汉字与英语对比：汉字如同独孤九剑，英语如同军体拳！

今天就说说中文和英文的表达力。总的来说中文和英文都是非常成熟的文字，在漫长的发展过程中，积累了庞大的词汇量，具备超强的表达能力。

1、词汇量对比

英语：常用词汇3-5万个，规范+非规范词汇总量约100万个，普通人掌握3-5万个词汇就能进行基本的阅读和交流，但对各大专业研究者来说，还需要掌握几万-十几万不等的专业词汇。所以英语是一门入门简单，但精通非常困难的语言，普通人与专业人士之间有着巨大鸿沟，基本无法进行交流。

中文：常用汉字3000-5000个，汉字总量约2万个，词汇约15万个，还有数量不可统计的成语、歇后语等固定短语。中文是以“字”为最小单位，所以理论上2万个汉字能组成无限量词汇。

单从字词组合来说，汉字是不变应万变，即“字”的总量保持不变（中国近100年来新造字貌似就元素周期表上的那一百来个），但词汇是无限量的。而英文唯一不变的是26个字母，词汇需要不断更新才能应付不断出现的新事物。英语最大的弊端是随着人类文明进步，英文的新词无穷无尽，最终让知识的传播变得非常困难！可以想象在几百年以后，一个医学生仅在专业词汇学习上的时间就可能是令人绝望的！

2、精确性对比

中文具有两面性：精确性和模糊性。需要精确的时候精确，需要模糊的时候模糊，千变万化，存乎一心。而英文到底是精确还是模糊，谁都说不清，反正我感觉英文有时候并不精准。

比如中文对每一个亲属的称呼进行了精确的规定：伯伯、叔叔、表叔、姨夫、姨母、妗子、婶婶、姑姑、哥哥、弟弟、堂哥、堂弟、表哥、姐姐、妹妹、堂妹、表妹、嫂子、舅姥爷、舅奶奶......。

而在英文中，Uncle包含伯伯、叔叔、表叔、姨夫、姑父等所有叔伯关系，而aunt包含姨母、姑姑、婶婶、妗子等所有姑婶关系，brother包含所有兄弟关系，sister包含所有姐妹关系，这就让每个人的身份都非常模糊，他是他的哥哥还是弟弟？不是非常了解的人根本不知道！这对尊卑有序的中国礼仪来说非常野蛮。

再比如“我”这个称呼在中文里千变万化：皇帝称“朕”，古人称“吾”，臣子对皇帝自称“臣”，有地位的老人自称“老夫”、“老朽”，没地位的老人自称“老儿”，出家人自称“洒家”，古代女人自称“妾”、古代老妇人自称”老身“，古代王后太后自称“哀家”，普通人自称“我”、“俺”、“咱”！通过一个人的自称，我们就能估算出他大概的身份地位，中文就是这么神奇！

中文的精确性来自于文化积淀，来自于岁月传承，而英语在某些方面的不精准也是因为英文形成的时间太短，对一些事物和关系没有造出新词。

中文翻译英文游刃有余，并没有太大障碍，而英文想翻译中文，尤其是古汉语，基本是不可能的！中国四大名著的英译本，基本都是大幅删减本，很多内容完全翻译不出来。什么玉皇大帝、西王母、孙悟空、猪八戒、如来佛祖翻译成英文韵味全无，而英文名字即使按照本意翻译成中文其实也是可以的，只是我们没那样做而已。

3、智能性对比

在法律、科技等需要精准表达的领域，英文和中文都能完全胜任，对英语来说，精确性来自于不断创造专有新词汇，对中文来说精确性来自于对“词汇”赋予专业释义。

比如“同性恋”这个词中文里原来是没有的，后来我们用“同性”“恋”这两个词汇组合到一起就进行了精确的表达，“同性”表示他们（她们）性别相同，“恋”表示他们（她们）有男女关系，简单的汉字组合，就把英文“homosexuality”这个包含13个字母的复杂词汇刻画的深入骨髓，而且比英文“homosexuality”更浅显易懂！

汉字“同性恋”不需要专门学习，识字的人都能轻松掌握，而“homosexuality”不反复练习个十天半月，能牢记的外国人不多！

有人说英文里还分男同gay和女同lesbian，这简单，中文里不仅有“男同”和“女同”，还有“同志”和“百合”，谁厉害还用我多说吗？

一个简简单单的同性恋，硬是被英国人折腾出“homosexuality”、“gay”、“lesbian”三个毫无关联的词汇，学习起来难度太大了！而中国人用“同”、“性”、“恋”、“男”、“女”五个小学生都会的汉字就把复杂的同性世界解释的一清二楚！

汉字就如同一通百通的绝世高手，无招胜有招，3000汉字千变万化，无穷无尽，兵来将挡、水来土掩，表现的非常轻松写意，尽显高手风范！而英文生搬硬造出几个新词汇，就憋的一脸发紫，最后还需要专门学习，太傻，太不智能了！如果让我造英文“同性恋”、“女同”、“男同”我会使用这样造：felove（女同）、malove（男同）、Samelove（同性恋）！这种汉字思维的造词方法，不比英文的法子聪明百倍吗？当然英文再怎么学习汉字的灵活性，也只是皮毛，它以词汇为最小语言单位就注定了与“灵活性”无缘！

你说是汉字先进，还是英文先进？汉字如同独孤九剑，一剑破万剑，无招胜有招！英文如同军体拳，高下立判！

当然关于中英文表达力的对比还没有结束，限于篇幅今天就到这里，明天继续写！

关注我，里面有一系列关于“汉字”这门伟大语言的粗浅文章，欢迎共同探讨！