了旧译名 Creeper 苦力怕形状 苦力怕状 Empty Locator Map 空定位器地图 空定位地图 Firework 渐隐 淡化 Firework Star 焰火之星 烟火之星 Golden Horse Armor 黄金马铠 金马铠 Host Armor Trim 主导盔甲纹饰 雇主盔甲纹饰 Leather Tunic 皮革胸甲 皮革外套 Light Blue Shield 浅蓝色盾牌 淡蓝色盾牌 Light Gray Shield 浅灰色盾牌 淡灰色盾牌 Lingering Water Bottle 滯留水瓶 滞留型水瓶 Lodestone Compass 磁石指南针 磁石指针 Long Mundane Potion 长久平凡药水 长久平凡的药水 【一系列】 Mourner Pottery Sherd 哀悼纹样陶片 悲恸纹样陶片 使用了旧译名 Mundane Potion 平凡药水 平凡的药水 【一系列】 Netherite Axe 下界合金斧头 下界合金斧 Netherite Hoe 下界合金锄头 下界合金锄 Ocean Explorer Map 海洋探险者地图 海洋探险家地图 Pitcher Pod 猪笼草荚果 瓶子草荚果 Portfolio 个人资料 公文包 Raiser Armor Trim 崛起盔甲纹饰 牧民盔甲纹饰 Savanna Village Map 草原村庄地图 热带草原村庄地图 Silence Armor Trim 潜声盔甲纹饰 幽静盔甲纹饰 Shaper Armor Trim 塑形盔甲纹饰 塑造盔甲纹饰 Snowy Village Map 白雪村庄地图 雪原村庄地图 Spawn Egg 生物蛋 刷怪蛋 Spire Armor Trim 尖顶纹饰盔甲 尖塔盔甲纹饰 Splash Water Bottle 喷溅水瓶 喷溅型水瓶 Suspicious Stew 迷之炖菜 谜之炖菜 使用了旧译名 Thick Potion 浓稠药水 浓稠的药水 【一系列】 Wayfinder Armor Trim 寻路盔甲装饰 向导盔甲纹饰 Warped Fungus on a Stick 诡异真菌钓竿 诡异菌钓竿 JE：Wheat SeedsBE：Seeds 种子 小麦种子 Woodland Explorer Map 森林探险者地图 林地探险家地图 实体[] 图标 英文 中文（基岩版译名） 中文（标准译名） 注释 Area Effect Cloud 区域效果云雾 区域效果云 Camera 三脚架摄像机 相机 Ender Crystal 末影水晶 末地水晶 使用了旧译名 Betty 贝蒂鱼 背蒂鱼 Spotty 斑点鱼 多斑鱼 Blockfish 方块鱼 方身鱼 Yellowtail Parrot 黄尾鹦嘴鱼 高鳍鹦嘴鱼 Red Lipped Blenny 红唇鳚鱼 红唇真蛇鳚 Butterfly Fish 蝶鱼 蝴蝶鱼 Snooper 刺探者 窥伺者 JE：Blue TangBE：Blue Dory 拟刺尾鲷 蓝刺尾鲷 Chichlid 慈鲷 丽鱼 Clayfish 黏土鱼 陶鱼 Dottyback 拟雀鲷 绣雀鲷 Red Cichlid 红慈鲷 红丽鱼 JE：Fishing BobberBE：Fishing Hook 鱼钩 浮漂 Lightning Bolt 闪电 闪电束 Llama Spit 羊驼口水 羊驼唾沫 使用了旧译名 JE：Lucy AxolotlBE：Leucistic Axolotl 白化美西螈 粉红色美西螈 Minecart With TNT TNT 矿车 TNT矿车 Sheep 羊 绵羊 使用了旧译名 Shulker Bullet 潜影贝子弹 潜影弹 使用了旧译名 Sniffer 嗅探器 嗅探兽 JE：NitwitBE：Unskilled Villager 不熟练的村民 傻子 Wither Skull 凋灵头颅 凋灵之首 Zombie Villager 怪人村民 僵尸村民 结构[] 图标 英文 中文（基岩版译名） 中文（标准译名） 注释 Ancient City 古城 远古城市 使用了社区俗名 Woodland Mansion 林地宅邸 林地府邸 Ocean Monument 海底遗迹 海底神殿 使用了旧译名 Ocean Ruins 海洋废墟 海底废墟 Pillager Outpost 掠夺者前哨 掠夺者前哨站 Ruined Portal 破坏的传送门 废弃传送门 Trail Ruins 小径废墟 古迹废墟 其他[] 英文 中文（基岩版译名） 中文（标准译名） 注释 Primary 主要的 主要效果 GUI Secondary Power 次要效果 辅助效果 GUI Secondary 辅助 辅助效果 GUI Main 主要 主音量 GUI Cheats 无敌模式 作弊 GUI（新版） Normal 一般 普通 GUI（新版） Feather Falling 摔落保护 摔落缓冲 魔咒使用了旧译名 Raid 劫掠 袭击 事件 Decorative Stone 装饰石头 石砖 物品组 Ground Cover 地被植物 陆生植物 物品组 Firework 焰火 烟花火箭 物品组 Firework Stars 焰火炸药 烟火之星 物品组 Hanging Sign 悬挂告示牌 悬挂式告示牌 物品组 Hoe 锄头 锄 物品组 Spawn Egg 生物蛋 刷怪蛋 物品组 Permission Blocks 权限块 权限方块 物品组 Pottery Sherd 纹样陶片 陶片 物品组 Sculk 潜声 幽匿 物品组 Aaron Cherof - Relic 亚伦·切罗夫 - Relic Aaron Cherof - Relic 音乐唱片描述 Lena Raine - Pigstep 莉娜·雷恩 - Pigstep Lena Raine - Pigstep 音乐唱片描述 Lena Raine - otherside 莉娜·雷恩 - otherside Lena Raine - otherside 音乐唱片描述 Samuel Åberg - 5 塞缪尔·阿伯格 - 5 Samuel Åberg - 5 音乐唱片描述 Ponder 思考 沉思 山羊角描述 Sing 唱 歌颂 山羊角描述 Seek 寻找 寻觅 山羊角描述 Feel 感觉 感受 山羊角描述 Admire 欣赏 仰慕 山羊角描述 Call 叫 呼唤 山羊角描述 Yearn 渴望 憧憬 山羊角描述 Dream 梦想 想象 山羊角描述 Bad Omen 凶兆 不祥之兆 状态效果 Haste 急速 急迫 状态效果 Jump Boost 跳跃增强 跳跃提升 状态效果 Mining Fatigue 开采疲劳 挖掘疲劳 状态效果 Resistance 抗性 抗性提升 状态效果 Speed 速度 迅捷 状态效果使用了旧译名 Badlands 荒地 恶地 生物群系 Blue Torch 蓝色火炬 蓝色火把 教育版 Green Torch 绿色火炬 绿色火把 教育版 Purple Torch 紫色火炬 紫色火把 教育版 Red Torch 红色火炬 红色火把 教育版 Underwater Torches 水下火炬 水下火把 教育版 |
| CopyRight 2018-2019 实验室设备网 版权所有 |