语文课不讲但是藏在互联网里的「直角引号」

（注：非专业兴趣向，内容较杂乱，看不下去的可以直接拉到结尾。相关的讨论历史/专业知识只给出链接，不进行详细介绍。）

当我有一天突然意识到「直角引号」的存在时，我才发现：这个在语文课上学不到，在输入法里不好找的符号，原来在互联网上早就见过不知道多少次了，不信来看下面这段：

“《原神》是由米哈游自主研发的一款全新开放世界冒险游戏。游戏发生在一个被称作「提瓦特」的幻想世界，在这里，被神选中的人将被授予「神之眼」，导引元素之力。你将扮演一位名为「旅行者」的神秘角色，在自由的旅行中邂逅性格各异、能力独特的同伴们，和他们一起击败强敌，找回失散的亲人——同时，逐步发掘「原神」的真相。”

——这是游戏原神的简介，当年经常被用来玩梗，可能是当下互联网上被复制粘贴次数最多的直角括号使用例。

事实上，对于大多数深度二次元受众来说，直角引号早就在漫画、轻小说等作品里品鉴过不知道多少次了。日语以及繁体中文里的直角引号是一个通用的标点符号。但是在规范的简体中文标点符号里，则仅在竖版文字中会用直角引号替代弯引号（参考了 http://xuebao.ysu.edu.cn/Upload/Park/060b29b9-ad9b-4ed7-b384-30cb48c1c020.pdf），而日常使用的引号均为我们熟悉的弯引号（这或许也是语文课一般不教直角引号的原因吧）。虽然我们日常的语言环境以简体中文为主，平时并不会使用直角引号，但是在网上会更容易接触到繁体中文或日语环境，或是用直角引号来体现所谓「日文风」的简体中文文本的例子。

再比如，之前我也一直没有注意到，很多音游官号发布更新公告时都会用直角引号而不是弯引号来引用歌名等内容。随便抓一个官号：

真正令我开始注意这个符号的平台还是知乎：很少有人提到的一件事，知乎一直坚持将直角引号作为规范的中文引号广泛使用（参考https://www.zhihu.com/question/20414919）。不同标点使用习惯的用户之间围绕问题编辑等问题产生了很多的争执，在十多年前在知乎上曾经引发过一场持续时间很长的关于引号使用的大讨论（参考https://www.zhihu.com/question/20595340和https://www.zhihu.com/question/19589668，十多年前的提问，有十多万的浏览量），争论以知乎官方表明对直角引号的支持作结尾，尽管这并没有使持反对意见的人们信服。

“原神的文本为什么喜欢使用直角引号”（https://www.zhihu.com/question/617091227）这个问题也是知乎上2023年原神相关话题中讨论度比较高（浏览量一百多万）的话题之一。到目前为止，在知乎以外的平台关于这个符号使用的讨论都很难达到如此规模。（尽管也有一种说法是原神的文本中过多地使用了直角引号的现象在某些平台上起了节奏后，传播到知乎上才出现的讨论）知乎也确实是在这方面拥有一定的优质专业知识与内容的，参考价值比较高的公众平台之一。

直角引号的起源与使用，也能追溯到新文化运动前后现代汉语符号的出现时期。直角引号最早其实是由日本人首先使用，然后被中国人借鉴来的。常用的有单层和双层两种，甚至在胡适的一份笔记中，还使用过三层直角引号（下图）。在现代汉语的标点使用规则逐渐定型的过程中，中文中直角引号的使用规则也逐渐定型了。历史相关的这部分知识就不多赘述了，感兴趣的可以参考知乎回答（https://www.zhihu.com/question/19867627/answer/2420839332，下面图片的来源也是这里）以及下面的的视频，均来自同一位up主，更多相关的专业知识均可去翻这位up主的视频学习。

尽管直角引号并非标准书面用语，在互联网上仍然有些一定的使用领域，例如上面所举的一些ACGN作品，以及知乎等互联网平台。毕竟网络用语一般来说总是要比书面用语更自由，更不重视语法和书写方便等因素，而重视表达效果的嘛（

那么，为什么「直角引号」如今并不是被广泛接受的符号，却仍然保有一定的使用空间呢？

（1）直接来自日语/繁体中文的文本翻译成中文时保留的直角引号。大部分情况下翻译工作时不会涉及到翻译文本中的这类符号的，当然也不一定有这个尽善的必要：保留了一点日语的标点习惯才知道你看的是日文的译文（？）当然也有些时候是中文文本试图模仿日语/繁体的语言方式导致的。

（2）的确有一部分人认为在某些情况下直角引号比弯引号更美观。尽管不排除装文化人或者可以模仿民国时期文风的嫌疑（毕竟当时的很多文章都会使用直角引号），还是有不少人觉得直角引号更美观的。原因大致有：直角引号更方正，更贴合中文的方块字；也有直角引号更明显，用到理科的公式里比双引号更突出，等等。需要注意的是在书写环境下和打字环境下对于标点符号的美观程度是不一样的，这也可能是在网络上直角引号仍然占有一席之地的原因之一吧。

（3）在某些场合避免歧义。有点时候弯引号含有讽刺的含义，而直角引号会有正式用语的含义。因此有些应该使用弯引号的场合会使用直角引号等符号代替弯引号。

（4）标点符号的字体适配。在电脑打字的时候需要区分中英文标点的半角与全角（中文全角英文半角）但是一般来说字体并不会对标点符号做区分（Unicore编码中并未对中英文的引号作区分）。

可以试试通过切换中英文输入一段中英夹杂两种弯引号的文本，一般来说输入法会自动在你切换中英文的时候切换字体，因此会分别变成中英文对应的全角/半角标点。但是如果需要将全段转换成统一字体的时候，引号就会被全部变成半角或者全角，这一点对于电脑端的文本修改一直是比较难解决的问题，需要在修改文本的时候多加注意。而直角引号没有半角全角之分，因此也不会遇到这种问题（原因是Unicore编码中的直角引号被当成括号类了）。至于一些需要适配更多种语言的网站的文本，类似的问题就更多了，只能各自寻找解决方法。

（5）二次元对直角引号的特殊加持。

（原视频找不到了只能贴梗百科咯）试想如果这段天堂制造混剪的原片里把直角引号换成弯引号，可能就没有这种感觉了。这是一个体现直角引号带来的「中二感」的特别酷的例子（印象很深所以在找例子的时候第一个想到的例子）。就此来看，直角引号是真的可以让一些专有名词变得更酷。

不只是酷，在营造世界观设定时直角引号会让专有名词更有「高大上」的感觉，会更容易让玩家记住。总之就是会让一个词的意义的程度以最平凡的方式加深，这也是这一符号最基础的强调作用。

不过，还是会有人对于过多地使用该符号产生反感，这也是为什么原神中出现过多的直角引号这件事会引发一定规模的节奏，引发了一次不大不小的讨论（尽管我对原是否滥用直角引号一事并不熟悉无法评价，但是要是论直角引号的多少，私以为还是崩三更多，而且也绝非不可接受。）。一个暴论：这类节奏恰恰反应了快餐化的当下，大部分人阅读能力的缺失，失去了动脑理解一段文案的耐心。

当然，互联网上人们使用的具有引号功能的标点符号不仅有直角引号和弯引号，有时也会使用【方括号】表示相同的含义，更有甚者会使用《书名号》将内容上升到类似书名这类专有名词一样的地位，从而起到突出的作用。

至于该怎么使用这些标点符号，具体情况还要具体分析，毕竟标点符号归根结底也只是表达工具之一，为了清晰易懂，为了更好的表现手法，在合适的场合选择合适的标点符号，才是更值得提倡的做法。

最后要补充一点：直角引号来自日本≠更愿意使用直角引号就是精日。这种过于低能的逻辑将会把一大批对现代汉语做出突出贡献的学者打为精日，因此某些带节奏的大可不必非要打爱国牌，容易暴露自己其实是丈育的事实。

大概先把能想到的先写在这里，还有很多想写的东西也许后面会慢慢补充，感兴趣的话可以先收藏等后面再看。最后的一个小问题，不知道各位在看我之前所写的一些杂谈的时候，有没有注意过其中的标点符号的习惯呢？