《卡拉马佐夫兄弟》人物关系全名别名图解

陀思妥耶夫斯基著作

荣如德译本

（以下为书中出现的详细人名关系及部分人物第一次出场的页码）

费奥多尔·巴甫洛维奇·卡拉马佐夫（地主）

德米特里·费奥多罗维奇·卡拉马佐夫 / 米嘉 / 米剑卡（长子）

伊万·费奥多罗维奇·卡拉马佐夫 / 伊万（次子）

阿列克塞·费奥多罗维奇·卡拉马佐夫 / 阿辽沙 / 阿列克塞 / 阿辽什卡·卡拉马佐夫（幼子）

阿黛拉伊达·伊万诺夫娜·米乌索娃（地主的前妻、德米特里的母亲）

格里果利 / 格里果利·瓦西里耶维奇·库图佐夫（地主家的仆人）

彼得·亚历山德罗维奇·米乌索夫（地主前妻的堂兄）

索菲娅·伊万诺夫娜（地主的后妻、伊万和阿辽沙的母亲）

沃洛霍夫将军（索菲娅的收养人）

叶菲姆·彼得罗维奇·波列诺夫（将军夫人遗产继承人）

佐西马神父（修道院长老）

帕伊西·维利契科夫斯基

彼得·福米奇·卡尔甘诺夫 / 彼得·卡尔甘诺夫（米乌索夫的远亲）

马克西莫夫 / 马克西穆什卡（图拉省破落地主）

冯·佐恩

霍赫拉科娃太太 / 叶卡杰丽娜·奥西波夫娜（哈尔科夫地主、有钱的寡妇）

莉兹 / 莉扎（霍赫拉科娃的女儿）

瓦尔索诺菲长老（前任长老）

玛芙拉·福米尼什娜

拉基津 / 米沙 / 米哈依尔 / 拉基特卡 / 米哈依尔·奥西波维奇 / 米哈依尔·伊万诺维奇（神学校学生、宗教学校毕业生）

娜斯塔秀什卡、尼基图什卡夫妻

斯杰潘尼达·伊利尼什娜·别德里亚金娜

普罗霍罗夫娜（寡妻）

瓦先卡（普罗霍罗夫娜儿子）

伊丽莎白（孩子）

赫尔岑什图贝大夫

卡捷琳娜·伊万诺夫娜 / 卡捷琳娜·伊万诺夫娜·维尔霍夫策娃 / 卡嘉 / 卡笺卡（米嘉的未婚妻）

约西甫神父（司祭修士）

帕伊西神父

谢苗恩·伊万诺维奇·卡恰尔尼科夫（法官）

斯乜尔加科夫 / 帕维尔·费奥多罗维奇（听差、地主的厨子、私生子）

波尔菲里

帕哈托夫将军

格露莘卡 / 阿格拉菲娜·亚历山德罗夫娜 / 阿格丽品娜女士 / 格露莎（米嘉的情妇、拉基津的表姐）

萨姆索诺夫 / 库兹马·萨姆索诺夫 / 库兹马·库兹米奇（商人、格露莘卡的姘夫、县议会议长）

卡尔·冯·摩尔

玛尔法·伊格纳启耶夫娜（格里果利的妻子）

黎萨维塔·斯乜尔加夏娅（流浪女、斯乜尔加科夫的母亲）

伊立亚（黎萨维塔的父亲）

康德拉启耶娃（商界富孀）

“螺旋鲤”（囚犯）

亚历山大·卡尔洛维奇·冯·施米特（中校）

阿嘉菲娅·伊万诺夫娜（卡捷琳娜姐姐）

克拉夫琴科（军医）

特里方诺夫（商人）

舒尔茨（省长）

杰米多夫（商人）

别立亚夫斯基

菲拉邦特神父

西尔维斯特

斯穆罗夫

尤丽雅（女仆）

卡尔梅科娃

瓦尔瓦拉·尼古拉耶夫娜

斯涅吉辽夫 / 尼古拉·伊里奇·斯涅吉辽夫（退伍上尉）

小伊柳 / 伊柳沙（小学生、斯涅吉辽夫的儿子）

阿丽娜·彼得罗夫娜（斯涅吉辽夫的太太）

尼娜·尼古拉耶夫娜（斯涅吉辽夫的女儿）

玛丽亚·康德拉启耶夫娜（卡拉马佐夫家的邻居）p587

马斯洛夫

戈尔斯特金 / 里亚加维（农民）

安菲姆神父

季诺维

马尔凯尔（季诺维兄长）

阿菲米亚（厨娘）

艾森什米特（医生）

约伯（仆人）

阿法纳西（勤务兵）

奥布多尔斯克（修士）

阿索斯

莫罗佐娃（寡妻）

菲妮娅（格露莘卡的侍女、玛特辽娜的孙女）

玛特辽娜（格露莘卡的厨娘）

巴维尔·巴浦洛维奇·柯尔涅普洛多夫（律师）

别尔梅索娃 p495

纳扎尔·伊万诺维奇 p508

普罗霍尔 / 普罗霍尔·纳扎烈夫（陪审员）p509

彼得·伊里奇·别尔霍津（青年公务员）p511

普洛特尼科夫 p513

安德烈（车把式）

季莫菲

瓦尔瓦拉·阿列克塞耶夫娜（店铺老板娘）

特里方·博里塞奇（客栈老板）p532

玛丽娅 p535

斯捷芭尼达 p535

阿丽娜 p535

符鲁布列夫斯基先生（波兰人、牙医、穆夏洛维奇的同伴）p546

波德维索茨基先生 p550

米哈依尔·马卡雷奇 / 米哈依尔·马卡罗维奇·马卡罗夫（警察局长）p573

马夫里基·马夫里基奇 / 马夫里基·史梅尔卓夫（派出所长）

瓦尔文斯基（大夫）p585

伊波里特·基里洛维奇（检察官）

尼古拉·帕尔菲诺维奇·涅柳多夫（预审推事）

奥尔加·米哈依洛夫娜（警察局长马卡雷奇女儿）

福马 p588

奥尔苏菲耶夫 p589

格里坚卡 p621

斯捷潘 / 谢苗恩（乡民）p642

穆夏洛维奇（波兰人、兽医/格露莘卡的旧情人）

阿基姆（车把式）

克拉索特金娜 / 安娜·费奥多罗夫娜（遗孀）

郭立亚·克拉索特金 / 尼古拉·伊万诺维奇·克拉索特金（克拉索特金娜的儿子、伊柳沙的同学）

达尔涅洛夫（老师）

别列兹汪（伊柳沙养的狗）

凯瑟琳（女仆）p662

阿加莎（女仆）

娜斯佳（8岁女孩）

果斯佳（7岁男孩）

茹企卡（郭立亚养的狗）

马特维 p673

娜塔莎（商贩）

特里方·尼基季奇

萨巴涅耶夫（库兹米乔夫铺子的伙计）p675

阿列克塞·伊万内奇·奇诺夫 p676

图济科夫

菲多托夫 p692

博罗维柯夫 p696

布尔金 p697

维什尼亚科夫（普洛特尼科夫铺子的伙计）p698

涅菲多夫（调解法官）p699

柯尔巴斯尼科夫（老师）

米哈依洛夫

卡尔塔硕夫（11岁男孩）p700

斯马拉格多夫 p701

别林斯基老先生 p706

塔姬雅娜

勒佩尔蒂埃博士 p713

菲久科维奇律师 p725

典狱长 p747

卡尔·贝尔纳 p749

马泰依伯爵 p815

戈尔布诺夫 p821

斯维特洛娃 p848

斯芬克司 p944

-

（一些摘抄）

“我爱人类，但我对自己实在大惑不解：我越是爱整个人类，就越是不爱具体的人，即一个一个的人。我在梦想中常常满怀激情打算为人类献身，而且一旦有此必要，或许为了人们我真的敢于走向十字架；然而，我根据经验知道，要我跟什么人共处一室，我连两天也待不住。任何人只要在离我很近的地方，他的个性就会压迫我的自尊心，妨碍我的自由。不出一昼夜，即便是最好的人也能令我憎恨：我会憎恨某甲进餐时间太长；我会憎恨某乙患感冒，不停地擤鼻涕。别人只要稍稍碰我一下，我就会视为仇敌。可事情偏偏总是这样子：我对具体的人越是憎恨，我对整个人类的爱便越是炽烈。”

“他十分清楚地懂得，俄国老百姓饱尝劳累和忧患之苦，尤其是一贯遭到不公正的待遇，一贯身受自己和人世间的罪过折磨，他们最大的需要和安慰莫过于目睹一件圣物或一位圣者，对之匍匐膜拜。”

“如果说我们周围是罪过、不义和诱惑，那么地上某处终究有一位圣者贤人，他那儿有公道正义，他知道真理，这就是说，真理在地上不会消亡，那么它总有一天会来到我们身边，像预言所许诺的那样统治整个大地。”

“这下我能料到自己的表现：我心中窝火，定会跟人争论…然后开始发脾气——结果是我自己和我的信条一齐掉价。”

“在哭泣的同时应当高兴。”

“既然你有悔过之心，也就有了爱心。只要有爱心，你就是上帝的人。”

“爱能赎一切罪过，能拯救一切。”

“爱是无价之宝，用它能赎买整个世界，别说自己的罪能赎，就连别人的罪也能赎。”

“一粒麦子落在地里如若不死，仍旧是一粒；若是死了，就会结出许多子粒来。”

-

工具箱注释：

阿索斯山：全称阿索斯山自治修道院州，希腊恰尔基迪半岛东部的一个小半岛，被东正教认为是圣山；

耶路撒冷：以色列和巴勒斯坦共有的首都（双方都有争议）和政治、经济、文化和交通中心，是耶路撒冷区的首府、原巴勒斯坦最大城市；

君士坦丁堡：罗马帝国历史城市，今伊斯坦布尔。现指伊斯坦布尔金角湾与马尔马拉海之间的地区。它曾经是东罗马帝国、拉丁帝国和奥斯曼帝国的首都；

长老制：基督教教会体制的一种；

叶卡捷琳娜二世：叶卡捷琳娜二世·阿列克谢耶芙娜，1729年5月2日—1796年11月17日，俄罗斯罗曼诺夫王朝第十二位沙皇，俄罗斯帝国第八位皇帝（1762年7月9日—1796年11月6日在位），也是俄罗斯历史上唯一一位被冠以“大帝”之名的女皇；

达什科娃公爵夫人：卡捷琳娜·罗曼诺夫娜·达什科娃，1743.3.28圣彼得堡-—810.1.16莫斯科，叶卡捷琳娜二世大帝的朋友和18世纪俄国文学艺术的庇护人；

伊尔库茨克：俄罗斯伊尔库茨克州的首府，西伯利亚最大的工业城市、交通和商贸枢纽，也是东西伯利亚第二大城市；

格列高利七世：克吕尼改革派教宗，1073年4月22日—1085年5月25日在位，历代教宗中最杰出的人物之一；

路易·波拿巴：1778年—1846年，荷兰国王路易一世，法皇拿破仑的四弟，荷兰路易二世之父；

克拉姆斯柯依：伊万·尼古拉耶维奇·克拉姆斯柯依，1837—1887年，俄罗斯画家，“巡回展览画派”的组织者和领袖人物；

《钦差大臣》：俄国讽刺作家果戈里的代表作；

果戈里：尼古莱·瓦西里耶维奇·果戈理·亚诺夫斯基，1809年4月1日—1852年3月4日，笔名果戈理，俄国批判主义作家，代表作有《死魂灵》（或译：《死农奴》）和《钦差大臣》；

《浮士德》：德国作家约翰·沃尔夫冈·冯·歌德的代表作；

《叶甫盖尼·奥涅金》：俄国作家普希金创作的长篇诗体小说；

普希金：亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金，1799年6月6日—1837年2月10日，俄国诗人、作家，代表作《黑桃皇后》《叶甫盖尼·奥涅金》等；

莱蒙托夫：米哈伊尔·尤里耶维奇·莱蒙托夫，1814年10月15日—1841年7月27日，是继普希金之后俄国又一位伟大诗人，被别林斯基誉为“民族诗人”；

别林斯基：维萨里昂·格里戈里耶维奇·别林斯基，1811—1848年，俄国革命民主主义者、哲学家、文学评论家；

尼古拉一世：尼古拉一世·巴甫洛维奇，1796年7月6日—1855年3月2日，俄罗斯罗曼诺夫王朝第十五位沙皇，俄罗斯帝国第十一位皇帝（1825年12月1日—1855年3月2日在位），保罗一世的第三子。

-

陀思妥耶夫斯基作品发表时间：

《穷人》1845

《女房东》1847

《白夜》1848

《脆弱的心》1848

《舅舅的梦》1849

《斯捷潘奇科沃村及其居民》1859

《被伤害与侮辱的人们》1861

《死屋手记》1861-1862

《地下室手记》1864

《赌徒》《罪与罚》1866

《白痴》1868

《永久的丈夫》1870

《鬼》1871-1872

《少年》1875

《温顺的女性》1876

《一个荒唐人的梦》1877

《卡拉马佐夫兄弟》1879-1880

——

致敬