《繁花》35句必背的经典台词，句句封神（中英双语）

1、大暑之后必要大寒。一定记住，这是规律。

After the intense heat of Greater Heat, there must come a time of bitter cold. Remember, this is the law.

2、外行看门面，内行看后门。

A layman looks at the facade, an expert looks at the back door.

3、你以为吃的是龙虾，实际上吃的是机会，一只龙虾就是一个机会。不是在应酬，就是在求人。

You think you're eating lobster, but actually you're eating opportunities. A lobster is an opportunity. You're either socializing or asking for help.

4、凡事，总要留一手。

Always leave a trick up your sleeve.

5、纽约的帝国大厦晓得吧？从底下跑到屋顶，要一个钟头，从屋顶跳下来，只要八点八秒，这就是股票。想从股票上赚钱，先学会输。

Do you know the Empire State Building in New York? It takes an hour to run from the bottom to the top, but only 8.8 seconds to jump down from the roof. This is what stocks are like. If you want to make money from stocks, you need to learn how to lose first.

6、上海人做生意，讲究派头、噱头、苗头。

Shanghai people do business, pay attention to style, fun, signs.

7、这点行头，都是你的派头。这间包房就是你的噱头，人家开的是皮包公司，你也一样。不过你的皮包比别人大——和平饭店。

This is all your style. This private room is your stunt. They run a so-called company, and you are the same. But your bag is bigger than others - Peace Hotel.

8、一个男人应该有多少个钱包？三只。第一只就是你实际有多少钱。第二只就是你的信用，人家钱包里的钞票你可以调动多少。第三只就是人家认为你有多少钱。

How many wallets should a man have? Three. The first is how much money you actually have. The second is your credit, which means how much money people can lend you from their wallets. The third one is how much money people think you have.

9、市场永远是对的，错的只有自己。冲得太快，逃得太慢，肯定是要吃瘪。头顶在肩膀上，脚长在自己身上，只要保护好自己，机会永远比风险大。

The market is always right, and only oneself can be wrong. Rushing too fast and running away too slowly will definitely lead to failure. The head rests on the shoulders, and the feet are on your own body. As long as you protect yourself well, opportunities are always greater than risks.

10、做生意不是比谁赚得多，要看谁活得长，不要想着一步登天，要一步一个脚印，稳扎稳打。

Doing business is not about who earns more, but about who lives longer. Don't think about taking a big step at once, take one step at a time and move forward steadily.

11、做生意，首先要学会两个字：不响。不知道的，说不清楚的，没想好、没规划的，为难自己、为难别人的，都不响。做事情要留有余地，对吧。

In business, the first two words to learn are "no comment". If you don't know, if you can't explain clearly, if you haven't thought about it or planned it, if it's difficult for yourself or others, just say no comment. Leave some room for maneuvering when doing things, right?

12、外贸就是借人家的鸡，生你自己的蛋，不过人家凭什么要把鸡借给你，帮你生蛋呢？

Foreign trade is like borrowing someone else's chicken to lay your own eggs, but why should they lend you their chicken and help you lay eggs?

13、现在讲究市场经济，搞市场就相信市场，是一块钱吃一杯茶，还是十块钱吃一杯茶，是人家的事情。不相信市场就像我们一样，太太平平过日子。

Now we advocate market economy, and if we want to engage in the marketNow we advocate market economy, and if we want to engage in the market, we must believe in the market. Whether it is one yuan for a cup of tea or ten yuan for a cup of tea, it is up to others. If you don't believe in the market, just live a peaceful life like us.

14、资本市场报仇，只会叫你什么地方来什么地方去。

The revenge of the capital market will only let you go where you come from.

15、心可以热，但头一定要冷。

The heart can be hot, but the head must be cold.

16、机会面前人人平等，抓住了机会就有可能改变人生。有人乘风而起，有人半日归零。

Opportunities are equal for everyone, and seizing an opportunity may change one's life. Some people rise with the wind, while others return to zero in half a day.

17、有主张、搞得定、摆得平，最后还有一点，要输得起。

There are some principles, such as being able to handle things and balance them. Finally, there is one more thing, which is that you should be able to afford to lose.

18、人嘛，总要被一样东西套牢的。不是股票，就是房子。

People always have to be trapped by something. It's either stocks or houses.

19、自己看自己都好得不得了，都是人家的错，其实人家看你，浑身是毛病。乐观是好的，但最坏的打算还是要做的，什么事情都要未雨绸缪。

Looking at yourself, you think you are perfect andLooking at yourself, you think you are perfect and it's always someone else's fault. In fact, when others look at you, they see all your flaws. Being optimistic is good, but making the worst plan is still necessary. You should always prepare for a rainy day.

20、出人头地就是一个被人教训的过程。

To stand out from the crowd is a process of being taught by others.

21、口气不要比力气大。

Don't talk big with little strength.

22、人人心里有杆秤，什么时候可以同富贵，什么时候可以共患难，心里多少都有数的。

Everyone has a scale in their heart, when they can be rich and nobleEveryone has a scale in their heart, when they can be rich and noble together, when they can share weal and woe together, they all have some idea in their hearts.

23、目标从来都不遥远，一步步，一天天，只管全力以赴，剩下的交给时间。

The goal is never far away, step by step, day by day, just do your best, and leave the rest to time.

24、人总要赶一头，要么走要么留，唯独不好后悔，后悔没药可救的。

People always have to catch up, either go or stay, only not regretPeople always have to catch up, either go or stay, only not regret, regret no medicine can be saved.

25、人情就是欠来欠去的，就跟刷墙一样，刷过来刷过去，所以这个人情才会越来越深厚。

Human feelings are owed back and forth, just like painting walls, brushHuman feelings are owed back and forth, just like painting walls, brushing back and forth, so this human feeling will become deeper and deeper.

26、哪里有那么多真的假的，眼前看到的就是真的，走掉的都是假的。

There is no such thing as true or false, what you see in frontThere is no such thing as true or false, what you see in front of you is true, and what is gone is false.

27、当时我看不清楚她的样子，十年以后，我还是没有看清她的样子，但我看清了自己。

I couldn't see her clearly at that time, and ten years laterI couldn't see her clearly at that time, and ten years later, I still didn't see her clearly, but I saw myself.

28、蟋蟀再勇敢，牙齿再尖，斗到最后，还是输的，要死的，人也是一样。

Cricket is brave again, teeth again sharp, fight to the endCricket is brave again, teeth again sharp, fight to the end, or lose, to die, people are the same.

29、为什么我不可以是自己的码头？27号不是我的码头，宝总也不是，我是我自己的码头。

Why can't I be my own wharf? No. 27 is not my wharf, nor is General Manager Bao. I am my own wharf.

30、宁敲金钟一记，不打破鼓千声。

Better strike the bell once than break it a thousand times.

31、出自《红楼梦》第七十二回，比喻宁愿和能人作短暂的接触，也不屑和平庸低劣的人多打交道。

关山难越，闯过去是扬眉吐气，又一程山高水远，闯不过去变成了教训，警示后来人。

The difficulties of crossing the mountains are hard to overcome, and it is a matter of pride to cross them. Another journey is far away from the mountains and rivers, and if you can't cross them, it becomes a lesson and a warning to future generations.

32、今天的太阳，晒不到明天的衣裳。时间，决定一切。

Today's sun cannot dry tomorrow's clothes. Time decides everything.

33、在老天爷看来，都是必然的。一种选择，一种人生，不是你晓得对跟错，就能够逃得掉的。

In the eyes of God, it is inevitable. A choice, a life, not you know right and wrong, can escape.

34、人生两个问题，第一，找到问题，第二，把它解决掉。

There are two problems in life. The first is to find the problem, and the second is to solve it.

35、只有看到未来，才会有未来。

天气不会一直好下去的，人不会一直占上风的。

Only by seeing the future can there be a future.

The weather won't always be good, and people won't always have the upper hand.

点亮“在看”，评论区留言说说你最喜欢哪句台词？

免费送58部成语故事

吉米老师免费学英语，天天送福利！

觉得不错，请点在看返回搜狐，查看更多