要如何用英文表示「想再次見到你」呢？介紹各種「想見你」的表現！

大家好。我是秋葵之子。

這次的主題是

「想再次見到你」。

是在對朋友、戀人或是商業場合等很多情況下都可以使用的表達方式對吧。

可能不太常直接說「我想再次見到你」，但很多情況下我們會用相似的句子來傳達「想再次見到你」。

和朋友出去玩回家後、分別後的mail或是商業場合中感謝對方會附加的話語等等，是在日常生活中常常會出現的話語、表現對吧。

這次的文章中，將介紹在各種場合中能夠使用的「想再次見到你」的表現、相似的表達方式、可以和「想再次見到你」一起搭配使用的句子、以及實際上母語講師會如何表達「想再次見到你」!

Contents

那麼首先是第一步，我將來介紹表示「想再次見到你」的簡單短句。

即使是簡單的短句「想再次見到你」，「見面」就有2種表達方式，另外「想要～」也有2種表達方式。我將一起介紹這些表現的差別。

首先，讓我們分別來看看不同的單字吧。

・I want to see you again. 「我想再次見到你。」 因為它很簡單，所以可以很直接的表達。

・I want to meet you. 「我想見你。」

這個句子可以用在有在聯絡，但從沒見過的人身上。

※上面的句子中，把「want to」換成「wanna」的話，就會變成比較日常的表現。

還有，把「want to」換成「would like to」 ・I would like to see you again. 「我還想再次見到你。」，就變成是比較禮貌一點的說法了。

在這裡將介紹和「想再次見到你」意思相似的各種表達方式。

我將用例句分別介紹不同的情況，像是朋友、戀人或是商業場合等等。

◯可以用在朋友身上的表現

・Can we meet up? 「可以見面嗎？」 →簡單又直接的表現。

・I can’t wait to see you. 「我等不急要見到你了。」 →「我非常期待能見到你，想要早點見面。」

・Do you think we can meet soon? 「我們最近有辦法見面嗎？」

・I have so much to talk about. 「我有好多事情可以說。」 →這在中文裡是比較間接的說法，之中含有「所以見面吧」的意思。

・Can we hang out? 「要出去玩嗎？」 →這個「hang out」是母語人士常常會用到的表現，「玩樂」的意思。

・Can we grab some coffee? 「要不要去喝點咖啡啊？」

・We should catch up. 「我們應該見個面。」 →「catch up」這個表現是母語人士想表達「久違的見面、聊天」時常用的片語。

・See you soon. 「再見。」 →可以看作是「下次見吧」。

以上的句子，可以在約關係很好的朋友出門時使用。

◯可以用在戀人身上的表現

・I want to see your face. 「我想看看你的臉。」→「我想見你。」

・I’m dying to see you. 「我想死你了。」→「非常想見到你。」 ※be dying to 〜 「〜死了」

・I miss you so much. 「我好想你。」

・Are you missing me, as much as I’m missing you? 「你有像我想你一樣的想我嗎？」

・I miss you with all my heart. 「我全心全意的想念你。」

・I just want to tell you that I really miss you every single day. 「我只是想告訴你，我每天每天都好想你。」

對戀人說了這些話，他/她一定會覺得很開心的。

有過用中文實在是太不好意思講，但用英文就可以講出來這樣的經驗嗎?請記住並且使用看看吧。

◯商業場合中可以使用的表現

・I’m looking forward to seeing you again. 「我很期待再次見到你。」 →把「be looking forward to」中的「be ~ing」去掉，就變成更為正式的表現了。

・I would like to see Mr./Ms. ◯◯. 「我想要和◯◯先生/小姐見個面。」 →就像前面提到的，用「would like to」的話就是比較偏商業場合的用法。

・I am eagerly waiting for your reply. 「我在等待著您的回覆。」

這些是可以在商業郵件中添加的句子。 加上這些句子的話，就能多少給對方一些好的印象喔。

這裡將介紹可以和「想再次見到你」一起使用的句子。

・We had a wonderful time together. Please, let’s eat out soon. 「我們一起度過了美好的時光。之後在出來吃飯吧。」

・I really enjoyed talking to you today. I’m looking forward to seeing you again soon. 「今天和你的談話非常開心。我很期待很快能再見到你。」

・Thank you so much for taking time off to see me. 「非常謝謝你撥出時間來見我。」

・Seeing you yesterday was really nice for me. I can’t wait to see you again. 「很開心昨天能夠見到你。我很期待下次喔。」

・It was great catching up with you yesterday. I hope to see you again soon. 「很高興昨天能和你聊聊天。希望很快能再見到你。」

・I really enjoyed spending time together. I want to see you again. 「和你在一起時間很開心。好想再次見到你。」

這些都是非常自然的表現，在和朋友或戀人的約會之後用用看吧。

我有實際在Nativecamp上問過來自美國的講師「想對某人說“好想再次見到你”時，你會怎麼說？」這個問題。

其實，他們口頭上好像不太會說像

・I look forward to meeting you again. ・I hope to see you again. ・I want to see you again.

這樣的句子。

這些表達方式不太自然，而且根據不同的場合，可能會給對方帶來「不見面不行」這樣的壓力喔。

在mail上用是沒有關係，但如果是面對面的話就不太會這樣說。

「呃…那該怎麼表達呢? 」你可能會這樣想，而我也很好奇所以就問了。

・Let’s get together for some coffee sometime. 「有空我們就去喝杯咖啡吧。」

・Let’s keep in touch. (Let’s stay in touch. ) 「保持連絡。」

・Give me a call in a few days. 「過幾天給我打個電話吧。」

這些是不會給對方帶來「我想見你!所以見面吧!」這樣壓力的、自然的表達方式。

而是像「如果對方ok的話」這樣，給對方一些選擇的餘地。

但是，就跟中文一樣，思考方式也會根據國家和個人而有所不同。

這次介紹的內容，其實也只是我問的那個美國人講師的想法而已，也是有人會用「I want to see you again.」這種直接的表現。

大家也可以參考不同講師的意見，然後用自己的方式去理解、使用吧!

這次的文章介紹了「想再次見到你」的簡單英文表現、與其相似的表現，以及可以和「想再次見到你」一起使用的英文表現。

「想再次見到你」是可以伴隨著一起吃飯之後的道謝、商業場合中的道別等合併使用的詞語。

如果能夠依照不同情況來使用，你的口語表達就能變得更豐富、也更容易向對方傳達你的意思，因此記住這些表現也不會有損失的對吧。

在Nativecamp的課堂上，當氣氛很歡樂時，或對於喜愛的講師在課堂快要結束時隨口說出See you again. / I’m looking forward to seeing you again.等的話，講師也會很開心的對吧。

另外，在Nativecamp中有著來自各國的講師，問問看這些國家的講師會用哪些表現，也會因此了解到那些國家的特徵，我想這應該會非常有趣喔。

請一定要記住本文章中介紹的表現，並且在各種場合中靈活應用吧。