时下大火的“剧本杀”，用英文怎么说？说成“drama kill” 外国人听得懂吗？

对于“剧本杀”，解释性的翻译会说成live action role playing (LARP) games，也就是“实景角色扮演游戏”。

script作名词表示“剧本；手稿；脚本”。而script murder指集悬疑、推理、剧情等元素于一身的“剧本杀”，情节跌宕起伏、扣人心弦，让人直呼“上瘾”。

The script allows full rein to her larger-than-life acting style.

剧本允许她充分展现她那夸张的表演风格。

但媒体报道大多都采用了直译——script murder, a role-playing murder mystery activity，是“角色扮演谋杀解谜活动”。

玩剧本杀的通用流程就是：选剧本——看剧本——讨论搜证——得出结论。

《剧本杀》如何玩？

一场“剧本杀”一般有5-8个玩家，玩家通过分饰剧本中的角色（侦探、嫌疑人、凶手），以自己已知视角围绕剧情展开推理、还原人物关系，互动交流、探讨、交换线索，共同揭开秘密或发现凶手。

在“剧本杀”中，你可以穿越各种时代，出现在各种地点，扮演不同的角色（千金小姐、恶霸地主、邮递员、音乐家等等）。

剧本杀游戏中最重要的就是推理调查过程，可以用下面这几个单词来表示：

剧本杀·热词学习

1. analyze [ˈænəlaɪz] 分析。分析局势，分析线索

2. sleuthing [ˈsluːθɪŋ] 表示“当侦探；寻找或发现”

3. investigate [ɪnˈvestɪɡeɪt] 调查。调查过往玩家说过的话

4. reason [ˈriːzn] 推理

5. deduce [dɪˈdjuːs] （演绎）推论。类似“我是人，人会死，所以我会死”

“剧本杀”中的游戏术语

DM (Dungeon Master)

[ˈdʌndʒən ˈmɑːstə(r)]

DM指游戏的组织者，兼导演、裁判、公证人身份。后被引入各类游戏中，一般情况下DM就是主持人。

OB（Observer)

[əbˈzɜːvə(r)]

观察者，指的是不参与游戏的吃瓜群众。

NPC (Non-Player Character)

[ˌnɒn ˌpleɪə ˈkærəktə(r)]

剧情中出现的非玩家扮演的角色，游戏中最常见的NPC就是“死者”。

修仙车（Battle until dawn [dɔːn] ）

泛指深夜开始的游戏局，一般玩到半夜甚至天亮。这种玩家不顾夜深灯熄，也要尽情游戏，通常戏称这类玩家在“修仙”，就有了修仙车一说！

跳车（Leave the Game）

跳车指玩家在游戏进行时突然离开。跳车者中有一部分常以各种借口离开，另一类部分则无故离开， 杳无音信。

好的剧本都是“不可再生资源”，

愿每一个剧本、每一场剧本杀，

都能被玩家认真地对待。

好本儿还是要跟放心的人玩儿~

最后，小编祝大家天天开心！返回搜狐，查看更多