土狗英语语录：英文版“强扭的瓜不甜”，咋翻译？来看大佬翻译

2024-07-10 11:26| 来源: 网络整理| 查看: 265

今日好心情壁纸

-----------------------------------------

Hi! 大家好哇！在《王朔文集：谁比谁傻多少》“第7章”中，有这样一个片段：

“咳，”南希站起来，“那我跟你们这儿扯什么臊？只要公安局不逮我，我尿你们谁呀？牛老太太，你哪儿凉快哪呆著去，再多嘴留神我拂你！” “南希，”牛大姐顿时气馁，虽心中不服话说出来已不那么尖刻，有气无力：“你要想清楚你打算做个什么人。” “这我已经告诉过你了，我是个无耻的人。” 南希走到于德利跟前儿：“ 强扭的瓜不甜，我等你想通了——过这村可没这店了。” 说完翩然而去：“拜拜吧您呐。”

王朔照片

◎没错，今天我们就来看看这句俗语如何翻译：

“强扭的瓜不甜”，俗语，比喻条件不成熟而勉强去做，往往不会有满意的结果。

这个咱们就别按照字面翻译了，它这个翻译过来可能会很搞笑。（笑哭）

◎来看看到大佬们的翻译：

大佬1：

You can take a horse to the water but you cannot make him drink. 牵马河边易，逼马饮水难(不要逼人做他不愿做的事)。

大佬2：

Nothing forcibly done is going to be agreeable. 任何强行采取的行动都不会令人愉快。

大佬3：

Unwillingness cannot produce desired results. 勉强做成的事不会美满。

大佬4：

①Love cannot be forced. 爱情不能强求。 ②Forced love does not last. 强迫的爱不会持久。 ◎最后，和大家分享一个习语：

1. "twist sb's arm" (informal) 劝说；强迫；生拉硬拽；施加压力

She had twisted his arm to get him to invite her. 她说服他向自己发出邀请。好啦！感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！ ◎相关内容：

土狗英语语录：英文版“ 近朱者赤，近墨者黑”，咋翻译？来看大佬翻译

土狗英语语录：英文版“水滴石穿”，咋翻译？来看大佬翻译

土狗英语语录：英文版“爱屋及乌”，咋翻译？来看大佬翻译

喜欢土狗英语语录的小伙伴快来关注吧！

展开全文更多学习内容在微信公众号：土狗爱学习欢迎大家关注！

返回搜狐，查看更多

责任编辑：

【本文地址】

公司简介

联系我们